× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бешено колотящееся сердце, и резко, но с вызывающей гордостью бросила:

— Кому вообще хочется с тобой такое вытворять!

На самом деле ей просто хотелось его утешить. Ну разве что… ну максимум — слегка потрепать по мягкой, как пух, голове.

Юй Суй слегка огорчённо вздохнул:

— Ни то, ни другое.

Шэнь Мучуэй онемела:

— Ты…

Он опустил взгляд, пристально посмотрел ей в глаза и чётко, словно выговаривая каждую букву, произнёс:

— А мне хочется.

Шэнь Мучуэй замерла.

Не успела она опомниться, как мужчина неожиданно поднял руку, приподнял её подбородок и наклонился, касаясь губами её губ.

Автор говорит: «Юй Суй: я не только хочу поцеловать — я ещё хочу———— :)

Автор: Нет, ты не хочешь (.

Суйсуй обиженно: Мам, а мне тоже хочется.

Автор: … Ладно, уступаю вам: (

Позже будет вторая глава, дорогие мои, будьте активнее~~~ Спасибо всем ангелочкам, кто проголосовал за меня или подарил питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость следующим ангелочкам:

Шу Куанляоло, Йо-Йо — по 20 бутылок; Шигуан — 19 бутылок; Му Чжэн — 16 бутылок; Сяо Хаохао — 10 бутылок; Пэйпэй, [ ], Мяо эль Мяо — по 5 бутылок; Р — 3 бутылки; Вэйвэй, Калмто Лойс, Юй Яотоу, Лайр, Ззззззззцм Хуньбай — по 2 бутылки; Сяо Цземао, Кислородный Лимон, Лянлянлян Цзе, Любитель Фруктов и Овощей, Му Цю, I II I VI — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Их губы соприкоснулись, и в носу мгновенно разлился прохладный древесный аромат Юй Суя.

Шэнь Мучуэй на миг отвлеклась — сердце забилось так, будто хотело вырваться из груди.

Её ресницы слегка дрогнули. Она уже собиралась ответить, но Юй Суй первым отстранился.

Он лишь… лёгонько коснулся её губ.

В этот момент прямо в покрасневшее ухо донёсся его низкий, хрипловатый голос:

— Прости.

Дыхание Шэнь Мучуэй перехватило, и она оцепенело уставилась на него.

Юй Суй опустил глаза и безмолвно встретился с ней взглядом:

— Просто заранее взял немного бонуса.

«…»

В машине воцарилась тишина. Только через некоторое время Шэнь Мучуэй сумела вернуть себе способность мыслить.

Бессознательно прикусив губу, она тихо вскрикнула:

— А?

— И моргнула:

— А-а…

Юй Суй, наблюдая за её ошеломлённой реакцией, тихо рассмеялся:

— Не злишься?

Шэнь Мучуэй замерла, потом вдруг очнулась и сделала вид, что сердита:

— Злюсь!

Глядя в его насмешливые глаза, она не выдержала:

— Ты ведь ещё даже не прошёл проверку, а уже распустился!

Девушка стиснула зубы и обиженно уставилась на него.

К тому же… он отстранился слишком быстро! Она даже не успела понять, каково это на самом деле.

Юй Суй улыбнулся и придвинулся ближе, серьёзно спросив:

— Может, ударишь меня?

Шэнь Мучуэй: «…»

Сердце у неё ушло в пятки, когда она смотрела на это прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом. Как она могла ударить?

Он ведь прекрасно знал… что она фанатка красивых лиц и совершенно не способна ему сопротивляться.

— Не хочу, — тихо возразила она. — Ударю тебя — а потом ты, небось, заявишь, что я домашнего насилия применила?

Юй Суй, услышав её милые доводы, мягко рассмеялся:

— Никогда.

Он взял её за запястье и поднёс её руку к своему лицу:

— Бей сколько хочешь. Обещаю, никогда не буду жаловаться.

«…»

Шэнь Мучуэй несколько секунд растерянно смотрела на свою руку, зависшую в воздухе в его ладони, затем долго изучала его лицо.

Её глаза дрогнули, и она осторожно протянула палец, слегка коснувшись его щеки.

Будто бы гладя.

— Юй Суй, — тихо позвала она.

Юй Суй вздрогнул:

— Мм?

Он чувствовал мягкость её кончиков пальцев:

— Я здесь.

Шэнь Мучуэй больше не думала о стыдливости и сделала то, что хотела изначально.

Она обняла Юй Суя и ласково провела рукой по его волосам:

— Всё будет становиться всё лучше и лучше.

Юй Суй улыбнулся и растрепал ей волосы:

— Я знаю.


*

На следующее утро, открыв глаза, Шэнь Мучуэй чуть не решила, что лунатикила.

Она не дома.

Моргнув несколько раз, она наконец осознала: она в комнате Юй Суя.

Обстановка была знакомой — она много раз бывала в этом доме, но в главной спальне побывала всего пару раз.

Однажды, когда ей стало любопытно, она тайком заглянула сюда вместе с ним, но всегда считала, что спальня — слишком интимное пространство, и лучше туда не заходить без особой надобности.

Она потерла глаза, и перед внутренним взором всплыли события прошлой ночи в соседней комнате.

— Юй Суй не только обнял её, но и поцеловал.

— А она вежливо ответила на объятия… и даже в конце, когда её пальцы всё ещё нежно касались его лица, Юй Суй слегка повернул голову и кончиком языка лизнул её палец, хрипло спросив: «Насмотрелась?»

«А-а-а-а-а-а-а!» — в голове Шэнь Мучуэй взорвался целый фейерверк.

Она покраснела и нырнула под одеяло.

Как же она раньше не знала, что Юй Суй такой соблазнительный?! Это же просто убийственно!

Шэнь Мучуэй случайно дотронулась пальцем до своей щеки и тут же отдернула руку — щёки горели.

Нет-нет! Это невозможно вынести!

Пока она пыталась зарыться поглубже в одеяло, за дверью раздался стук:

— Проснулась?

Тело Шэнь Мучуэй напряглось.

Юй Суй тихо спросил:

— Можно войти?

Она вздрогнула и торопливо воскликнула:

— Подожди! Не входи пока!

Её голос звучал так напряжённо, будто она там натворила что-то недозволенное.

Юй Суй: «…»

Через несколько минут Шэнь Мучуэй, вся красная от смущения, открыла дверь.

Их взгляды встретились. Шэнь Мучуэй неловко прикусила губу:

— Я пойду домой.

Юй Суй усмехнулся:

— Боишься, что я что-нибудь сделаю?

Шэнь Мучуэй: «…»

— Я не боюсь.

Она слабо возразила:

— Просто хочу домой, умыться.

— Хорошо, — Юй Суй аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за её ухо и тихо сказал: — Приходи завтракать.

— Мм.

Шэнь Мучуэй стремглав помчалась домой. Юй Суй посмотрел на кровать, которую она так мило взъерошила, и уголки его губ дрогнули вверх — он совершенно не скрывал своего удовольствия.

После завтрака и Шэнь Мучуэй, и Юй Суй занялись своими делами и разъехались каждый по своим делам.

Чжао Кан, глядя на того, кого называл «собачьим человеком», поднял бровь:

— Сегодня тебе повезло?

Юй Суй приподнял бровь и бросил на него взгляд:

— Сегодня у тебя неплохое чутьё.

«Это ведь должно быть заметно».

— Да нет, — серьёзно ответил Чжао Кан. — Просто я только что доел лапшу быстрого приготовления в машине, а ты даже не выгнал меня.

Юй Суй: «…»

Он помолчал, затем пронзительно взглянул на менеджера:

— Уже который раз?

Чжао Кан сглотнул и почесал затылок:

— Ну не успел же! Да и лапша же вкусная, просто ты не переносишь этот запах!

Юй Суй промолчал.

Холодно глянув на Чжао Кана, он впервые за долгое время опустил окно машины.

Глаза Чжао Кана загорелись — он понял, что вопрос с лапшой закрыт.

Заведя машину, он всё же не удержался:

— Хотя мне до сих пор интересно: почему ты терпишь запах сигарет, но не переносишь запах лапши?

Этот вопрос мучил его уже более шести лет, как он был менеджером Юй Суя.

Отвращение Юй Суя к лапше было не просто сильным.

Однажды… он даже выгнал Чжао Кана из машины из-за этой самой лапши.

Юй Суй бросил на него короткий взгляд и промолчал.

«Если бы тебя заставляли есть лапшу месяцами, ты бы тоже стал её ненавидеть».

Он провёл рукой по переносице, пытаясь унять боль.

В этот момент зазвонил телефон.

Юй Суй взглянул на экран, помедлил несколько секунд и всё же ответил.

— Наконец-то берёшь трубку, — раздался в ответ голос мужчины, судя по тону, довольно молодого.

Юй Суй опустил ресницы:

— Что случилось?

Ли Чэн хмыкнул:

— Так и не собираешься навестить?

Юй Суй молчал.

Ли Чэн помолчал и добавил:

— Дедушка плохо себя чувствует, всё время тебя вспоминает… — Он замолчал на мгновение и тихо сказал: — Если есть возможность, всё же навести его.

Юй Суй растерялся, а через некоторое время ответил:

— Если плохо — пусть идёт к врачу. Моё присутствие ничего не изменит.

Ли Чэн рассмеялся:

— Если ты бесполезен, то кто тогда полезен? Раньше была тётя, теперь только ты. Решай сам. Он уже две недели в больнице, иначе бы я тебе не звонил.

После разговора Чжао Кан кинул взгляд на выражение лица пассажира:

— Что случилось? Чей звонок?

Юй Суй задумался на мгновение и поднял глаза:

— У меня завтра есть работа?

— А? — Чжао Кан удивился. — Завтра интервью, но не очень важное. Есть дела?

Юй Суй помедлил:

— Отложи пока. Перенесём на другое время. Завтра я уезжаю.

Чжао Кан кивнул, не задавая лишних вопросов:

— Ладно, тогда решим по твоему возвращении.

— Мм.

Пока Юй Суй был занят, Шэнь Мучуэй тоже не сидела без дела.

Гу Шу сопровождала её в больницу. Едва они сели в машину, Гу Шу, прищурившись, стала её разглядывать:

— У тебя сегодня какой-то странный вид.

— Где странный? — Шэнь Мучуэй машинально возразила: — Всё нормально, отлично выгляжу!

Гу Шу приподняла бровь и с подозрением посмотрела на неё:

— Я всего лишь сказала одну фразу, а ты уже начала оправдываться. Разве тебе не интересно, что именно мне показалось странным?

Шэнь Мучуэй: «…»

Она запнулась и пробормотала:

— Ну так что именно?

Гу Шу ослепительно улыбнулась и щёлкнула пальцами:

— Сегодня ты стала ещё прекраснее.

«…»

Шэнь Мучуэй безмолвно смотрела на неё несколько секунд, потом пристегнула ремень:

— Эти дешёвые комплименты оставь кому-нибудь другому.

Гу Шу фыркнула:

— Нет, я именно тебе их говорю.

Шэнь Мучуэй промолчала.

Они болтали в машине.

Вдруг Гу Шу спросила:

— Кстати, когда выйдет ваше интервью для шоу «Лучший голос»? Я уже не могу дождаться!

Шэнь Мучуэй вздрогнула — она вдруг вспомнила об этом важном событии.

— Сегодня воскресенье?

— Да…

— Значит, завтра.

Глаза Гу Шу загорелись:

— Тогда завтра я, как истинная фанатка парочки, смогу вдоволь насладиться сладостями!

Шэнь Мучуэй: «… Видимо, да».

Она задумалась, стоит ли рассказывать Гу Шу о своих отношениях с Юй Суем. Но потом решила, что лучше подождать, пока всё официально не оформится.

Шэнь Мучуэй сдержалась.

*

Они прибыли в больницу. Сун Ван лежал в палате один.

Увидев Шэнь Мучуэй, он машинально попытался сесть.

— Лежи, — мягко улыбнулась она. — Завтракал?

Сун Ван слегка сжал губы, выглядел неловко:

— Да, вы как сюда попали?

Шэнь Мучуэй приподняла бровь и огляделась:

— Лу не сказала тебе, что я сегодня приду?

Сун Ван помолчал и тихо ответил:

— Сказала.

Его лицо было бледным, совсем без цвета.

Гу Шу, наблюдая за неловкой сценой в палате, весело произнесла:

— Младший брат Сун Ван, разве ты забыл свою старшую сестру Гу Шу?

Сун Ван сидел на кровати и послушно поздоровался:

— Сестра Гу Шу, давно не виделись.

Гу Шу рассмеялась:

— Бедняжка, опять в больнице?

Она подтащила стул и без церемоний уселась:

— Суйсуй, сходи к врачу, узнай, как у него дела.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Хорошо.

Когда Шэнь Мучуэй ушла, Гу Шу перевела взгляд на Сун Вана:

— Ну рассказывай, из-за чего на этот раз подрался с одноклассниками? Я уже всё слышала.

Сун Ван плотно сжал губы и молчал.

Он нервно начал теребить простыню.

Гу Шу вздохнула:

— Если не скажешь сейчас, то когда твоя сестра Суйсуй спросит, я уже не смогу тебя выручить.

Сун Ван всё равно молчал.

Через некоторое время вернулась Шэнь Мучуэй вместе с врачом.

После осмотра врач дал рекомендации:

— Ещё два дня полежишь — и можно выписываться. Впредь не горячись так. Твоему состоянию нельзя подвергаться стрессу. В любой ситуации сначала успокойся. Остальное неважно, главное — здоровье.

Сун Ван кивнул:

— Мм.

Шэнь Мучуэй улыбнулась врачу:

— Спасибо большое, доктор. Вы нам очень помогли.

— Не за что, — врач усмехнулся. — Этот сорванец у меня уже не в первый раз, давний клиент.

http://bllate.org/book/5428/534684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода