× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фэну, однако, всё это показалось фальшивым. Натянутая улыбка, наигранные жесты — каждое движение будто вымочено в болоте светских интриг и тщеславия; заискивание и расчёт проникли в самую суть, въелись в кости.

Когда женщина уже почти прижалась к нему всем телом, Мэн Фэн встал и ушёл.

Алкоголь начал давать о себе знать. В машине он еле держал глаза открытыми и погрузился в полудрёму. Ассистент Ли давно дожидался его в салоне. Доехав до подъезда дома, он спросил:

— Мистер Мэн, остаться ли мне?

Мэн Фэн покачал головой. Ассистент Ли, как и было велено, отвёз его домой и сразу уехал.

В гостиной стояла такая тишина, что слышно было, как иголка падает на пол. Мэн Фэн лежал на диване, пытаясь прийти в себя. Он несколько раз дёрнул галстук, но не смог расстегнуть его и в конце концов махнул рукой — пусть остаётся, как есть. Сомкнув веки, он погрузился в туманное забытьё, не замечая, как течёт время.

Ю Хао вернулась домой после летней подработки чуть позже десяти. Сняв обувь и войдя внутрь, она увидела Мэн Фэна, привалившегося к спинке дивана. Его пиджак валялся на полу, рукава белой рубашки были закатаны до локтей, лицо пылало жаром, а вокруг витал густой запах алкоголя.

Услышав шорох, Мэн Фэн приоткрыл глаза. Взгляд его был красноватый от выпитого, голос — хриплый:

— Налей мне чаю.

Ю Хао постояла немного и пошла на кухню. Боясь, что он не удержит чашку и обольётся, она опустилась на колени рядом с ним и осторожно поднесла чай к его губам. Запах алкоголя вблизи стал ещё сильнее. Его кадык двигался при глотке, а Ю Хао ощущала жар его тела — плечи её напряглись, и она вдруг почувствовала тревогу.

Алкогольный аромат был почти агрессивным, и она всегда боялась такого ощущения. А перед ней был Мэн Фэн — на обнажённой части руки проступали жилы, под тонкой тканью рубашки угадывались рельефные мышцы. От этого она нервничала ещё сильнее.

Напоив его наполовину, Ю Хао уже собралась встать с дивана, но заметила, что Мэн Фэн нахмурился, закрыл глаза и выглядел явно неловко: он снова пытался расстегнуть галстук, но безуспешно.

— …Помоги снять, — пробормотал он, опустив руку и слегка повернув шею.

Ю Хао замерла на мгновение, поставила чашку и, сжав горло, медленно потянулась к узлу его галстука.

— Второй брат? — голос её дрожал, и она сама не могла понять, чего именно боится, но каждый вдох будто оставлял глубокий след в горле.

Мэн Фэн, казалось, услышал её, а может, и нет — лишь невнятно промычал что-то в ответ.

Чем больше она торопилась, тем крепче завязывался узел. Ю Хао наклонилась ближе и обеими руками принялась распутывать галстук.

Мэн Фэну было некомфортно не только от алкоголя, затуманившего разум. Её пальцы были ледяными, и когда они коснулись его расстёгнутой на одну пуговицу рубашки, нежная кожа тыльной стороны кисти скользнула по ключице — раз, другой… Сначала прохлада, а потом жар стал ещё сильнее.

Несколько прядей её волос упали вниз и кончиками коснулись его шеи. Шампунь, которым она пользовалась, был из той же серии, что и его, но сейчас запах казался неожиданно свежим, будто он никогда раньше не чувствовал ничего подобного. Этот новый аромат без стеснения вторгался в его сознание.

Мэн Фэн открыл глаза. Его взгляд, тёмный и густой, словно неразгоняемый туман, уставился на её профиль. Безупречная кожа была всего в нескольких сантиметрах от него: покрасневшие мочки ушей, пушистые ресницы, изящная линия щёк — всё это было так близко.

Ю Хао наконец расправилась с узлом и попыталась встать, но колено соскользнуло с края дивана, и она резко наклонилась вперёд, прямо к нему. Мэн Фэн мгновенно схватил её, и она оказалась в его объятиях, судорожно вцепившись в его рубашку.

Ю Хао повернула голову и посмотрела ему в глаза. В этот миг взгляды сошлись так глубоко, что на секунду в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Под её ладонью чётко ощущался пульс его сильной руки. Алкогольный запах ударял в нос, но сквозь него едва улавливался его собственный, естественный аромат.

Жар его груди был таким сильным, будто готов был поджечь её ладони. Температура взлетела мгновенно, и лицо Ю Хао покраснело так, будто вот-вот из него хлынет кровь.

В следующее мгновение Мэн Фэн резко отстранил её — не сильно, но неожиданно. Ю Хао упала обратно на диван и замерла в изумлении.

— …Пойду прими душ, — сказал он, поднимаясь и проводя ладонью по лбу. Его дыхание, казалось, стало ещё тяжелее от алкоголя.

Ю Хао осталась сидеть на диване. Лишь когда он скрылся за закрытой дверью спальни, она наконец пошевелилась.

В гостиной снова воцарилась тишина. Ю Хао опустила голову, прикрыла глаза наполовину и, подняв палец, почесала раскалённую щеку. Губы её сжались в тонкую, грустную линию.


Ю Хао укрылась одеялом, но лёгкий сон, едва начавшись, быстро рассеялся после нескольких беспокойных переворотов. Она лежала на боку, уставившись в темноту у края кровати, и никак не могла заснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон тихо завибрировал, и сообщение от Лянь Сиси вовремя разорвало эту душную тишину.

Ю Хао без особого энтузиазма открыла переписку. Лянь Сиси болтала о сплетнях: рассказывала, как сегодня встречалась с подругой и её парнем. В последнем голосовом сообщении она воскликнула:

— Она привела с собой подругу — ты бы видела, какая у той фигура! Боже мой, грудь… Ты не видела, как все парни тут же начали из себя героев строить! Прямо триста шестьдесят пять градусов вокруг неё крутятся! Я в шоке.

Ю Хао прослушала сообщение и ещё полминуты смотрела в экран.

Потом она написала:

— Сиси, а правда, что… мальчики все любят… девушек с большой грудью?

Лянь Сиси ответила почти мгновенно:

— Конечно! Кто ж не любит? Даже если прикидываются, что нет — как только такая перед глазами, сразу глаза загораются ярче всех!

Ю Хао прослушала голосовое дважды, перевернула телефон экраном вниз и снова зарылась под одеяло. В темноте она опустила взгляд на своё декольте — ничего не было видно, но это не мешало ей чувствовать себя подавленной.

Такая худая… В глазах Мэн Фэна она, наверное, даже за девушку не считается. Неудивительно, что он так испугался и отстранил её. Ещё повезло, что не сказал, будто она его уколола своими костями…


Тем временем Мэн Фэн, приняв душ, вскоре вышел из ванной. На поясе у него была лишь махровая простыня. Слегка влажные волосы, он сел на край кровати.

В комнате не горел свет. За окном царила густая, бурлящая ночь. Он прислонился к изголовью и закурил, нахмурившись.

Под простынёй чётко обозначился внушительный бугор. Мэн Фэн был в ярости, но даже выкурив половину сигареты, не смог успокоиться.

Лянь Сиси чувствовала, что Ю Хао погрузилась в странную меланхолию. У той были выходные от подработки, и когда они встречались, Лянь Сиси постоянно замечала, что подруга чем-то озабочена.

В один солнечный полдень, в третий раз почувствовав неладное, она наконец спросила:

— Хаохао, тебе не слишком тяжело на работе?

Ю Хао слегка подняла глаза:

— Нет.

Лянь Сиси решила, что та просто скромничает:

— Если устала — бросай. Денег не хватает? Скажи мне!

— Правда, всё в порядке. Работа мне нравится.

— Тогда почему ты в последнее время всё время грустная?

— …Я грущу?

— Ты в зеркало смотрелась?

От этого лицо Ю Хао стало ещё мрачнее.

Лянь Сиси испугалась, что та совсем загрустит:

— Если что-то случилось — обязательно расскажи мне. Не держи всё в себе.

Ю Хао улыбнулась:

— Хорошо.

Они пили прохладительные напитки, когда выражение лица Ю Хао вдруг стало смущённым. Она замялась и наконец произнесла:

— Сиси…

— Да?

— Ты не знаешь… как… ну… чтобы… это… стало больше?

— Что? Что именно?

Лицо Ю Хао вспыхнуло. Она опустила глаза и приблизилась к подруге:

— Ну… грудь.

Лянь Сиси удивилась:

— Ты собой недовольна? — Она бросила взгляд на декольте подруги, оценила на секунду и добавила: — Ну… действительно немного скромно. Но не переживай! Может, ещё вырастет?

Ю Хао покраснела ещё сильнее и промолчала.

Лянь Сиси удивилась:

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Так… — Ю Хао прикусила соломинку, потом отпустила. — Просто интересно.

Лянь Сиси немного разбиралась в этом и, услышав такой ответ, охотно поделилась:

— Есть способы. Я как раз недавно увидела крем для увеличения груди — в отзывах пишут, что отлично работает. Уже заказала, скоро начну пользоваться.

— Какой?

Лянь Сиси достала телефон и показала историю покупок:

— Вот этот.

На странице товара был крем с высокими продажами и положительными отзывами — многие писали, что эффект действительно есть.

— А как им пользоваться? Массажем? — удивилась Ю Хао. — Но как…?

— Глупышка, — сказала Лянь Сиси. — Наносишь крем на руки и… ну, сама понимаешь!

Тема была неловкой, и Ю Хао лишь тихо «охнула», но жар на лице не спадал с самого начала разговора.

— Хочешь? Закажу тебе тоже, — Лянь Сиси добавила товар в корзину.

— Нет, спасибо. — Ю Хао помолчала и добавила: — Когда получу зарплату, сама куплю.

— Да ладно тебе! Куплю сейчас, потом отдашь. Адрес доставки укажу мой — как придет, сразу тебе отдам.

Лянь Сиси не дала ей возразить и мгновенно оплатила заказ.

После такого интимного разговора Лянь Сиси смотрела на Ю Хао с нежной улыбкой.

— Ч-что? — растерялась та.

— Наша Хаохао повзрослела, — с материнской теплотой сказала Лянь Сиси и похлопала её по плечу.

Ю Хао стало ещё неловче.

Допив напиток до дна, Лянь Сиси встала:

— Пойдём, сделаем тебе маникюр. До ужина ещё два часа — сидеть без дела скучно!

Ю Хао сначала собиралась просто составить компанию, но едва они вошли в салон, как несколько мастеров окружили её, настойчиво предлагая услуги. Лянь Сиси тоже подбадривала, а в итоге просто оплатила процедуру для обеих, не дав Ю Хао времени на раздумья.

На ногтях лежал тонкий слой лака, но даже он казался немного душным. Ю Хао впервые делала маникюр — кроме любопытства, она ощущала лёгкий дискомфорт.

К ужину она уже немного привыкла.


Поскольку у Мэн Фэна возникли деловые вопросы с Фэном Чжанем, он решил собрать всю компанию. Обычный ужин, как всегда — четверо друзей чаще всего проводили время вместе, особенно когда не устраивали больших вечеринок.

Мэн Фэн угощал, и меню было составлено с учётом вкусов каждого. Закончив обсуждение дел с Фэном Чжанем, они перешли к обычной болтовне и шуткам.

Фэн Юэ, не вынося приторной влюблённости Цзяна Юаньаня и его новой девушки, первым начал провоцировать:

— Эй, Цзян, а почему сегодня без своей половинки? Раньше ведь не отпускал ни на шаг — теперь вдруг один?

Цзян Юаньань фыркнул:

— А зачем её тащить сюда? Ты что, как Фэн Юэ — боишься, что без девушки рядом никто не заметит твою «любовь»? Надо, чтобы она висела у тебя на шее, как бирка?

— Зато хоть есть за что висеть! — ехидно усмехнулся Фэн Юэ, указывая пальцем на тарелку с зелёными овощами. — Вон тот салатик — прямо твой цвет. Как будто специально для тебя приготовили.

— Да пошёл ты! — взорвался Цзян Юаньань.

Фэн Юэ лишь приподнял уголок губ:

— Всем в городе Лэй известно, что наш Цзян-дашао однажды так увлёкся в постели, что его вышвырнули из комнаты ногами вперёд. Это ж не каждый сможет! — Он поднял палец, как будто давал клятву: — Так что если кто-то осмелится надеть на моего Цзяна зелёную шляпу — я, Фэн Сяо, первым вступлюсь!

Эта фраза была слишком колючей. Мэн Фэн и Фэн Чжань не сдержались и фыркнули от смеха.

— Да это был случай! — возмутился Цзян Юаньань.

— Случай или нет — будь осторожен, — парировал Фэн Юэ, ничуть не испугавшись.

— Ты…

— А что я?

Цзян Юаньань откинулся на спинку стула и бросил на него злой взгляд:

— В подлости тебе не откажешь. Не буду с тобой спорить. — Он оглянулся и увидел, как Мэн Фэн и Фэн Чжань веселятся над ним. С Фэном Чжанем спорить было бесполезно — тот всегда держал сторону брата, — и Цзян Юаньань тут же набросился на первого:

— Мэн Эр, чего ты ржёшь?

Мэн Фэн парировал:

— А разве нельзя?

— Можно, конечно, — сказал Цзян Юаньань. — Моя-то девчонка послушная. А вот тебе, может, стоит подумать о себе. Не дай бог окажется, что ты, как Цзян Ван, мечтаешь о небесах, а твоя «сестрёнка» и не думает о тебе. Не придётся ли потом мне слушать твои стоны?

Он уже давно перестал уговаривать Мэн Фэна оставить девушку в покое. Всё и так было ясно как день: чувства Мэн Фэна к Ю Хао написаны у него на лбу. Только слепой этого не замечал.

Мэн Фэн презрительно усмехнулся на слова «послушная девчонка», но при упоминании «сестрёнки» его улыбка исчезла, а лицо потемнело.

Фэн Чжань подхватил:

— Это не похоже на тебя. — Похоже, Цзян Юаньань попал в больное место. — Хотя, если честно, он хоть и груб, но прав наполовину. Твоя «двоюродная сестра» скоро пойдёт в университет. Там столько всего нового… кто знает, вдруг у неё появятся другие мысли?

Мэн Фэн нахмурился:

— Она не такая.

— Откуда ты знаешь? Сейчас она чиста и наивна, но в университете начнёт наряжаться, а сама по себе — красавица. Ты же не сможешь постоянно быть рядом. А там, глядишь, какой-нибудь огненный студентик подвернётся…

— …Она не из тех, кто любит кокетничать, — лицо Мэн Фэна потемнело, как уголь. Фэн Чжань внутренне усмехнулся и вовремя замолчал.

http://bllate.org/book/5429/534772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода