× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала занялись ужином. Лянь Сиси и Ю Хао отправились в супермаркет, набили тележку до краёв всевозможными сладостями, заглянули в лавку за фруктами и выбрали по нескольку сортов. Каждая несла по два огромных пакета и, тяжело дыша, дотащила всё до квартиры Лянь Сиси.

— Тётя с дядей дома? — тихо спросила Ю Хао, опираясь на обувную тумбу и переобуваясь, при этом бросив взгляд на тихую, пустую гостиную.

— Нет, — ответила Лянь Сиси, ставя пакеты на стол и поворачиваясь, чтобы принять у подруги её сумки. — Они куда-то уехали — то ли по делам, то ли развлекаться. Ты же знаешь, мама у меня целыми днями за маджонгом: даже если небо рухнет, с игрового стола не встанет.

Семья Лянь Сиси жила в достатке, но родители никогда особенно не заботились о её воспитании. С детства она росла в режиме полной свободы. В день окончания выпускных экзаменов никто из семьи даже не поинтересовался, как у неё дела. Подобные вещи давно стали для неё нормой, и она не видела в этом ничего странного.

Ю Хао не стала углубляться в тему семьи подруги. У каждого свои семейные дела, и чужие страницы не стоит листать без спроса.

Девушки сидели босиком, поджав ноги, на диване и ели охлаждённую дыню, запивая ледяной колой. За окном светила луна. В социальных сетях одноклассники публиковали фото с вечеринок: кто-то пошёл в кино, кто-то на каток, кто-то в боулинг, кто-то петь в караоке. Три года напряжённой учёбы — и вот, наконец, свобода. Все теперь развлекались без оглядки.

У Лянь Сиси было много знакомых, и её вичат постоянно вибрировал: то и дело кто-то приглашал её присоединиться. Но она отказывала всем, предпочитая провести вечер наедине с Ю Хао.

— Ах да! — вдруг вспомнила Лянь Сиси, жуя дыню. — А тот парень, которого я тебе знакомила… Почему ты ему не ответила?

Лучше бы она об этом не заговаривала. При одном упоминании Ю Хао вспомнила, как Мэн Фэн тогда чуть не довёл её до слёз своими наставлениями. Она слегка сжала губы и сказала:

— У него было много отношений. И вообще… характеры не сошлись.

— Откуда ты знаешь, что у него было много отношений? Я ведь специально не расспрашивала об этом.

— …Слышала.

Лянь Сиси никогда не сомневалась в словах Ю Хао. Она тут же облегчённо выдохнула:

— Правда? Тогда это моя вина! Такого тебе знакомить нельзя. Хорошо, что тебе он не понравился. Прости, что не разузнала получше… В следующий раз обязательно подберу получше!

Ю Хао лишь улыбнулась и не стала развивать тему «в следующий раз».

Поели, пошутили, посмеялись — и настало время ложиться спать. Перед сном настал черёд ночных откровений. Девушки лежали под одеялом и болтали ни о чём. Разговор зашёл ещё с тех времён, когда они учились в средней школе, и воспоминания хлынули рекой, которую уже не остановить.

Неизбежно речь зашла о парнях. Ю Хао услышала, как Лянь Сиси заговорила об Юй Юане, и в её голосе прозвучала вся девичья мечтательность. Ю Хао невольно улыбнулась.

— Ой, совсем забыла! — вдруг вскочила Лянь Сиси, загадочно понизив голос. — Сейчас покажу тебе кое-что, но ты никому не смей рассказывать!

Ю Хао растерялась:

— Что?

— Ну… — Лянь Сиси, редко красневшая, на сей раз явно смутилась. Она открыла видео на телефоне и потянула подругу ближе, чтобы та тоже посмотрела.

Едва начав смотреть, Ю Хао почувствовала, что что-то не так.

— Это… это… — залилась она краской.

— Тс-с! Я с таким трудом его достала! — тоже смущаясь, но всё же настаивая, прошептала Лянь Сиси. — Тебе разве не интересно?

Ю Хао никогда не задумывалась об этом. На уроках сексуального просвещения в школе говорили, конечно, но там всё было сдержанно и абстрактно. А тут перед ней вдруг предстало всё в такой прямой и откровенной форме — шок был немалый.

Лянь Сиси не давала ей отвернуться:

— Да ладно тебе! Такой редкий случай! Посмотри хотя бы для общего развития!

Ю Хао пришлось смотреть. Обе тихо лежали под одеялом и смотрели японское порно. По мере развития сюжета лица их всё больше пылали. Даже обычно раскованная Лянь Сиси прикрыла лицо руками, не говоря уже о Ю Хао — её щёки горели так, будто вот-вот потекут кровавыми слезами.

Постепенно, под томные стоны героини, Лянь Сиси не выдержала и резко выключила видео.

Обе долго молчали, уткнувшись в подушки.

— Это… слишком страшно, — наконец произнесла Лянь Сиси. — Правда?

Ю Хао тихо кивнула, едва слышно:

— М-м.

Лянь Сиси перевернулась на бок и посмотрела на подругу. Спустя некоторое время, всё ещё оправляясь от пережитого, вдруг спросила:

— Скажи, Хао Хао, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Ю Хао замерла, не зная, что ответить.

Её замешательство не укрылось от Лянь Сиси — раньше она всегда отвечала решительно и прямо. Подруга удивилась:

— У тебя есть?

Ю Хао опустила глаза, прижав раскалённое лицо к подушке, и промолчала.

Лянь Сиси уже собралась расспрашивать дальше, как вдруг зазвонил телефон — звонил Юй Юань. Звонок так напугал её, что она подскочила.

— Я возьму трубку, — сказала она, схватила телефон и босиком выбежала в ванную.

Ю Хао осталась одна в постели. Она молча перевернулась и уставилась в ночное небо.

Интересно, сейчас Мэн Фэн дома? Если да, чем он занят?

Она смотрела в темноту, и вдруг, совершенно неожиданно, в голову ворвались кадры только что просмотренного видео. Лицо вспыхнуло, и она поспешно закрыла глаза ладонями.


Ю Хао провела ночь не дома и вернулась лишь на следующий вечер. Едва она переступила порог квартиры, как Мэн Фэн, нахмурившись, сказал:

— Экзамены закончились, но разве не лучше сначала хорошенько отдохнуть, прежде чем гулять?

— …М-м, — тихо ответила она, больше ничего не добавляя.

Мэн Фэн нахмурился ещё сильнее. Она вела себя не так, как обычно: её взгляд скользнул по нему, мягко и быстро, не задерживаясь ни на секунду. При этом глаза смотрели чуть ниже, чем обычно.

— Ты заболела? — подошёл он ближе. — Или что-то беспокоит?

Ю Хао, как испуганный зверёк, отпрянула на два шага, смущённо взглянула на него и покачала головой:

— Нет.

На лице мелькнула лёгкая краска.

Мэн Фэн, решив, что она перегрелась, обеспокоенно спросил:

— Тебе жарко? Может, кондиционер включить посильнее?

— …Нет, правда, не надо, — поспешно замахала она руками. — Я пойду в свою комнату!

И, не дожидаясь ответа, бросилась в спальню.

Мэн Фэн остался в гостиной, растерянный и нахмуренный.

Странное поведение Ю Хао не проходило несколько дней. Она по-прежнему избегала его, как заяц — волка, и стоило ему приблизиться, как она тут же ускользала прочь.

У Мэн Фэна тоже хватало дел, и несколько раз он упустил момент поговорить с ней. Так и не получилось наладить контакт.

Летние каникулы начались, и Ю Хао больше не нужно было учиться. Теперь ей было легче уходить из дома под предлогом встреч с друзьями, и у Мэн Фэна не было оснований её удерживать. Когда её приглашали одноклассники, он не мог запрещать.

В субботу вечером, когда Мэн Фэн вернулся домой, Ю Хао ещё не было. Днём она заходила ненадолго — дверь в её комнату оставалась открытой. Вспомнив, как последние дни она упорно избегала его, он, озадаченный и обеспокоенный, вошёл в её спальню.

На столе всё было аккуратно. Он машинально поправил пару вещей и заметил в левом верхнем углу справочник по выбору вузов. Из любопытства взял его в руки и полистал.

Чем дальше он читал, тем больше нахмуривался.

Ю Хао обвела кружочками несколько университетов и специальностей — все из сферы экономики, менеджмента и финансов. Ему показалось странным: ведь её сильнейшие предметы — иностранные языки. Она часто слушала английские подкасты даже во время перерывов между занятиями, и интерес её явно лежал в этой области.

Мэн Фэн вдруг осознал, что никогда не спрашивал у неё, кем она хочет стать.

Он положил справочник и вышел в гостиную. В семь пятнадцать Ю Хао вернулась домой. На этот раз Мэн Фэн не дал ей возможности убежать.

— Садись.

Ю Хао не могла уклониться и послушно села напротив него.

Он сразу перешёл к делу:

— Какой вуз собираешься подавать? С выбором специальности определилась?

Ю Хао колебалась, не зная, что сказать.

Мэн Фэн нахмурился:

— Я видел, что ты обвела много экономических направлений. Ты хочешь поступать туда?

— Я…

— Что «я»? — нетерпеливо перебил он. — Тебе это нравится?

Ю Хао долго молчала, потом тихо ответила:

— …Нет.

Мэн Фэн замолчал на мгновение.

— Тогда зачем ты это выбираешь?

Ю Хао положила руки на колени, сидела прямо и бросила на него взгляд:

— Ты же сам сказал… что после выпуска я должна пойти работать в твою компанию.

Мэн Фэн опешил. Потребовалось почти полминуты, чтобы он вспомнил: это были слова, сказанные в сердцах, когда она впервые отказалась от его помощи, — просто способ дать ей выход и сохранить лицо.

В комнате повисла тишина.

Мэн Фэн думал только об одном:

— А что ты хочешь выбрать по-настоящему?

— Иностранные языки, — в её опущенных глазах на миг вспыхнул огонёк. — Я хочу поступить в Университет иностранных языков.

— Тогда почему ты обводишь другие варианты?

— Ты же сказал, что я должна пойти к тебе в компанию… Я ещё так много тебе должна…

«Ты тогда даже не согласилась!» — Мэн Фэн редко злился так сильно. Он был и раздражён, и бессилен перед её упрямством.

— Мне не хватает одного сотрудника?

— Но…

— Никаких «но», — грубо перебил он.

Ю Хао сжала губы и умолкла.

Мэн Фэн долго смотрел на неё. Спустя десяток секунд его взгляд смягчился, и в глазах появилось нечто такое, чего он, возможно, сам не осознавал.

— Делай то, что хочешь, — сказал он.

Ю Хао подняла глаза, удивлённо встретившись с его взглядом.

Он говорил серьёзно и повторил:

— Делай то, что хочешь. Всё остальное неважно.

Ю Хао долго смотрела на него.

В этот момент ничто в мире не могло сравниться с теплотой его голоса.

Мэн Фэн ясно дал понять: она не обязана выбирать нелюбимую специальность ради какого-то долга. Ю Хао действительно любила иностранные языки. После долгих размышлений она решила последовать зову сердца и подать документы туда, куда мечтала.

Мэн Фэн остался доволен этим решением.

После этого разговора атмосфера между ними немного улучшилась. Ю Хао перестала убегать при виде его, как будто увидела привидение. Однако Мэн Фэн чувствовал: она всё ещё ведёт себя странно, с какой-то неуловимой неловкостью.

Зная, что девушки часто меняют настроение, он боялся надавить слишком сильно и терпеливо ждал.

Каникулы были длинными, и Ю Хао не хотела целыми днями сидеть дома. Она устроилась на две временные подработки и теперь уходила рано утром, возвращаясь лишь поздно вечером. Мэн Фэн был недоволен: в такую жару она бегала по городу, лицо её покраснело от солнца, и и без того худощавая, она стала ещё тоньше.

Он велел ассистенту Ли передать ей, что в «Цзюньчэн» нужны офисные сотрудники на полтора месяца, и она может прийти вместе с подругами. Но Ю Хао замахала руками, как вентилятор, и почти заикаясь отказалась.

Она настаивала на том, чтобы самой зарабатывать на жизнь и учиться самостоятельности. Мэн Фэну ничего не оставалось, кроме как уважать её выбор.

В самый знойный период лета у друзей стало больше встреч. Мэн Фэн несколько раз отказался, но иногда приглашения было невозможно игнорировать.

В девять вечера в клубе «Облака и Вода» царили веселье и роскошь, воздух был пропитан запахом денег.

Едва Мэн Фэн появился, как Фэн Чжань, развалившись в углу дивана, тут же схватил маленький стаканчик и бросил его в бокал с виски. Бесцветная водка растеклась по янтарной жидкости.

— Тебя всегда приходится звать трижды! Пей, и не вылезай отсюда, пока не осушишь!

Остальные подхватили, и Мэн Фэна, едва усевшись, заставили выпить подряд шесть-семь бокалов.

Фэн Юэ подначил:

— Говорят, у Мэн-эр-гэ был напряжённый экзамен? Как сдал?

Все захихикали.

Мэн Фэн поднял бокал:

— Если не умеешь молчать, тебя никто и не примет за немого.

Фэн Юэ не испугался угрозы — он всё ещё помнил обиду с прошлого ужина.

— Когда пригласишь нас в свою квартиру?

— Ты же там бывал.

— То было раньше. Ты тогда жил один. А теперь там не только ты… Мы бы помогли тебе оживить обстановку, разве плохо?

Мэн Фэн бросил на него взгляд:

— Катись.

Вся компания громко расхохоталась.

Цзян Юаньань, обычно самый шумный, недавно завёл девушку. Сколько это продлится — неизвестно, но сейчас он был на седьмом небе. Привёл её с собой, и им было мало просто целоваться — они надолго заперлись в туалете.

Мэн Фэн, напившись до тошноты, дважды натыкался на них по пути в уборную.

Когда он вернулся, Фэн Юэ поддразнил:

— Лучше тебе реже туда ходить. Они там устраивают живое представление, а ты всё время мешаешь. Боюсь, Цзян Юаньань выйдет и вцепится тебе в глотку.

Мэн Фэну было не до шуток. Он молча сел и начал пить вместе со всеми.

Привезённые Фэн Юэ модели опоздали. Высокие, стройные, с тонкими талиями и пышными формами, они сразу поняли, что к чему, и начали обходить гостей с тостами. Рядом с Мэн Фэном устроилась женщина с длинными кудрями и большими глазами, поднося бокал прямо к его губам.

Эти девушки были образцом послушания: если кто-то указывал на восток, они ни за что не пошли бы на запад.

http://bllate.org/book/5429/534771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода