× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мучуэй без обиняков раскусила его:

— Ты мне вообще не звонил.

Шэнь Синчжоу надулся:

— А где ты сейчас? Может, спасти тебя?

— Не надо.

Шэнь Мучуэй слегка поморщилась:

— Пусть позже заедут Гу Шу или сестра Лу.

Она взглянула на часы:

— Шэнь Синчжоу, сейчас же занятия! Ты что, на паре не сидишь, а в телефоне копаешься?

Шэнь Синчжоу почувствовал себя неловко, но всё равно стал оправдываться:

— Да все вокруг вдруг загалдели! Я же за старшую сестру переживаю — сразу схватил телефон и глянул «Вэйбо». Обычно-то на лекциях мой телефон всегда на беззвучке, я вообще им не пользуюсь…

Шэнь Мучуэй ещё не успела выдавить своё «ха-ха», как в трубке раздался чужой голос:

— Студент на седьмом ряду у окна! Ваш разговор мешает слушать лекцию. Может, отдадим вам кафедру — выступите перед аудиторией?

— Всё, кладу трубку, — сказала Шэнь Мучуэй. — Прими педагогическое наказание.

И без малейшего сочувствия отключилась.

Ответив Мэн Тин и Гу Шу, Шэнь Мучуэй также написала Сяо Вэнь и Ли Лу, чтобы те не волновались — с ней всё в порядке.

Для Шэнь Мучуэй эта мелочь не имела никакого значения, но Ли Лу тревожило лишь одно: не стоит ли ей самой приехать и забрать её. Сегодня фанаты наверняка будут дежурить в аэропорту, и идти вместе с Юй Суем было бы неуместно.

Шэнь Мучуэй подумала и согласилась.

Когда всё было улажено, она наконец вошла в «Вэйбо».

Первое, что предстало её глазам, — хэштег #ЮйСуйШэньМучуэйПобегИзАэропортаВлюбви.

Она: ???

Почему именно «побег в любви», а не просто «бегство»?!

Очень хотелось спросить у автора заголовка, что он себе придумал.

Зайдя в топик, она увидела в самом начале пост с десятками тысяч репостов и комментариев.

[Божественный дуэт «Шэнь-Юй» сегодня угостил нас сладостью! Юй Суй, кажется, съездил в город С. и вернулся сегодня утром, а Шэнь-лаосы приехала встречать его в аэропорту! Но это ещё не всё — они вместе зашли в «КФС» за завтраком! Юй Суй велел Шэнь-лаосы подождать снаружи, а сам встал в очередь — как же он её балует! А в финале их узнали фанаты, и они убежали, держась за руки! Этот момент, когда их руки сцеплены — я не выдержу!!]

Под этим постом были приложены фото и гифки — момент, когда двое бегут от фанатов в аэропорту. Их руки действительно были соединены, и любой, кто знал их в лицо, легко узнавал обоих.

Комментарии под постом взорвались.

【А-а-а-а, утром такая сладость — я схожу с ума! Это же идеальная любовь!】

【Хочу сказать… ведь и одноклассники могут встречать друг друга в аэропорту. И этот захват — явно не как у влюблённых! У пар влюблённых пальцы переплетаются, а не просто держатся за запястье!】

【Вперёд, дуэт «Шэнь-Юй»!】

【Ууууу, побег из аэропорта — это же так романтично! Утром такая сладость — я без ума!】

【Слабо скажу: оказывается, звёзды тоже едят в «КФС»…】

Комментариев было бесчисленное множество. Шэнь Мучуэй сначала захотелось посмеяться, но потом стало жаль саму себя.

Тема всё больше набирала обороты: фанаты дуэта без ума от восторга, а соло-фанаты активно модерировали ленту. Но удивительно — обычно у других артистов соло-фанаты и фанаты дуэтов постоянно ссорятся, а у них, кроме того что не лайкали чужие посты, не было никаких конфликтов. Каждая сторона просто занималась своим делом. Это поразило Шэнь Мучуэй.

Фанаты Юй Суя — если сказать, что они вторые по воспитанности, никто другой не посмеет назваться первыми.

Пока она просматривала ленту, вернулся Юй Суй.

— Поговорила?

— Да. — Юй Суй опустил глаза на неё. — Смотришь «Вэйбо»?

— Да. — Шэнь Мучуэй горько улыбнулась. — А ты смотрел?

— Не смотрел, но Чжао Кан уже всё рассказал.

Шэнь Мучуэй посмотрела на его лицо и не удержалась:

— Чжао Кан, наверное, ругал тебя?

Юй Суй потёр переносицу:

— Забудь про него.

Этот Чжао Кан, менеджер-мамочка, каждый день живёт как на американских горках.

Даже если ещё вчера вечером Юй Суй предупредил его, что с вероятностью пятьдесят на пятьдесят их могут раскрыть… всё равно, когда это случилось, Чжао Кан был вне себя! Как же он угораздил взять такого непослушного артиста! Каждый день создаёт новые проблемы!

Хотя, конечно, Чжао Кан всё равно покорно встал и поехал в аэропорт за ними.

Такова его судьба!

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

Договорившись, что их заберут свои менеджеры, они спокойно стали ждать.

Шэнь Мучуэй помолчала и вдруг тихо сказала:

— Как-то обидно.

— Почему?

Она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Не успела съесть тарталетку.

Она так мечтала о тарталетках из «КФС»! Для Шэнь Мучуэй они были одним из самых вкусных блюд на свете.

Если бы не желание съесть тарталетку, они бы сейчас не оказались в такой ситуации.

Юй Суй: «…»

Он мягко улыбнулся и с теплотой посмотрел на неё:

— Так сильно хочешь?

— Очень. — Шэнь Мучуэй пошутила: — Ты, наверное, не ешь?

По её воспоминаниям, Юй Суй не любил сладкое. Он даже не пил молочный чай, предпочитая чёрный кофе или обычный чай.

Для Шэнь Мучуэй такие горькие напитки были неприятны и пились лишь в крайнем случае, но Юй Суй получал от них удовольствие.

Юй Суй кивнул:

— Не очень люблю.

Хотя иногда и ест.

Шэнь Мучуэй протянула:

— Ой… А если сейчас заказать тарталетку с доставкой, получится?

Юй Суй: «…»

Он опустил взгляд на её губы, помада на которых немного размазалась, но всё равно выглядела соблазнительно.

Неожиданно его кадык дрогнул, и он хриплым голосом спросил:

— Хочешь чего-нибудь другого?

Шэнь Мучуэй растерялась:

— Что? Тут есть еда?

Юй Суй спокойно ответил:

— Нет.

Шэнь Мучуэй: «… Тогда зачем ты… мммф —»

В следующее мгновение её губы оказались запечатаны губами Юй Суя.

Он внезапно наклонился к ней, одной рукой поддерживая её лицо, и поцеловал.

Дыхание Шэнь Мучуэй перехватило, и всё тело мгновенно окаменело.

Её руки, свисавшие по бокам, то сжимались, то разжимались, и лишь через некоторое время она наконец ухватилась за его одежду.

Она широко раскрыла глаза, глядя на черты лица мужчины, совсем рядом. Его веки были опущены, и он с полной сосредоточенностью целовал её.

Лишь почувствовав лёгкую боль на губах, Шэнь Мучуэй пришла в себя и тихо всхлипнула, нахмурившись.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Суй чуть отстранился.

Его глаза были тёмными и глубокими. Он смотрел на её покрасневшие губы и большим пальцем аккуратно стёр размазавшуюся помаду.

Это прикосновение заставило её веки дрогнуть.

Она смотрела на его движения и наконец выдавила:

— Ты…

«Опять пользуешься мной», — не успела она договорить, как со стороны двери раздался яростный крик Чжао Кана:

— Да пошёл ты к чёрту со своей «вкуснятиной»!

Автор комментирует:

Сегодняшние новости: известный менеджер стал свидетелем похищения!

Интервью автора:

Чжао Кан: Чёрт возьми! Да он совсем не человек!!!

Юй Суй: Какое похищение? Это же обоюдное согласие!

Шэнь Мучуэй: Нет… Я согласна на тарталетку, а не на… (звук отключён).

Сегодня вечером будет вторая глава! Люблю вас! Пожалуйста, пишите больше комментариев — они нужны для рейтинга!

Благодарности за поддержку:

Спасибо за [громовые шары]: Бинъэр, Мяо-эр-мяо, Цяо-эр — по одному.

Спасибо за [питательные растворы]:

Domiro — 34 бутылки; Apple 12676 — 24 бутылки; ., Ичунь жи гуан, Тяньсянь баобэй — по 10 бутылок; Цзюми-ми-ми-ми-ми-ми-ми — 9 бутылок; 〖〗 — 6 бутылок; Цзинвазы — 5 бутылок; Лала-ла баджи, Любитель фруктов и овощей — по 2 бутылки; Aili, Хэ Чжи, Жу Ванъяо, Синсинь де сяо хэппи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мгновенно оба пришли в себя и одновременно повернулись к двери.

Их взгляды встретились с глазами Чжао Кана и Ли Лу. Все замерли.

Чжао Кан был вне себя от ярости и покраснел до корней волос.

Ли Лу, стоявшая рядом, многозначительно посмотрела на них и слегка кашлянула:

— Вы что, не слышали стук в дверь?

Шэнь Мучуэй: «…»

Если бы услышали, этого бы не произошло!

Внезапно в голове Шэнь Мучуэй зазвенел тревожный звонок, и она, не раздумывая, резко оттолкнула Юй Суя.

Тот не ожидал такого и упал прямо на пол.

Все: «…»

Через некоторое время Гу Шу громко рассмеялась:

— Э-э… Будьте осторожны! Юй Суй всё ещё вспоминает вкус.

Юй Суй: «…»

Он взглянул на девушку с пылающими щеками и мягко улыбнулся.

Хотел что-то сказать, но понял, что сейчас не время.

Помолчав немного, он холодно посмотрел на Чжао Кана:

— Раз пришёл, почему не позвонил?

Чжао Кан аж поперхнулся:

— Зачем звонить, если я и так знал, где ты!

Ли Лу не выдержала этой неловкой атмосферы и поспешила разрядить обстановку:

— Не спорьте, давайте лучше уйдём.

Она посмотрела на них:

— Снаружи всё ещё много фанатов. Юй Суй, тебе лучше идти первым.

Юй Суй кивнул. Его отношение к Ли Лу было явно теплее, чем к Чжао Кану.

— Спасибо вам. — Он помолчал и добавил, обращаясь к Ли Лу: — Вы проделали большую работу.

Ли Лу улыбнулась:

— Это наша обязанность. Будьте осторожны.

— Хорошо.

Когда Юй Суй вышел, Шэнь Мучуэй услышала восторженные крики фанатов снаружи.

Страстные и неистовые.

Через некоторое время Ли Лу кашлянула:

— Переоденься.

Гу Шу протянула ей одежду и поддразнила:

— Если пойдёшь в этом наряде, фанаты снова побегут за тобой. Лучше сменить.

Шэнь Мучуэй поняла:

— Хорошо.

Через полчаса после переодевания Шэнь Мучуэй увидела в «Вэйбо» новые посты о Юй Суе.

Там были фотографии, сделанные открыто: как его охрана сопровождает к машине и так далее.

Фанаты активно обсуждали: где же Шэнь Мучуэй?

Вскоре Ли Лу кашлянула:

— Фанатов снаружи стало меньше. Если будем незаметны, сможем спокойно выйти.

— Хорошо.

Втроём они направились к машине. Гу Шу тихо спросила:

— Где машина? Я поеду за ней.

Шэнь Мучуэй назвала адрес, и Гу Шу показала знак «ок»:

— Поняла. Тогда я иду. Ты будь осторожна.

— Хорошо.

Шэнь Мучуэй пригнула козырёк кепки и вместе с Ли Лу направилась к месту парковки. Когда они уже почти сели в машину, фанаты у входа вдруг закричали:

— Ага! Это не Шэнь Мучуэй?!

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Шэнь Мучуэй: «…»

Ли Лу быстро среагировала:

— Садись в машину!

Лишь спустя несколько минут после того, как автомобиль тронулся, Шэнь Мучуэй почувствовала, что вернулась в реальность.

Она сняла маску и кепку и глубоко вздохнула:

— Это ужасно.

Вэй Сяовэнь, сидевшая за рулём, улыбнулась:

— Сюйсюй-цзе! Ты почувствовала горячность фанатов?

Шэнь Мучуэй мрачно посмотрела на неё:

— Почувствовала.

Горячность отечественных фанатов она ощутила впервые так остро и реально.

Вэй Сяовэнь прыснула от смеха.

Ли Лу устало потерла переносицу:

— Сегодняшний инцидент… поставил тебя в центр внимания. Как хочешь, чтобы мы это обработали?

Шэнь Мучуэй задумалась и покачала головой:

— Пусть всё идёт своим чередом. Нет смысла ничего объяснять.

Ли Лу приподняла бровь и удивлённо посмотрела на неё:

— Вы уже вместе?

— Нет.

Шэнь Мучуэй виновато потрогала нос:

— Но скоро, наверное, будем.

Хотя формально он её «догоняет», на самом деле, когда Юй Суй позволяет себе небольшие вольности… Шэнь Мучуэй не возражает.

Более того — ей даже нравится.

http://bllate.org/book/5428/534688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода