× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До завтра~ Обязательно пишите комментарии — постараюсь завтра снова выложить сразу две главы! Спасибо моим ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» и питательными растворами!

Особая благодарность за [гранату]:

Лин Цзыхэн — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

Су Су — 20 бутылок,

〖〗 — 8 бутылок,

Р — 3 бутылки,

Сяо Цзиньнюй — 2 бутылки,

Чжу Чжу — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Этой ночью популярность двух героев вновь взлетела до небес — всё благодаря последнему посту Юй Суя, который фанаты тут же подхватили и раздули до вселенского масштаба.

В соцсетях одни утверждали, что пара «Шэнь-Юй» обречена на трагический финал, другие же видели в посте Юй Суя скрытый намёк на обратное. Однако кто именно прислал Шэнь Мучуэй тот загадочный букет — ни одна «девушка с микроскопом» пока раскопать не успела.

Шэнь Мучуэй лежала на кровати, а Гу Шу с живым интересом читала ей комментарии из вэйбо:

— Юй Суй — настоящий босс! Даже сам себя не щадит. Достоин моей любви!

— Уууууу… Какой же многозначительный пост! Но я всё равно не верю, что между ним и Шэнь Мучуэй что-то есть. Неужели Юй Суй вообще способен влюбиться?

— Честно говоря, я сверяла их бацзы — они совершенно не совместимы. Обязательно расстанутся. Забудьте об этом: Юй Суй принадлежит всем нам!

— Шэнь Мучуэй — моя, а Юй Суй — у всех. Так и распределим!

— Слышала слух: цветы прислал не Юй Суй. У Шэнь Мучуэй есть парень извне шоу-бизнеса. Хватит уже навязывать официальные пары!

...

Дочитав до этого места, Шэнь Мучуэй подняла руку и посмотрела в камеру:

— Погоди.

Гу Шу приподняла бровь:

— Что?

Шэнь Мучуэй потерла переносицу, не зная, смеяться или плакать:

— А я-то и не знала, что у меня есть парень извне шоу-бизнеса. Где же он, интересно?

Интернет-сплетни порой достигают невероятного абсурда.

Гу Шу игриво подмигнула:

— Может, этот «парень извне» — это я?

Шэнь Мучуэй запнулась и бросила на неё недовольный взгляд:

— Эти слухи будто написаны кем-то, кто живёт у меня дома и знает всё подряд.

Гу Шу хихикнула:

— Такие слухи и маркетинговые аккаунты — обычное дело. Просто посмотри и не принимай близко к сердцу.

Она сменила тему и с блеском в глазах спросила:

— Ну же, расскажи мне про тебя и Юй Суя.

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Какие могут быть дела у нас двоих?

Гу Шу фыркнула:

— Не притворяйся. Только ты способна заставить Юй Суя пойти против самого себя. Это ты попросила его опубликовать тот пост?

Шэнь Мучуэй онемела.

Помолчав несколько секунд, она тихо ответила:

— Я лишь в шутку сказала ему, что цветы красивые… Не думала, что он действительно опубликует.

И ещё — ответил фанатам так серьёзно.

После ужина в ресторане, учитывая их статус, они не стали задерживаться на улице и вскоре вернулись домой. Шэнь Мучуэй собиралась пойти к Юй Сую, но тут позвонила Чжоу Цзуйцзуй, и она послушно вернулась к себе. Позже увидела его новый пост во вэйбо, почувствовала неловкость и провела весь вечер на диване, листая телефон.

Каждый раз, вспоминая слова Юй Суя, Шэнь Мучуэй чувствовала, как уши горят.

Она дотронулась до мочки — пальцы обожгло жаром.

Гу Шу, наблюдая за её выражением лица, покачала головой:

— Вот и всё. Скоро останусь единственной одинокой собакой.

Шэнь Мучуэй бросила на неё взгляд:

— Напомнить тебе кое о ком?

Гу Шу:

— ...Не надо.

Она закатила глаза:

— Какие у тебя планы? Съёмки программы скоро заканчиваются.

Шэнь Мучуэй задумалась:

— Буду готовить новую песню. Не спешу. Надо будет съездить в университет.

— Зачем?

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Есть кое-какие дела.

— Поняла.

— Кстати, завтра сходишь со мной в больницу?

— Конечно.

Закончив видеозвонок, Шэнь Мучуэй посмотрела на время — уже одиннадцать.

Подумав, она написала Юй Сую: [Ты уже закончил работу?]

Через мгновение пришёл ответ: [Ты устала?]

Шэнь Мучуэй: [Нет.]

Юй Суй: [Хочешь посмотреть фильм?]

Шэнь Мучуэй: [В кинотеатре или дома?]

Юй Суй: [Как тебе удобнее. Дома тоже можно.]

В итоге Шэнь Мучуэй выбрала дом.

Дома смотреть кино удобнее — можно делать всё, что угодно.

Хотя... на самом деле она ничего такого не планировала.

*

Площадь их квартир почти одинакова, но у Юй Суя не нужно хранить музыкальные инструменты и оборудование, поэтому одну комнату он давно переделал под кинозал.

Шэнь Мучуэй уже заходила сюда однажды, но тогда не смотрела фильм и не разглядывала помещение.

Теперь же она с восхищением осматривала коллекцию дисков.

— Сколько же их! Этот разве не раритет?

Юй Суй бросил взгляд и тихо усмехнулся:

— Да. Хочешь посмотреть?

Шэнь Мучуэй поспешно замотала головой:

— В другой раз. Давай лучше посмотрим твои фильмы.

Юй Суй промолчал.

Он рассмеялся, потерев переносицу:

— Ты уверена?

— Конечно.

Шэнь Мучуэй серьёзно кивнула:

— Сейчас выберу, какой лучше.

— ...Хорошо.

Шэнь Мучуэй села на ковёр и начала внимательно перебирать диски, периодически сверяясь с телефоном, читая отзывы.

Хотя она и любила Юй Суя, но не смотрела все его фильмы от начала до конца. Когда только узнала о нём, Гу Шу рассказала ей многое, но времени тогда не хватало, чтобы спокойно посмотреть каждую картину.

А позже, когда появилось время, некоторые фильмы уже невозможно было найти.

Но у Юй Суя, как у актёра, были резервные копии всех его работ.

Выбрав наконец довольно мрачную ленту, Шэнь Мучуэй удовлетворённо кивнула.

Юй Суй взглянул на обложку — это был фильм, снятый в его первый год в индустрии. Он играл не главную роль, а третьего героя, причём единственного злодея в своей карьере.

— Почему именно этот?

Шэнь Мучуэй тихо пробормотала:

— В других фильмах везде романтические сюжеты.

Хотя она прекрасно понимала, что Юй Суй — актёр, и съёмки — его работа, ей всё равно было неприятно видеть, как её любимый человек целуется и обнимается с другими женщинами.

Женская ревность порой бывает совершенно нелогичной.

Юй Суй удивлённо посмотрел на неё:

— Не нравится?

Шэнь Мучуэй честно ответила:

— Не то чтобы не нравится... Просто не хочу смотреть.

Юй Суй на мгновение замер, затем нежно потрепал её по волосам:

— Тогда смотрим этот.

— Хорошо.

В комнате погас свет, и единственным источником освещения стал проектор.

Фильм начинался с длинной и узкой аллеи, снятой одним дублем — зрелище завораживало.

История разворачивалась в эпоху Республики и рассказывала о нескольких влиятельных семьях, их любви, ненависти, преданности и патриотизме.

Юй Суй играл персонажа, злого до мозга костей — безжалостного, не знающего пощады.

Даже женщин, которых подсылали к нему, он просто выбрасывал на улицу или убивал.

Из-за роли его макияж выглядел особенно мрачным, а вся аура была пропитана тьмой, будто в нём не осталось ни проблеска света.

Шэнь Мучуэй, обхватив колени, смотрела завороженно.

Странно, но в то время как другие зрители злились на такого Юй Суя и ругали его, она чувствовала лишь боль за него.

Ему тогда было всего двадцать. В реальной жизни он тоже был одинок, и его судьба очень напоминала судьбу этого персонажа.

Единственное различие: герой фильма с детства был продан родителями и пережил невыносимые страдания, ради выживания делал всё возможное, и со временем его сердце окаменело.

А настоящий Юй Суй сначала знал тепло, а потом погрузился во тьму.

Шэнь Мучуэй не знала, кому из них двоих — герою фильма или мужчине рядом — больнее.

Тому, кто сначала испытал свет, а потом потерял его, наверное, больнее всего.

Она машинально повернулась к Юй Сую.

Тот вдруг почувствовал на себе её взгляд и обернулся:

— Что случилось?

В темноте его голос звучал особенно низко и хрипло.

Шэнь Мучуэй покачала головой и неожиданно протянула руку:

— Ничего. Можно тебя обнять?

Юй Суй опешил, но через мгновение спросил:

— Ты точно хочешь просто обняться?

Шэнь Мучуэй промолчала.

Он наклонился ближе, почти касаясь её уха:

— Просто обнять и больше ничего?

Шэнь Мучуэй:

— !!!

Его голос заставил её уши вспыхнуть, но в то же время она почувствовала лёгкое раздражение.

Раньше она, конечно, мечтала о Юй Суе и представляла не только объятия...

Но сейчас ей действительно хотелось лишь прижаться к нему!

— Ты о чём вообще?! — возмутилась она, бросив на него сердитый взгляд. — Я правда хочу просто обнять!

Она прищурилась:

— Или тебе не хочется?

Юй Суй усмехнулся:

— Нет.

Откинувшись назад, он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Просто немного жаль.

— А?

Он дотронулся до её горячей мочки уха, его глаза потемнели, а голос стал ещё хриплее:

— Значит, тебе действительно хочется только обнять...

В его тоне слышалась такая грусть, что Шэнь Мучуэй замерла.

Не веря своим ушам, она уставилась на него.

Юй Суй наклонился, медленно приближаясь к её лицу...

Шэнь Мучуэй не отводила взгляда, затаив дыхание.

Внезапно он отстранился и тихо рассмеялся.

Прежде чем она успела возмутиться, он обнял её, прижав к себе, и погладил по голове.

Шэнь Мучуэй на мгновение замерла, и вся её злость мгновенно испарилась. Она ощутила тепло его объятий и неожиданную мягкость этого обычно холодного мужчины.

На нём пахло гелем для душа с прохладными нотками и его собственным древесным ароматом — сочетание было невероятно приятным.

Шэнь Мучуэй глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Юй Суй.

— Мм? — Он опустил на неё взгляд. — Устала?

— Нет.

Она подняла глаза к экрану и, слегка покусав губу, спросила:

— А сейчас, кроме объятий, можно что-нибудь ещё?

Брови Юй Суя приподнялись, в глазах мелькнула насмешка:

— Что именно хочешь сделать?

Он замолчал на секунду, затем хрипло добавил:

— Конечно, можно.

При свете экрана он смотрел на неё с неподдельным вниманием. Щёки девушки пылали, а глаза были влажными — от волнения или чего-то ещё, но выглядела она невероятно соблазнительно.

Горло Юй Суя дрогнуло, и в его голосе явно слышалось соблазнение:

— Скажи заранее, что хочешь сделать? Поцеловать? Погладить? Или...

Он намеренно сделал паузу:

— ...что-то ещё? Я готов ко всему.

Шэнь Мучуэй промолчала.

Через мгновение её лицо стало ярко-красным, а сердце забилось так быстро, как никогда раньше.

http://bllate.org/book/5428/534683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода