× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда съездили отдохнуть?.. В город Д. А конкретно куда? Это тоже нельзя сказать — правда нельзя! Разве вы не заметили, как режиссёр уже готов прикончить меня взглядом?

В эфире снова прокатился дружный хохот.

Чтобы удобнее было следить за комментариями, все участники подключались к прямому эфиру через мобильное приложение «Доумао». Никто не был обязан отвечать на каждый вопрос — кто увидел, тот и откликался. Если кто-то надолго замолкал, Чжоусуй или Цзян Фань ненавязчиво вовлекали его в разговор, чтобы гость не терялся из поля зрения зрителей.

— У вас такая дружеская атмосфера, совсем не похоже на сценарий… — прочитал вслух Чжоусуй и улыбнулся. — Да, сценария нет. Сначала мы немного стеснялись друг друга, но потом стало намного проще. И вы же знаете меня: если бы я играл роль, это выглядело бы слишком фальшиво.

— Точно-точно! — подхватил Сун Линьшу, весело подыгрывая ему в самоиронии. — Я ведь всего лишь идол, актёрских талантов у меня ноль, да и раньше в прямом эфире я с Цао Жуем даже поссорился.

— … — Цао Жуй обречённо вздохнул. — Эту чёрную полосу нельзя уже забыть? Мне правда не хочется больше вспоминать этот позор.

[Ха-ха-ха, уморили!]

[Вы вообще понимаете, что это ваша тёмная история? Ха-ха-ха!]

[Если уж говорить о сценариях, то там должны быть разводы, скандалы и свекрови! Почему вы все превратились в комиков?]

[Кто часто смотрит шоу режиссёра Чжэн Жунъруна, знает: он умеет ловить самые настоящие реакции людей. Бывают и тёплые моменты, и ссоры. Уже не могу дождаться премьеры!]

[Мне даже удивительно стало, когда Суйцзы только что сам себя раскритиковал за игру. По сравнению с прошлым стримом сегодня он гораздо чаще улыбается — видно, что поездка ему реально понравилась (👍).]

[Да-да! Сегодня он будто сбросил груз с плеч, стал менее напряжённым. Когда он расслабляется, получается очень мило. Его глаза словно оживают — теперь он уже не та деревянная красавица, что раньше.]

[Суйсуй — моя жена (плач)! Никому не смотреть на неё! (кулачки) Ууу, она моя жена (плач)!]

[Откуда ты вылез?! Суйсуй — МОЯ жена!!]

Так, перебивая друг друга и шутя, они болтали примерно пятьдесят минут, пока реквизиторы вовремя не принесли картонную коробку. Увидев её, все сразу узнали — это же та самая коробка, из которой они тянули жребий в прошлый раз!

Чжэн Жунърунь слегка прокашлялся и кратко объяснил правила:

— Все восемь участников заранее написали по одному предложению-впечатлению, без подписей. Сейчас записки полностью перемешают, и каждый, кто вытянет одну из них, должен будет прочитать её вслух. Зрители тоже могут попробовать угадать автора.

[Ого, как интересно! (вытираю кровь из носа)]

[Только бы не официальные штампы! Хочу настоящих отзывов! Пусть будет хоть немного конфликта!]

[Пусть дерутся! Обожаю мужские драки!]

— Нет-нет, — Цзян Фань сразу откинулась назад и замахала руками. — Я точно не буду первой тянуть! У меня всегда ужасная удача.

Сун Линьшу энергично закатал рукава:

— Тогда я начну!!

[Ха-ха-ха, ты такой расторопный!]

[Теперь я точно верю, что у вас нет сценария — ты слишком уж уверенно себя ведёшь!]

[Смеюсь до слёз — это же я, когда жду сплетен!]

Сун Линьшу уже давно не терпелось. В прошлый раз письма можно было прочитать только во время выхода выпуска, и он чуть с ума не сошёл от любопытства. На этот раз он непременно станет первым, кто вытянет записку — и лучше бы это была записка Шэна Минханя или Лян Хуэй… ах нет, письмо!!

Он потыкал пальцем в коробку, выбрал самый приятный на ощупь конверт и торжествующе распечатал:

— Почувствовал, что еда была… э-э, не очень сытной… и ещё много гор пришлось обойти.

По мере чтения его лицо становилось всё более бесстрастным.

Да ну! Он вытянул записку Цао Жуя!

Какая неудача! Он ещё в самолёте успел перехватить и прочитать письмо Цао Жуя, так что сейчас это было совершенно бесполезно!

Остальные быстро догадались, чья это записка.

Ведь никто, кроме Цао Жуя, не стал бы писать «не наелся».

Слишком честно и прямолинейно.

Цао Жуй тут же вытянул следующую записку:

— Все замечательные, отдых получился отличный.

Зрители немедленно увидели перед собой самого ненавистного им «мастера баланса»!

Комментарии мгновенно заполнило одно имя: Чжоусуй.

Видимо, из-за его мягкого, слишком уж доброжелательного характера многим казалось, что он носит маску и ведёт себя неестественно. Поэтому, когда Вэнь Си признался, что это его записка, чат на секунду замолк.

Как так? Оказывается, Вэнь Си тоже «хороший парень»?

Стало немного неловко.

Вэнь Си вытянул следующую записку:

— Спасибо, Суйсуй-гэ, за то, что несколько раз обо мне позаботился в пути. Надеюсь, дальше путешествие будет таким же гладким.

Этот стиль и интонация сразу выдали автора.

— Ха-ха-ха! — торжествующе заявил Сун Линьшу. — Видите, насколько глубоко в нас въелись образы! Всё потому, что мы абсолютно искренни и легко узнаваемы!

Остальные участники лишь молча переглянулись.

Потом по очереди доставали записки: Тан Ивэнь написал: «Жалею, что в юности не путешествовал больше»; Лян Хуэй, после напоминания режиссёра, стала скромнее и ограничилась: «Когда натёрла пятки до крови, очень захотелось домой»; Цзян Фань поделилась радостью — купила красивую и недорогую накидку всего за тридцать юаней.

В конце остались только Чжоусуй и Шэн Минхань, и в коробке оставались лишь их собственные письма.

Время будто остановилось. Все затаили дыхание.

Шэн Минхань встал и уже протянул руку к коробке, но Чжоусуй его остановил. Тот обернулся, вопросительно глядя на него.

Чжоусуй помедлил, затем сказал:

— Дай я сам.

У него возникло очень сильное, хоть и смутное предчувствие.

Ему казалось, что в этом письме обязательно будет упомянуто его имя, и именно он вытянет записку Шэна Минханя.

— Ладно, — Шэн Минхань, подумав, что Чжоусуй просто не хочет быть последним, снова сел.

Чжоусуй глубоко вдохнул и медленно опустил руку в коробку.

[Блин, я тоже нервничаю!]

[Остались только их письма, и они вытягивают друг у друга… Неужели это судьба?]

[Судьба развода? Серьёзно?]

[Записка Чжоусуя, наверное, будет спокойной, но что написал Минхань — ума не приложу! Так интересно!]

Чжоусуй вынул обычный конверт, распечатал и достал сложенный пополам листок. Уже на этом этапе он понял — это точно не его записка, ведь он не сгибал свой лист.

Он осторожно развернул бумагу. Даже с учётом знаков препинания там было всего десять иероглифов.

Чжоусуй замер.

Никто не торопил его. Все словно почувствовали, что на этом листке — та самая бомба, которая вот-вот взорвётся.

Он не стал читать вслух.

В следующий миг Шэн Минхань встал и, не обращая внимания на взгляды окружающих, подошёл к нему. Он прижал листок к столу и пристально посмотрел на Чжоусуя — спокойно, но с настойчивостью.

— Раньше ты говорил, что совместимость характеров очень важна, и брак — это тоже процесс проб и ошибок, — начал он, потом сделал паузу и произнёс ту самую фразу с листка:

[Так в чём же мы несовместимы?]

*

Авторские примечания:

Старый шестой отправился в путешествие.

В этой главе получилось много текста. Напоминаю: с пятницы начинаются платные главы, в четверг обновления не будет.

Шэн Минхань стоял прямо перед ним. Его взгляд казался спокойным, но в нём чувствовалась упрямая решимость. Чжоусуй сжал губы и промолчал. В голове царила пустота, в ушах стоял звон — он ничего не слышал и не понимал.

Никто не ожидал такого поворота.

Чжоусуй и без того знал: чат взорвался.

[Что происходит? Я ничего не понял??]

[На самом деле всё просто: перефразируй — это же «В чём я провинился? Скажи, я исправлюсь». Но от Шэна такие слова звучат странно… Может, есть и другой смысл?]

[Неужели это тоже по сценарию? Боюсь…]

[Это же прямой эфир! Такое точно не покажут в повторе?]

Тот всё ещё ждал ответа.

Чжоусуй избегал его взгляда, машинально сжав пальцы, и холодно, почти резко ответил:

— Проблема в характерах.

Шэн Минханя будто укололи.

Когда они разводились, он тоже спрашивал причину. И тогда Чжоусуй дал точно такой же ответ — несовместимость характеров.

Более того, тогда Чжоусуй явно не хотел сохранять брак. Казалось, если Шэн Минхань продолжит настаивать, на лице Чжоусуя вместо холода появится отвращение и даже ненависть.

Шэн Минхань был медлителен, но не глуп. У Чжоусуя не было второго варианта, и он позволил ему уйти.

Сейчас, услышав те же слова, старая заноза в сердце вновь дала о себе знать. С каждым ударом сердца игла впивалась в нежную плоть, вызывая тупую, мучительную боль.

Шэн Минхань промолчал. Чжоусуй решил, что тема исчерпана. Он слегка прикусил губу и с натянутой улыбкой сказал:

— Теперь осталась только моя записка. После того как Шэн-лао прочтёт её, мы закончим эфир.

Он и сам не знал, насколько фальшивой выглядела его улыбка.

[Это точно не сыграно… Мне даже жалко стало.]

[Не знаю, любит ли Минхань Чжоусуя, но Чжоусуй явно когда-то его любил. В ранних интервью, стоит упомянуть «Юэмин», лицо Суйсуй сразу озарялось улыбкой — невозможно было скрыть чувства.]

[Те, кто говорит, что их брак по расчёту, просто бессердечны.]

[Теперь я верю: у них действительно нет сценария… Эх.]

[Минханю тоже нелегко. Ведь Суйсуй сказал — несовместимость характеров.]

— Тогда… — Цзян Фань бросила взгляд на обоих мужчин, чьи лица были напряжены, и тихо вздохнула. — Суйсуй, может, ты сам достанешь свою записку? Ведь осталась только она. Минхань, не стой в задумчивости, мы все хотим узнать, что ты написал!

Чжоусуй размял онемевшие пальцы. Он был благодарен Цзян Фань за то, что она вовремя подала ему «ступеньку». Но прежде чем он успел достать письмо, Шэн Минхань опередил его.

— Этот конверт я оставлю у себя и прочитаю позже, — спокойно сказал он, пряча записку в карман. — Надеюсь, в следующий раз ты скажешь мне, какие черты моего характера тебе не нравятся.

Чжоусуй слегка опешил.

Вокруг горели софтбоксы, под ногами лежали отражатели — на камере даже мельчайшие морщинки у глаз были невидны. Шэн Минхань не злился, не издевался и не бросал вызов. Его выражение лица было совершенно ровным, но почему-то у Чжоусуя сжалось сердце.

— Я человек довольно туповатый, — начал Шэн Минхань. — Лю Шинин часто говорит: «Если бы не твоё лицо, ты бы всех раздражал…»

Он осёкся и больше ничего не добавил.

Видимо, понял, что публично говорить об этом неуместно, и повернулся к камере:

— На сегодня всё. До свидания.

Остальные тут же пришли в себя и, смеясь, пожелали зрителям приятных выходных и напомнили голосовать завтра с восьми утра. Шэн Минхань махнул рукой, и съёмочная группа немедленно отключила трансляцию.

До окончания эфира оставалось ещё полминуты.

Шэн Минхань — первый в индустрии, кто уходит ровно в срок.

Имидж незыблем.

Прямой эфир наконец завершился. Не только гости и зрители, но даже сам Чжэн Жунърунь вытер испарину со лба.

Да, он знал, что Шэн Минхань формально участвует в шоу, а на деле пришёл за женой. Но разве так преследуют? Сразу на полных оборотах, будто варят суп на максимальном огне! Кто такое выдержит?!

Сун Линьшу и Цао Жуй теперь смотрели на него с благоговейным трепетом. Честно говоря, не каждый осмелился бы на такой шаг.

Шэн Минхань не обращал внимания на чужие взгляды. Закончив работу, он взял телефон и конверт и молча поднялся наверх.

Ведь у него сегодня больше не было съёмок.

После его ухода напряжённая атмосфера постепенно начала рассеиваться. Цзян Фань взглянула на Чжоусуя и встала, чтобы налить горячего чая.

— Выпей, успокойся немного.

Она села рядом с ним и тихо добавила:

— Сяо Шэн не очень тактичен, но он не хотел тебя смущать. Не принимай близко к сердцу.

Чжоусуй сделал глоток — чай был слишком горячим — и поставил чашку обратно.

— Я знаю, — хрипло ответил он.

Он прекрасно знал, что Шэн Минхань нечувствителен, не умеет проявлять заботу, прямолинеен, не говорит красивых слов и уж точно не умеет утешать.

Чжоусуй просто сожалел, что согласился участвовать в этом шоу.

Чем ближе он к Шэн Минханю, чем чаще происходят эти случайные прикосновения, тем сильнее колеблется его сердце, полное тревоги и неуверенности.

·

Прямой эфир закончился, но волна обсуждений только начиналась.

Вейбо, форумы, Сяохуншу, Дуншицзян — практически все соцсети заполонили обсуждения этого стрима.

— Форум «Сяоцинхуа» —

Тема: За сотни лет не видел такого захватывающего зрелища

http://bllate.org/book/5432/534912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода