× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

Юй Суй скользнул взглядом в сторону и, увидев её слегка растерянные глаза, в которых читалось желание спросить, но не хватало смелости, тихо усмехнулся.

— Пора домой.

— Хорошо.

В машине остались только они двое, и это ощущение резко отличалось от того, как Шэнь Мучуэй ехала сюда.

По дороге она была с Чжао Каном, и почти весь разговор вертелся вокруг Юй Суя… А теперь человек, которого она хотела понять, сидел рядом — и, казалось, не было ничего, о чём стоило бы спрашивать.

Шэнь Мучуэй прижала лоб к стеклу и уставилась в уличные огни за окном.

Машина медленно вырулила на трассу. Пейзаж за окном развернулся, стал просторнее, и вскоре небо потемнело. Вдоль дороги вовремя зажглись фонари, а очертания далёких гор расплылись в вечерней дымке.

Шэнь Мучуэй долго смотрела наружу, прежде чем перевела взгляд на водителя.

В отражении окна проступал профиль Юй Суя: он сосредоточенно вёл машину, опустив ресницы, а его длинные пальцы лежали на руле — в этом жесте чувствовалась непринуждённая, почти ленивая грация.

Она смотрела, будто заворожённая. Хотя раньше она никогда не считала себя поклонницей красивых рук, но рядом с Юй Суем… поняла вдруг: ей нравилось в нём всё — без исключений.

Пока она размышляла, в салоне раздался звонок.

Шэнь Мучуэй вздрогнула и посмотрела на Юй Суя.

— Ответь, пожалуйста.

Она удивилась:

— Мне?

Юй Суй кивнул:

— Наверное, Чжао Кан.

Шэнь Мучуэй взяла телефон и увидела незнакомый номер.

— Это не Чжао Кан, — сказала она, недоумённо глядя на него.

Юй Суй на миг замер, бросил взгляд на экран и слегка побледнел.

— Просто сбрось, — произнёс он.

Шэнь Мучуэй застыла, наблюдая за его холодным лицом, и лишь спустя несколько секунд сообразила:

— А… хорошо.

Она отключила звонок.

Через две минуты телефон зазвонил снова.

Юй Суй нахмурился, надел наушник и ответил:

— Алло.

Голос прозвучал раздражённо.

Шэнь Мучуэй продолжила смотреть в окно, но насторожила уши.

Даже сейчас, в раздражении, его голос оставался глубоким и чистым, словно холодный нефрит: каждое слово падало в ухо чётко, уверенно, вызывая странное, необъяснимое чувство.

Ей очень нравилось.

Слушая его, Шэнь Мучуэй неожиданно начала клевать носом.

Она закрыла глаза, ощущая рядом этот голос… Постепенно звуки стали тише, растворились в шуме дороги.

Сон накрыл её с головой, и через несколько минут Шэнь Мучуэй уже спала.

Закончив разговор, Юй Суй перевёл взгляд на спящую девушку. Она мирно дремала, губы чуть сжаты, всё тело съёжилось у окна.

Он посмотрел на неё и тихо улыбнулся.

На следующей заправке он специально остановился, чтобы удобнее устроить её в кресле, и только потом тронулся дальше.

Шэнь Мучуэй даже не ожидала, что проспит до самого дома.

Когда она открыла глаза, вокруг царила полумгла, а тёплый свет в салоне едва освещал пространство.

Она тихо застонала, потерла глаза и, стараясь разлепить веки, посмотрела в сторону водителя.

Рядом сидел мужчина. Свет с потолка мягко очерчивал его изысканные черты — глубокие, чёткие, почти скульптурные.

Она моргнула и слегка кашлянула:

— Юй Суй.

Он замер, оторвал взгляд от телефона и повернулся к ней:

— Проснулась?

В темноте его голос прозвучал хрипловато и низко — невероятно соблазнительно.

Шэнь Мучуэй кивнула и взъерошила волосы:

— …Почему ты меня не разбудил?

Юй Суй рассмеялся:

— Ты так сладко спала.

Услышав это, Шэнь Мучуэй стало неловко.

— Мы давно уже приехали?

— Нет, — Юй Суй взглянул на часы. — Всего десять минут.

Они вышли из машины и взяли багаж.

Было поздно, в лифте никого не было.

Зайдя внутрь, Шэнь Мучуэй всё ещё бормотала:

— Ты мог бы меня разбудить.

Юй Суй бросил на неё взгляд и, сдерживая смех, сказал:

— Да, я только что ответил Чжао Кану и собирался подождать ещё немного — если бы ты не проснулась сама.

— И тогда разбудил бы?

Юй Суй на миг замер, приподнял бровь:

— Нет.

Шэнь Мучуэй ошеломлённо уставилась на него. Интуиция подсказывала молчать, но она не удержалась:

— Почему?

Юй Суй с улыбкой посмотрел на неё, в уголках глаз заиграли веснушки, и он тихо произнёс:

— Не жалко.

Как он мог быть жалко.

Шэнь Мучуэй сразу замолчала.

Кончики ушей покраснели, она опустила голову и крепче сжала ручку чемодана, тихо «мм»нула и больше ничего не сказала.

Юй Суй наблюдал за её покрасневшими ушами и лукаво спросил:

— Больше не будешь расспрашивать?

Шэнь Мучуэй:

— …

Он жарко смотрел на её застенчивый вид и продолжил, будто размышляя вслух:

— На самом деле, кроме того, чтобы разбудить тебя, есть и другие способы.

Шэнь Мучуэй инстинктивно подняла на него глаза.

Юй Суй небрежно заметил:

— Поспать с тобой в машине или… — он сделал паузу и нарочно спросил: — Ты ведь не тяжёлая?

Шэнь Мучуэй:

— ???

— !!!

Она сразу всё поняла и вспыхнула:

— Я не тяжёлая! У меня всего девяносто с лишним фунтов!

Едва она это произнесла, Юй Суй не выдержал и рассмеялся.

Как раз в этот момент лифт приехал. Лицо Шэнь Мучуэй пылало, и она, чувствуя себя униженной и возмущённой, рванула чемодан и побежала к своей двери.

Юй Суй смеялся, потирая переносицу:

— Ложись спать пораньше. Завтра утром напиши мне.

— Не напишу!

Кто вообще будет тебе писать!

Юй Суй не рассердился, а просто потрепал её по волосам и мягко сказал:

— Тогда я тебе напишу.

Шэнь Мучуэй:

— …

Зайдя в квартиру, она посмотрела в зеркало на своё красное лицо и безмолвно воскликнула:

«Как же ты несдержанна! Зачем краснеть? Дай ему договорить!»

* * *

Отдохнув целый день, Шэнь Мучуэй и остальные прибыли на место съёмок программы.

Сегодня был день репетиции перед прямым эфиром послезавтра. Сейчас нужно было провести жеребьёвку, чтобы определить, с кем из пяти участников будут работать наставники.

Мэн Тин подошла к Шэнь Мучуэй и заговорщицки зашептала:

— Кого хочешь выбрать?

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Не мы выбираем, а участники тянут наши имена.

Мэн Тин вздохнула:

— Я очень надеюсь на Сяо Ло. Говорят, он подписан в агентстве «Няньнянь», а это моя любимая компания!

Шэнь Мучуэй поперхнулась и подозрительно посмотрела на неё:

— Ты разве не знала?

— Что?

— Я тоже из этой компании.

Мэн Тин широко раскрыла глаза:

— Что ты говоришь? — Она замерла, потом быстро спросила: — Ты тоже из этой компании?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Да. Ты разве не знала?

Мэн Тин онемела:

— Откуда мне знать? Все говорят, что у тебя нет агентства.

Шэнь Мучуэй удивилась:

— Правда?

— Конечно.

Мэн Тин посмотрела на неё:

— В интернете об этом вообще нет информации.

Теперь уже Шэнь Мучуэй не знала, что сказать.

Она почесала затылок:

— Тогда вечером спрошу у своего менеджера.

— Хорошо, хорошо.

Мэн Тин продолжила:

— Знаешь, почему мне так нравится эта компания?

— Почему?

— Там работает мой любимый автор песен! Ты ведь знаешь певицу Няньнянь? Она не только отлично поёт, но и пишет потрясающие тексты и музыку! Кроме тебя, она — мой самый любимый человек!

Шэнь Мучуэй:

— …

Теперь она действительно не знала, что ответить.

Помолчав несколько секунд, она подозрительно спросила:

— Ты правда так любишь Няньнянь?

— Конечно! Её тексты и музыка просто великолепны!

Мэн Тин вздохнула:

— Я даже пыталась заказать у неё песню, но никак не получалось. Она невероятно труднодоступна — мои люди просто не могут до неё достучаться.

Шэнь Мучуэй молчала.

— Она слишком знаменита, — пробормотала Мэн Тин.

Шэнь Мучуэй фыркнула:

— Если такая знаменитость, зачем ты её любишь?

Мэн Тин обиженно посмотрела на неё:

— У неё настоящий талант, и она вовсе не из тех, кто нарочно задирает нос. Просто она очень скромная и делает то, что хочет.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Понятно.

Они продолжили болтать, и разговор снова вернулся к участникам.

— Очень надеюсь, что мне достанется Сяо Ло.

Шэнь Мучуэй:

— …Я тоже хочу.

Ей действительно хотелось поработать с Сяо Ло.

— Хочешь кого? — раздался за спиной низкий мужской голос.

Шэнь Мучуэй замерла и обернулась.

Юй Суй небрежно смотрел на неё и повторил:

— Кого ты хочешь выбрать?

Шэнь Мучуэй онемела.

Мэн Тин ничего не заподозрила и пошутила:

— Мы спорим за Сяо Ло.

— А ты, Юй Суй, кого предпочитаешь?

Юй Суй на миг замер и спокойно ответил:

— Во всяком случае, не Сяо Ло.

Шэнь Мучуэй:

— ???

Мэн Тин:

— ???

В этих словах явно чувствовалась ревность.

Вскоре подошли режиссёр и участники.

— Ну что ж, начинаем жеребьёвку! — весело сказал режиссёр. — Кого вытянете — с тем и будете работать. Передумать нельзя!

Шэнь Мучуэй и Юй Суй стояли в стороне, вне кадра. Она слегка потянула за его рубашку.

Юй Суй опустил на неё взгляд и приподнял бровь.

Шэнь Мучуэй приоткрыла рот и тихо сказала:

— Мне просто очень нравится тембр его голоса. Он отлично поёт.

Юй Суй фыркнул:

— А я плохо пою?

Шэнь Мучуэй:

— …Ты ведь не участник.

Юй Суй бросил на неё взгляд и больше ничего не сказал.

Жеребьёвка завершилась.

Режиссёр обратился к участникам:

— Объявите, кого вы вытянули.

Сяо Ло стоял в центре. Все с нетерпением смотрели на него.

Под враждебными и восхищёнными взглядами Сяо Ло развернул бумажку, на которой чётко значилось: Юй Суй.

Автор примечает:

Юй Суй: ??? (Опять вы меня подставили!!!)

Шэнь Мучуэй: ………… Не ценишь, что тебе дают!

Мэн Тин: …??? Я хотела работать с Сяо Ло!! Подставьте меня!!

Сяо Ло: маленький, беспомощный, жалкий (.

Наверное… будет вторая глава, я постараюсь!! Оставляйте больше комментариев, люблю вас!! Спасибо ангелочкам, которые бросили мне Бомбардировочные билеты или влили питательную жидкость~

Спасибо за питательную жидкость:

Тао Ли 15 бутылок; Чер 12 бутылок; Сонная кошка 11 бутылок; Люси Юй 10 бутылок; Р 5 бутылок; ЗАЛ., Цитрусовый кислород 2 бутылки; Прощай, Любитель фруктов и овощей, Цю, Ляляля-поцелуй, И Бао, Маленькие реснички, Милый я, Грязная фея 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На мгновение воцарилась тишина, затем Шэн Юй рассмеялся, и вслед за ним все — наставники, участники и сотрудники — тоже начали смеяться.

Хотя никто и не знал, над чем именно смеются, но выражение лица Сяо Ло и сдержанное раздражение Юй Суя показались всем забавными.

Режиссёр тоже не выдержал:

— Сяо Ло, тебе повезло! Команда с Юй Суем! Поздравляю!

Все громко зааплодировали и рассмеялись ещё громче.

Юй Суй на миг опешил, но быстро взял себя в руки и снова стал таким же невозмутимым, как всегда.

Он кивнул Сяо Ло:

— Удачи.

Сяо Ло:

— …Брат Юй, прошу наставлять.

— Хм.

Затем объявили остальные пары.

В итоге составы и порядок выступлений оказались такими: [Лян Цзинцзин, Чжан Фэн], [Шэн Юй, Ся Цинъянь], [Шэнь Мучуэй, Цинь Хуай], [Мэн Тин, Чжоу Цзюньцзе], [Юй Суй, Сяо Ло].

Когда Лян Цзинцзин увидела цифру «один», она глубоко вдохнула:

— Простите, мне не повезло.

Чжан Фэн улыбнулся и утешил её:

— Ничего страшного, Цзинцзинь. Рано или поздно всё равно придётся выступать первыми.

Мэн Тин тоже поспешила успокоить:

— Верно! Вы же такие сильные — первыми удивите всех!

Режиссёр кашлянул:

— Ладно, команды сформированы. В следующие два дня усердно работайте! Ждём ваших выступлений послезавтра вечером!

*

После жеребьёвки все погрузились в срочный выбор песен и совместные репетиции.

http://bllate.org/book/5428/534675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода