× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наставительно обратился к Шэнь Мучуэй:

— Он слушается только тебя. Поговори с ним как следует.

— Хорошо.

Когда врач ушёл, Гу Шу, проявив такт, придумала уважительный повод и незаметно исчезла. В палате остались лишь они вдвоём.

Шэнь Мучуэй не спешила. Спокойно налила себе воды, сделала глоток, заодно ответила Юй Сую на сообщение и лишь потом перевела взгляд на напряжённого юношу в кровати.

— Гу Шу что-нибудь спрашивала?

Сун Ван растерялся:

— О чём?

Шэнь Мучуэй приподняла бровь:

— Почему подрался.

Сун Ван сжал губы.

Она посмотрела на него пару секунд и спокойно кивнула:

— Не хочешь говорить — ладно. В понедельник сама зайду в твою школу и расспрошу учителей…

— Я скажу!

Её слова были прерваны на полуслове.

Сун Ван встревоженно уставился на Шэнь Мучуэй, лицо его потемнело:

— Просто небольшой конфликт со школьным товарищем.

Он робко добавил:

— В следующий раз такого не повторится.

Шэнь Мучуэй смотрела на юношу и слегка задумалась.

Солнечный свет проникал в палату, мягко очерчивая черты его лица. Сун Ван был моложе Шэнь Синчжоу, но, возможно, из-за разных жизненных обстоятельств в детстве, он всегда казался гораздо более зрелым и рассудительным — именно поэтому Шэнь Мучуэй так ему доверяла.

Но в последнее время… от Ли Лу она слышала немало тревожных новостей. Этот надёжный мальчик, похоже, начал бунтовать.

Подумав, Шэнь Мучуэй осторожно спросила:

— Сун Ван.

— А?

— Ты, случайно, не влюбился? — серьёзно поинтересовалась она. — Из-за девушки поссорился с одноклассником?

Едва она произнесла эти слова, лицо Сун Вана изменилось.

Шэнь Мучуэй загорелась — похоже, угадала.

Она вздохнула:

— Я не против того, что старшеклассники встречаются. Не переживай. Но в будущем, даже если дело в девушке… не дери с мальчишками. Твоё здоровье и так не такое, как у других…

Она не успела договорить — юноша снова её перебил.

— Нет! — Сун Ван покраснел до корней волос и быстро выпалил: — Я не встречаюсь ни с кем!

И тут же добавил:

— И никого не люблю! Не из-за этого!

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она посмотрела на его пылающее лицо и с видом человека, всё прекрасно понимающего, сказала:

— Ладно-ладно, раз не из-за этого — не из-за этого. Не нужно так нервничать, успокойся.

Сун Ван промолчал.

Он обиженно смотрел на неё, совершенно не желая успокаиваться.

Раз Сун Ван молчал, Шэнь Мучуэй больше не настаивала.

Она и Гу Шу пообедали с ним в палате, после чего собрались уходить.

Однако Шэнь Мучуэй не ожидала, что в больнице встретит свою поклонницу.

Это был её первый личный контакт с фанаткой за пределами публичных мероприятий.

Медсестра в униформе, узнав её, всплеснула руками:

— Аааааа! Вы… вы что, Шэнь-лаосы?!

Шэнь Мучуэй удивилась, но улыбнулась:

— Здравствуйте, я Шэнь Мучуэй.

Медсестра тихонько взвизгнула:

— Уаууу! Я так вас люблю, Шэнь-лаосы!

Шэнь Мучуэй рассмеялась и игриво подмигнула:

— Спасибо.

Медсестра, не скрывая волнения, спросила:

— Можно… попросить у вас автограф?

— Конечно. У вас есть ручка и бумага?

— Да-да-да!

Получив автограф, медсестра сияла и добавила, глядя на неё с восторгом:

— Шэнь-лаосы, я ещё фанатка пары «Шэнь-Юй»!

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она сдержала смех и сделала вид, будто ничего не понимает:

— А, правда?

С трудом подавив улыбку, она сказала:

— Тогда в следующий раз, когда увижу Юй Шэня, обязательно передам ему от вас.

— О, да-да-да!

Медсестра замолчала на секунду и, не удержавшись, спросила:

— Шэнь-лаосы… а нельзя ли выложить видео с официального аккаунта чуть пораньше? Так хочется увидеть, как вы наконец-то «посыпались сахаром»!

Шэнь Мучуэй промолчала.

В этот самый момент зазвонил её телефон.

Шэнь Мучуэй машинально взглянула на экран — на дисплее отчётливо светились два знакомых иероглифа: Юй Суй.

Между Шэнь Мучуэй и медсестрой на мгновение повисло молчаливое напряжение.

Автор говорит: «Медсестра: случайно узнала огромный секрет :) Шэнь Мучуэй: ква-ква… всё пропало (. Юй Шэнь: сегодня у меня мало сцен, дайте завтра „сахар“! Автор: завтра официально „посыплем сахаром“, ждите, мамочки :) Завтра будет двойной апдейт, и он будет очень объёмным! Дорогие, проявите активность! Пусть Юй Шэнь почувствует вашу поддержку! Завтра постараемся сделать ещё один шаг вперёд! Спасибо тем, кто бросил мне бомбы или полил питательным раствором, ангелочки! Благодарности за бомбы: Joanne Нюня — 1 шт.; за питательный раствор: Ми Гу — 123 бутылки; Бэй. — 50 бутылок; Сяосянь Цяньси — 15 бутылок; Цзы Суй, Сяо Юйдяньдянь — по 10 бутылок; ?, Сяо Юаньлянь, 54 Юй Чэнь — по 5 бутылок; R, Пэйпэй — по 4 бутылки; 〖〗 — 3 бутылки; Mavis_Ting, Юй Яотоу — по 2 бутылки; И Мэнчжи, Цю, Лимон-кислород, Обожаю фрукты и овощи, Линь Е ловит лёгкий ветерок, Хэ Чжи, Лян Лян Лянцзе — по 1 бутылке. Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

В холле они молчали какое-то время. Шэнь Мучуэй кашлянула и поспешно сбросила звонок.

Медсестра промолчала.

Она широко раскрыла глаза:

— Шэнь-лаосы… Вы просто так сбросили звонок Юй Шэня? Это ничего?

Шэнь Мучуэй смущённо улыбнулась:

— Да, всё в порядке. Юй Шэнь звонил по делу. Мне пора идти.

Она вернула листок с автографом медсестре и тихо сказала:

— Спасибо, что любите нас.

Глядя на удаляющуюся спину Шэнь Мучуэй, медсестра замерла на месте и тихонько завопила, повернувшись к коллеге:

— Ты видела?! Видела?! Это была Шэнь Мучуэй! И Юй Шэнь ей звонил!

И самое главное — Шэнь-лаосы так непринуждённо сбросила звонок Юй Шэня! Теперь совершенно ясно, кто в их паре главный!

Аааааа! Как же здорово!

Знать такой секрет любимых звёзд — это же невероятное счастье!

Коллега улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Успокойся. Нам пора на работу.

— Без проблем! — засмеялась медсестра. — Думаю, следующие две недели у меня будет прекрасное настроение.

Какое везение!

*

*

*

Забравшись в машину, Гу Шу спросила:

— Ну что, выяснила что-нибудь?

— Нет.

Шэнь Мучуэй слегка поморщилась:

— Честно говоря, я не понимаю эту подростковую бунтарскую фазу.

Гу Шу фыркнула:

— Это точно. В твоём возрасте голова была забита только учёбой — времени на бунт не оставалось.

Объём знаний, который осваивала Шэнь Мучуэй, поражал даже Гу Шу. Помимо стандартной школьной программы, она изучала массу дополнительных дисциплин и преуспевала во всём.

Если бы не уехала учиться за границу, Гу Шу уверена — Шэнь Мучуэй запросто бы перескочила через классы и поступила в университет в пятнадцать лет.

Даже за границей она закончила бакалавриат и магистратуру значительно раньше срока. Такой мозг — не каждому дано.

Шэнь Мучуэй улыбнулась, глядя в окно:

— Мой бунт наступил рано.

Гу Шу промолчала.

Она усмехнулась и сменила тему:

— А почему ты так долго болтала с медсестрой?

Шэнь Мучуэй потёрла глаза:

— Она сказала, что фанатка, и даже фанатка пары «Шэнь-Юй». Пришла выведать у меня новости.

Гу Шу прыснула:

— А ты не сказала ей, что «Шэнь-Юй» уже в хэппи-энде?

Шэнь Мучуэй запнулась:

— Нет.

На самом деле, они ещё не совсем в хэппи-энде, хотя и близки к этому. Да и она только что сбросила звонок Юй Сую.

Вспомнив разговор с медсестрой, Шэнь Мучуэй не могла не улыбнуться.

Звонок Юй Суя пришёл в самый нужный момент.

Гу Шу сдерживала смех.

— Как настоящая фанатка пары, мне очень хочется всем рассказать о вас.

Шэнь Мучуэй бросила на неё взгляд:

— Успокойся.

Гу Шу пожала плечами:

— Не хочу успокаиваться.

Она взволнованно продолжила:

— Кто вообще захочет спокойствия? Мне не терпится узнать, что в том интервью! Серьёзно, как они умудрились так замутить — устроить совместное интервью для вас двоих!

Шэнь Мучуэй согласилась.

Изначально интервью планировалось только для Юй Суя, но после окончания шоу вдруг вызвали и её.

В этот момент её телефон дёрнулся — пришло сообщение от Юй Суя.

[Занята?]

Шэнь Мучуэй улыбнулась, глаза её засияли: [Только что разговаривала с человеком в больнице, теперь села в машину и еду домой.]

[А ты?]

Юй Суй: [Всё ещё на работе. Сегодня не вернусь. Завтра уезжаю в город С.]

Шэнь Мучуэй нахмурилась, прочитав «город С.», и прикусила губу: [Ничего серьёзного?]

Юй Суй: [Нет, завтра вечером уже вернусь.]

Шэнь Мучуэй: [Хорошо.]

Поболтав немного с Юй Суем, Шэнь Мучуэй убрала телефон и вздохнула.

— Что случилось?

Шэнь Мучуэй надула губы:

— Сегодня ночую у тебя.

Гу Шу промолчала.

Она с подозрением посмотрела на подругу.

— Почему?

Шэнь Мучуэй: — Юй Суй уезжает в город С., сегодня не вернётся.

Гу Шу поперхнулась:

— То есть, пока мужчины нет дома, ты наконец-то вспомнила о подружке?

Шэнь Мучуэй совершенно не смутилась:

— Именно так.

Гу Шу промолчала.

Ладно, не буду с ней спорить.

Через некоторое время Гу Шу вдруг вспомнила кое-что.

Она недоверчиво посмотрела на Шэнь Мучуэй:

— Город С.? Юй Шэнь что, домой едет?

Шэнь Мучуэй пожала плечами:

— Не уточняла.

Родной город Юй Суя — город С. Его семья переехала сюда позже по особым обстоятельств, и они стали соседями Шэнь Мучуэй.

В детстве Шэнь Мучуэй часто слушала рассказы матери Юй Суя о городе С. и мечтала туда попасть, особенно ей было интересно узнать о работе отца Юй Суя. Они даже договорились однажды вместе съездить в город С., навестить его родной дом.

Но потом Юй Суй уехал, и хотя Шэнь Мучуэй несколько раз бывала в городе С. с Чжоу Цзуйцзуй и другими, без него всё казалось пресным и неинтересным.

Там больше не было ничего, к чему стоило стремиться.

Она долго смотрела на переписку с Юй Суем, потом подумала и отправила ему смайлик с припиской: [Когда вернёшься? Я встречу тебя.]

Юй Суй: [Хорошо. Перед возвращением позвоню.]

Шэнь Мучуэй: [Ладно.]

Она не могла сделать для Юй Суя многое, но если могла хоть немного облегчить его одиночество — с радостью это сделает.

*

*

*

Проведя целый день у Гу Шу, наедаясь и наслаждаясь бездельем, Шэнь Мучуэй наконец обрела смысл жизни.

Жизнь «ленивой свинки» — это просто блаженство!

На следующий день Юй Суй ещё не вернулся.

Шэнь Мучуэй по-прежнему торчала у Гу Шу. Они переглянулись и, не сговариваясь, заказали ужин и молочный чай, чтобы посмотреть интервью.

В семь часов официальный аккаунт шоу «Самый красивый голос» обновил запись — вышло интервью продолжительностью более двадцати минут.

Гу Шу тут же запустила трансляцию на стену через телефон и открыла видео в специальном приложении.

В начале видео шли интервью других участников — Мэн Тин, Шэн Юй и Лян Цзинцзинь. Их части заняли всего минут пятнадцать, а интервью Юй Суя и Шэнь Мучуэй заняло половину всего выпуска.

Шэнь Мучуэй подняла глаза и уставилась на большой экран, где мелькало её собственное лицо. Ощущение было странное — знакомое и одновременно чужое.

Её взгляд устремился к Юй Сую. Даже вне сцены он сиял ярче всех.

Едва видео началось, на экране уже мелькали тысячи комментариев.

【Аааааа! Наконец-то дождались!!!】

【Наконец-то! Мамочки мои!】

【Ууууу! Пара «Шэнь-Юй» вперёд!】

【Детка, мама пришла!】

【Лаосы Мэн так красива!】

http://bllate.org/book/5428/534685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода