× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На широком лугу Чжоусуй оказался втянут в густую тень деревьев. Шэн Минхань обернулся — даже развевающиеся на ветру чёрные пряди не могли скрыть его выразительных черт и всё более глубокого, пронзительного взгляда.

Он отпустил руку Чжоусуя.

— Дэн-дэн-дэн-дэн.

Он напел несколько нот, но пел, честно говоря, не очень хорошо: фальшивил и вскоре сдался. Подняв руку, Шэн Минхань провёл пальцами по воздуху, словно извлекая из него звуки фортепиано.

Все невольно уставились на них. Даже Э Чжунърун, сидевший на раскладном стуле, вскочил и пробормотал:

— Что они задумали?

Он толкнул локтем Сяо Чжао, давая понять: скорее снимай!

Никто не знал, что делает Шэн Минхань.

Даже сам Чжоусуй не знал. Он почти не играл на пианино — разве что немного занимался с педагогом, когда только устроился в компанию, но и тогда не достиг уровня, при котором можно было бы с лёгкостью воссоздавать мелодию на слух. Однако в этот момент перед его внутренним взором вспыхнул образ, и он почти инстинктивно подхватил:

— City of stars…

Are you shining just for me?

Шэн Минхань улыбнулся — не ожидал, что Чжоусуй угадает. Он открыл музыкальное приложение на телефоне и запустил песню.

Из динамика полилась нежная фортепианная мелодия. Главные герои Миа и Себастьян подхватили его строчку, мягко подпевая в гармонии. Шэн Минхань прибавил громкость и бросил телефон под дерево. Когда ветер донёс звуки, музыка стала по-настоящему эфирной и трогательной.

Ветер создал идеальную акустику.

Чжоусуй широко распахнул глаза.

Небо постепенно темнело. Вдали, среди череды высоток и низких зданий, мелькали огоньки. Фиолетово-сумрачный свет небес окутывал весь город, а на лужайке остались лишь два размытых силуэта, чьи тени переплелись друг с другом. Казалось, будто весь мир окутан кинематографическим фильтром из любимого фильма.

Их первое свидание было на «Ла-Ла Лэнд».

Чжоусуй помнил, как радостно входил в кинотеатр с ведёрком попкорна, а выходил с покрасневшими от слёз глазами. Фильм показался ему слишком грустным, и он решил сохранить хотя бы приятное впечатление, отказавшись от приглашения Шэн Минханя на ужин.

На следующий день Шэн Минханя срочно вызвали на съёмки, и он уехал в закрытый проект. Вернулся только спустя два месяца.

Теперь, вспоминая, казалось, что многое в их жизни повторяло сюжет фильма — недоразумения, случайные встречи и расставания… но в итоге всё сложилось иначе.

В полумраке Чжоусуй не мог разглядеть выражения лица Шэн Минханя. Его взгляд упал на широкие плечи и изящную линию спины — напряжённую, будто от волнения. Хотя, возможно, ему просто показалось.

Шэн Минхань ведь не из тех, кто нервничает. Он — избранный судьбой, рождённый с золотой ложкой во рту.

Тот сделал шаг назад, и Чжоусуй, немного помедлив, понял: Шэн Минхань повторяет танцевальные па из той самой сцены в фильме, хотя и довольно неуклюже — получалось скорее похоже на медленный свинг.

Чжоусуй невольно рассмеялся, и его смех почти слился с лёгким хихиканьем Миа из оригинальной сцены.

Он остался на расстоянии примерно метра от Шэн Минханя, соблюдая вежливую дистанцию, и, вспомнив фильм, сложил руки за спиной и начал повторять танцевальные движения. Музыка уже не была «A Lovely Night», но под ритм «City of Stars» их шаги становились всё свободнее и непринуждённее — и в этом проявлялась странная, но ощутимая гармония.

В туманной дымке их очертания сливались в одно целое.

Говорят, гора Цзэмо — это «Ла-Ла Лэнд» города Д.

Нежный голос Себастьяна звучал в пространстве, и Тан Ивэнь, глядя на их силуэты, вдруг обернулся к Цзян Фань. Помедлив мгновение, он протянул ей руку.

Он ничего не сказал, но жест сам всё объяснил.

Цзян Фань приподняла бровь. Возможно, атмосфера была слишком редкой и трогательной — она не отказалась и закружилась с ним в простом вальсе.

A look in somebody's eyes

Взгляд в чьих-то глазах

To light up the skies

Способен зажечь всё небо

To open the world and send it reeling

Открыть мир заново и смыть всю боль прошлого


Сун Линьшу разинул рот, глядя на два силуэта, постепенно сливавшихся в полумраке, и растерялся.

Как бы это сказать…

Что-то в этом было странное.

Он машинально посмотрел на Цао Жуя рядом. Они долго смотрели друг на друга, пока Цао Жуй не дрогнул и, не оглядываясь, быстро ушёл.

Сун Линьшу: «…»

Он уселся на траву, скрестив ноги. Скучать было не с кем и не о чём, так что он просто поднял телефон и сделал несколько снимков.

Кадры получились настолько живописными, будто вырезанными из фильма.

Скорее даже не романтичными, а грустными и тёплыми одновременно.

Когда звучала последняя строчка — «City of stars, you never shined so brightly» — фортепиано постепенно перешло от страстного к спокойному, меланхоличному финалу, словно пробил полночный колокол, и история подошла к концу.

В глазах Чжоусуя вновь появилась ясность.

*

Фиолетовое небо окончательно потемнело.

Песня была короткой — всего две с половиной минуты. Когда фортепиано замолкло, Чжоусуй вернулся к качелям и сел на них. Он слегка раскачивался, а за его спиной мерцали тысячи огней города.

В полумраке едва угадывались развевающийся белый подол платья Цзян Фань и кисточки на её накидке.

До замужества Цзян Фань трижды подряд выступала в Гонконгском Колизее — залы были переполнены, билеты раскупались мгновенно. Но те времена давно прошли, и теперь перед ней оставался лишь этот вечерний пейзаж, наполненный тихой грустью.

Помощник режиссёра подошёл поближе и смотрел в видоискатель, где запечатлелись несколько теней. Закат на горе Цзэмо действительно был прекрасен — каждый кадр словно вырезан из 4K-фильма, и это заставляло сердце биться быстрее. Какой режиссёр не мечтал хоть раз снять кино?

Он лишь тихо вздохнул:

— Жаль.

— Чего жаль? — спросил Э Чжунърун.

Тон его не предвещал отмены сцены, и помощник режиссёра удивился:

— Вы что, собираетесь всё это показать в эфире?

— А почему бы и нет? — парировал тот.

Помощник аж вздрогнул от неожиданности.

— Но… Шэн Минхань и Чжоусуй только что развелись! Если это выйдет в эфир, будет неловко.

Говорят, фанаты Шэн Минханя даже создали суперчат «развод», где до расставания ежедневно сотни тысяч людей «отмечались на работе». В день официального объявления тема с розыгрышами взлетела в топ — особенно прославились две богатые поклонницы: одна разыгрывала квартиру, другая — автомобиль. Это стало настоящей легендой современного фандома.

Даже если сейчас между ними всё спокойно, фанаты так не подумают. Они решат, что это заранее расписанная драма, и начнут атаковать программу…

Он вспомнил тот день и поёжился от страха.

— Почему это неловко? — приподнял бровь Э Чжунърун. — Смысл реалити-шоу в том, чтобы показывать «реальность». Разве зрители поверят, что после развода бывшие супруги вдруг станут лучшими друзьями? Они не дураки.

— Они смотрят шоу ради настоящих эмоций и конфликтов. Если всё заранее расписано, зачем тогда смотреть реалити? Лучше уж сериалы про свекровей — там хоть настоящий драматизм.

Помощник режиссёра кивал, не смея возразить.

Хотя, если честно, Шэн Минханю стоило бы поблагодарить Цзян Фань. Благодаря её участию трогательная, почти романтическая атмосфера песни сменилась чувством утраты и прощания.

Не все взаимодействия должны трактоваться через призму любви. Они были не только возлюбленными, но и семьёй. А умение спокойно принять утрату — вот вечная тема.

Разумеется, Э Чжунърун всё это говорил лишь для вида. На самом деле он улыбался про себя: «Старина Шэн, раз уж ты здесь, позволь-ка я немного с тебя „постригусь“. Ничего личного!»

Он уже представлял, какой ажиотаж вызовет этот выпуск в сети.

На горе становилось всё холоднее. Сняв достаточно материала, команда собралась уезжать. Когда Чжоусуй проходил мимо Цзян Фань, он тихо, почти неслышно, прошептал:

— Спасибо.

И сел на место позади неё.

Позже он осознал: граница между ним и Шэн Минханем снова размылась.

Цзян Фань на мгновение замерла, поняв, за что он благодарит, и лёгкой улыбкой ответила ему сообщением:

[Я делала это не только ради тебя.]

Чжоусуй долго смотрел на экран, потом убрал телефон.

Шэн Минхань поднялся последним. Когда он проходил мимо, Чжоусуй заметил у него в руках накидку.

Отношения с матерью у Шэн Минханя были натянутыми — они редко виделись. Эта накидка, скорее всего, предназначалась Лю Шинин.

Чжоусуй почти угадал. Поднявшись на вершину, Шэн Минхань вспомнил фото, присланное вчера Сяо Линем, и подумал: «Лю Шинин тоже нелегко работает. Хорошо бы привезти ей сувенир». Он даже переживал, что слишком дёшево — специально попросил сотрудников сторговаться и поднять цену до ста юаней.

Слишком дорого тоже не стоило — надо экономить.

Если бы Лю Шинин узнала, о чём он думает, она бы точно рассердилась.

Шэн Минхань сел и аккуратно убрал накидку в сумку.

Чжоусуй откинулся на спинку сиденья и смотрел на сиденье впереди, думая, что как только автобус тронется, всё вернётся к утреннему спокойствию. Но спустя некоторое время Шэн Минхань вдруг наклонился к нему.

Чжоусуй вздрогнул и инстинктивно отпрянул:

— Ты чего?

Шэн Минхань тоже слегка удивился.

Через мгновение он просто выключил микрофон, прикреплённый к воротнику Чжоусуя.

— Я не люблю, когда за мной записывают, — тихо сказал он. — Ничего личного.

— …Тебе не нужно так настороженно ко мне относиться.

С этими словами он вернулся на своё место.

Лицо Чжоусуя слегка покраснело — он не знал, что ответить.

Он ведь знал: вне съёмок Шэн Минхань даже короткие видео не любит делать. Для него съёмки — работа, а сейчас — редкое время отдыха.

Чжоусуй всё понимал, но реакция выдала его с головой.

Они помолчали. Микроавтобус спустился с горы и, словно капля воды, влился в поток городского движения.

— Как ты угадал? — вдруг спросил Шэн Минхань.

Чжоусуй поднял глаза. Тот всё ещё сидел, откинувшись на спинку, и белый свет салона освещал лишь половину его лица — другая была в тени, и невозможно было понять, грустен он или спокоен.

Чжоусуй сначала подумал, что вопрос адресован кому-то другому.

Он задумался и уклончиво ответил:

— Просто смотрел фильм слишком много раз. Наверное, подсознание подсказало.

Шэн Минхань обернулся, и его взгляд стал мягче.

— Ты правда пересматривал его много раз?

— Да. Я даже был на премьере и получил автограф от Эммы Стоун, но потом потерял его при переезде.

Фильм вышел в 2016 году.

Шэн Минхань больше ничего не сказал. Он закрыл глаза и отдыхал, пока микроавтобус не доставил их до мест проживания.

·

На следующий день Шэн Минхань разбудил его в пять утра.

Чжоусуй, растрёпанный и с отпечатком подушки на щеке, сонно поднялся. Его лицо выражало полное недоумение.

Шэн Минхань уже умылся и, взглянув на часы, бесстрастно произнёс:

— Быстрее умывайся. Через минуту сбор у курорта.

— ? Что??

http://bllate.org/book/5432/534909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода