× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоусуй только сейчас понял, что Шэн Минхань давно уже договорился со всеми: встреча в пять тридцать утра, чтобы вместе посмотреть на восход. Его не предупредили заранее лишь потому, что Шэн Минхань собирался сам разбудить его вовремя.

«…»

Погодите-ка. Разве это объяснение хоть сколько-нибудь правдоподобно?

Чжоусуй с лёгким подозрением решил, что Шэн Минхань, возможно, таким образом тихонько мстит ему. Но ранний подъём — не беда. В последние дни все без устали бегали по городу, и, вернувшись вечером, едва успевали принять душ, как уже проваливались в сон. В итоге они всё равно спали больше семи часов — вполне достаточно.

Учитывая вчерашний опыт подъёма на гору, теперь в рюкзаках у всех лежали лёгкие куртки — на случай пронизывающего утреннего ветра.

Сегодня был их последний день в городе Д. После обеда им предстояло сесть на самолёт и улететь. Когда они снова сюда вернутся — неизвестно. Все чувствовали лёгкую грусть. Казалось, будто само лето в городе Д уезжает вместе с ними.

Из всей компании, пожалуй, больше всех хотел уехать именно Вэнь Си.

Он вложил немало сил в эту поездку, заранее собрал кучу малоизвестных достопримечательностей, чтобы избежать туристических толп. Например, закат на горе Цзэмо был его главным козырём. А тут Шэн Минхань одним выступлением увёл внимание всех. Даже Тан Ивэнь, обычно такой невозмутимый, вчера проявил смекалку и умудрился вместе с Цзян Фань приобщиться к этой волне популярности.

В итоге получилось так, что весь его многодневный труд пошёл на пользу двум парам — Цзян и Чжоусую. Вчера вечером он сделал немало красивых силуэтных фотографий и собирался выставить их на голосование, но даже если он и займёт первое место, обсуждать всё равно будут Шэн Минханя.

Вэнь Си хотел присоединиться к ним, но взгляд Лян Хуэй был остёр, как лезвие.

Если он не уедет из города Д прямо сейчас, то сойдёт с ума. Эти люди, похоже, родились, чтобы его мучить.

Компания выехала рано: небо уже начало светлеть, но солнце ещё не показалось над горизонтом. Конечно, идеальный вариант для наблюдения за восходом — ночёвка в палатке на вершине. В четыре часа утра небо начинает розоветь, и можно увидеть весь восход целиком. Но, к счастью, Шэн Минхань не стал этого делать. После нескольких изнурительных дней всем было бы некомфортно спать на горе, да и настроение от этого точно не улучшилось бы.

Место для сегодняшнего восхода называлось Лиюньшань.

В отличие от ожиданий, Лиюньшань оказался не туристическим объектом, а недостроенным жилым комплексом. Горный массив, расположенный у воды, выглядел живописно, но из-за проблем с застройщиком проект застопорился. Лишь в прошлом году нашёлся новый подрядчик, и сейчас строительство понемногу возобновилось. Сдача домов намечена на следующий год.

По дороге в гору, сквозь окна внедорожников, они видели, как туманное море облаков тихо покоится между хребтами.

Небо ещё не до конца рассвело.

Шэн Минхань арендовал два больших внедорожника, так что всем хватило места. Ехать было гораздо удобнее, чем в жёстком микроавтобусе: просторно, хороший обзор и отличная проходимость. Даже на крутых подъёмах пассажиров не трясло из стороны в сторону.

Когда все вышли из машин, у Вэнь Си снова заныло в душе от обиды и зависти. Он с лёгкой иронией усмехнулся:

— Минхань-гэ, вчера я только что показал всем закат, а сегодня ты ведёшь нас смотреть восход… Похоже, мы с тобой думаем одинаково.

Тем, кто не знал их отношений, могло показаться, будто они близкие друзья. На самом же деле Вэнь Си лишь колол Шэн Минханя за то, что тот последовал за ним.

Шэн Минхань проигнорировал его и пошёл вперёд.

Вэнь Си: «…»

Что это значит? Неужели тот считает его недостойным внимания?

На самом деле Шэн Минханю просто казалось, что отвечать — пустая трата времени.

Чтобы было удобнее подниматься, он надел белый спортивный костюм, молнию на куртке поднял до самого верха. Через плечо перекинул модный кроссбоди-рюкзак, а холодный, отстранённый взгляд делал его похожим на типичного спортсмена-красавчика.

Парикмахер, который обычно делал ему причёску, сегодня не с ними, поэтому чёлка немного отросла и мешала глазам. Чтобы не отвлекаться, Шэн Минхань сбрызнул её лаком и слегка взъерошил пальцами. Эта небрежная укладка лишь подчеркнула выразительность его черт, а спортивный образ сделал его моложе — теперь он выглядел как старшекурсник.

Это полностью опровергало прежнее представление о нём.

Его лицо, по словам фанаток, стоило застраховать на миллионы. Обычно на мероприятиях он носил исключительно строгие костюмы и рубашки, и это уже порядком наскучило. Фанаты «Ри Юэ и Суй» давно мечтали увидеть его в чём-то другом. Если бы этот образ попал в анонс, это стало бы легендарной картинкой, которую будут хранить столетиями.

Чжоусуй на мгновение замер.

Даже дома Шэн Минхань редко надевал спортивную одежду.

Шэн Минхань повёл всех на открытую лужайку, где их уже ждали сотрудники объекта.

Лишь теперь Вэнь Си заметил канатную дорогу, ведущую прямо к вершине горы.

Он широко распахнул глаза.

Шэн Минхань вовсе не собирался просто стоять и смотреть на восход.

Заранее он тщательно всё изучил: несмотря на то что комплекс ещё достраивается, канатная дорога технически исправна, но для публики закрыта. Шэн Минханю пришлось несколько дней убеждать застройщика, прежде чем тот согласился сделать для них исключение.

Гора Цзэмо была запасным вариантом на случай, если бы с Лиюньшанем не вышло. Но, как оказалось, оба плана пригодились.

Подняться на канатной дороге к восходу — такого в жизни ещё не случалось ни с кем из них. Все были в восторге. Шэн Минхань взглянул на часы, подождал пять минут, а затем дал команду сотрудникам посадить всех по кабинкам.

Внутри кабинки было тесновато — как в кабинке колеса обозрения. Четверо взрослых мужчин могли поместиться, но пространство ощущалось узким.

Четыре пары расселись по двое. Когда очередь дошла до Чжоусуя и Шэн Минханя, Чжоусуй уже направился к последней кабинке, но его вдруг остановил Шэн Минхань.

— Куда ты собрался? — спросил он, глядя на Чжоусуя с лёгким недоумением. — Мы, конечно же, сядем в первую.

Только в первой кабинке ничто не загораживало обзор. Только оттуда можно было увидеть восход целиком.

*

Автор хотел сказать:

Романтика художника.

Шэн Минхань потянул его к первой кабинке, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнил, что так может показаться неподобающим, и мягко отпустил руку.

У входа в кабинку их уже ждали операторы — знакомые по прошлым съёмкам Старый Чжань и Сяо Чжао. Видимо, Э Чжунърун, переживая за их «нестандартные решения», специально приставил двух человек.

Они уже собирались зайти внутрь, но Шэн Минхань их остановил.

— Съёмка не нужна, — сказал он, не обращая внимания на работающую камеру. — Передайте Э Чжунъруну, пусть даст нам ручную камеру. Мы сами всё снимем.

Если бы такое сказал любой другой артист, его бы раскритиковали до дыр. Но, возможно, именно из-за огромной популярности Шэн Минханя и его нелюбви к шумихе его поведение воспринималось как вполне нормальное.

Солнце вот-вот должно было взойти, и каждая секунда была на счету. Вернуться и доснимать восход уже не получится. Операторы переглянулись и поспешили к режиссёру.

Услышав это, Э Чжунърун лишь вздохнул:

«…»

С таким непослушным «сыном» не повезло всей семье.

Но в итоге он всё же передал Шэн Минханю ручную видеокамеру.

Кабинка была низкой. Чжоусуй, хоть и не очень высокий — 179 см — всё равно слегка пригнулся, входя внутрь. Это выглядело довольно мило. Шэн Минхань стоял позади него, и камера честно засняла эту сцену, совершенно забыв, что самому ему тоже придётся нагнуться.

Чжоусуй выбрал место, обращённое к восходящему солнцу. Чтобы было удобнее, Шэн Минхань сел рядом с ним на ту же скамью. Это был их первый случай, когда они сидели бок о бок, кроме поездок в машине.

Чжоусуй аккуратно опустился на сиденье, чувствуя лёгкое напряжение.

Возможно, причина была не в чём-то другом, а просто в том, что рядом с ним сидел Шэн Минхань.

Они находились в первой кабинке, и, судя по всему, Шэн Минхань заранее попросил уборщиков тщательно вымыть стёкла. Хотя за окном уже не было темно, Чжоусуй всё равно чётко видел отражение своих пальцев на стекле.

Он оглянулся назад: Цзян Фань сидела в следующей кабинке, но лица разглядеть было невозможно, неясно, чем они там занимались.

Сотрудник нажал кнопку запуска. Кабинка, подвешенная лишь на тросе, слегка качнулась. Чжоусуй пошатнулся и чуть не упал прямо на Шэн Минханя. Сердце его на миг сжалось, но он проявил невероятную выдержку и вовремя выпрямился.

«…»

Рука Шэн Минханя незаметно замерла в воздухе на мгновение, а затем медленно опустилась.

Когда они прибыли на Лиюньшань, небо уже начало приобретать голубоватый оттенок, будто вдалеке кто-то направил тусклый фонарик на горизонт. Со временем голубизна сменилась серебристо-белым, а на краю неба появились слабые лучи жёлтого света.

Канатная дорога тронулась в шесть тридцать. Именно в это время в городе Д начинался восход.

Тонкие, как шёлк, облака медленно рассеивались под ветром, открывая небеса. Сначала лишь очертания гор и линия горизонта окрасились в мягкие тона, затем озеро тоже заиграло фиолетово-розовым. Непокрытое облаками небо становилось всё ярче, а края туч будто опалило огнём — они стали пушистыми и золотистыми.

Чжоусуй крепко сжал поручень и достал камеру. Солнце медленно поднималось над вершиной, словно светящийся шарик. В следующее мгновение лучи вспыхнули. Кабинка поднималась всё выше, будто унося их прямо в золотистое сияние.

Смотреть на восход с земли и подниматься навстречу солнцу — совершенно разные ощущения.

Чжоусуй сделал множество снимков. Самый трогательный момент — когда солнце только показывается над горизонтом. Его сердце бешено колотилось, а лицо словно онемело от восторга.

Тьма полностью рассеялась, и солнце стало ослепительно ярким.

Свет проникал сквозь окна, и прохлада утреннего воздуха вдруг сменилась приятным теплом. Лишь когда солнечные лучи полностью разлились по земле, Чжоусуй осознал, что восход закончился — прошло всего несколько минут.

Кабинка на мгновение остановилась у вершины, затем плавно свернула на другую ветку трассы и начала спускаться обратно в море облаков.

Отражение солнца в озере вытянулось в длинную линию, соединяясь с небесным светилом и образуя перевёрнутый восклицательный знак. Облака над водой искрились от солнечного света.

Чжоусуй некоторое время смотрел на это, а потом вдруг сказал:

— Раньше ты говорил, что не хочешь побеждать. Я думал… Не ожидал, что ты так серьёзно отнесёшься ко всему этому.

Честно говоря, он проявлял такую серьёзность, что…

…это удивило Чжоусуя.

Шэн Минхань бросил на него короткий взгляд.

— Мне правда не так уж важно победить. Но проигрывать я тоже не хочу.

Чжоусуй подумал, что речь идёт просто о соревновании, и улыбнулся:

— Правда? Похоже, я тебя совсем не знаю.

— Ты действительно меня не знаешь, — спокойно ответил тот.

«…»

Чжоусуй на секунду застыл.

Давно он не испытывал такого ощущения, когда слова собеседника буквально перехватывают дыхание. Но Шэн Минхань вдруг произнёс именно это.

Хотя, в сущности, это была правда.

Ещё в городе Х, когда они играли в викторину, Шэн Минхань ошибся лишь в одном вопросе, а Чжоусуй — в двух. С этой точки зрения он действительно плохо знал Шэн Минханя.

— Значит, совместимость — это очень важно, — сказал Чжоусуй шутливым тоном. — Брак — тоже процесс проб и ошибок. Только попробовав, поймёшь, чего на самом деле хочешь.

Шэн Минхань помолчал.

— А чего хочешь ты?

Его тон был серьёзен, без тени иронии.

Чжоусуй не успел ответить: кабинка подъехала к станции и качнулась от торможения. На этот раз он уже был готов и заранее схватился за поручень, не выглядя неловко.

Выйдя из кабинки, Сун Линьшу сразу же подошёл к Чжоусую, чтобы поболтать. Цзян Фань, взяв сумку, что-то обсуждала с Тан Ивэнем — похоже, они тоже собирались подойти.

«…»

Шэн Минхань нахмурился.

Разговор прервали, и продолжить его будет трудно.

Он никогда раньше так остро не ощущал, насколько Чжоусуй популярен среди окружающих. Шэн Минханю казалось, будто он — продавец утренних пирожков, который только что распарил целую корзину ароматных булочек, но едва успел снять крышку, как вокруг уже собрались дикие коты, жадно глядя на угощение и капая слюной. И прогонять их нельзя, и ругать — тоже.

Шэн Минханю было очень неприятно.

Жаль, что сам Чжоусуй совершенно не осознавал надвигающейся опасности.

http://bllate.org/book/5432/534910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода