× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький ассистент вбежал в комнату, запыхавшись:

— Сестра Гу Шу, что случилось?

Гу Шу изогнула губы в довольной улыбке и махнула рукой:

— Ничего особенного. Иди, занимайся своими делами.

Ассистент:

— …Хорошо.

Гу Шу расхохоталась, задумчиво постучала пальцами по телефону и, погрузившись в фан-сообщество «ШэньЮй», без малейших церемоний начала свой первый день в роли модератора.

* * *

В три часа дня Шэнь Мучуэй проснулась.

Она взглянула на телефон: двадцать минут назад Юй Суй прислал сообщение — проснулась ли она.

Поразмыслив немного, она ответила: [Теперь проснулась.]

Режиссёр заметил, как уголки её губ приподнялись, и приподнял бровь:

— Что за сообщение ты получила?

Юй Суй усмехнулся:

— Режиссёр, можно мне взять выходной?

Режиссёр:

— …

Режиссёр Цинь рассмеялся и многозначительно взглянул на него:

— Раньше ты никогда не просил у меня отгулов во время съёмок.

— Сейчас всё иначе.

Режиссёр Цинь не стал его мучить и спокойно произнёс:

— Когда приведёшь её, чтобы я мог посмотреть?

Юй Суй на мгновение замер, затем задумчиво ответил:

— Будет возможность — обязательно познакомите. Разрешите ей приходить на съёмочную площадку?

Режиссёр Цинь:

— …………

Он запнулся, подозрительно оглядел Юй Суя и, встретившись с его серьёзным взглядом, покачал головой:

— Неужели я запрещу твоему человеку прийти на площадку?

Он махнул рукой:

— Всех членов семьи пускаю без проблем.

Юй Суй понял намёк и посмотрел на режиссёра.

Тот бросил на него ещё один взгляд:

— Я слышал от Чжао Кана: вы ещё не оформили отношения официально.

Юй Суй мягко улыбнулся, его голос стал глубже:

— Скоро оформим.

Покинув режиссёра, Юй Суй отправил Шэнь Мучуэй сообщение.

Когда они вышли вместе, было уже почти четыре часа. Солнце не жгло так сильно, и погода стояла прекрасная.

Шэнь Мучуэй удивилась, обнаружив, насколько здесь глухо и безлюдно.

Они прошли довольно далеко, так и не встретив ни одного человека.

— Весь фильм будете снимать здесь?

Юй Суй опустил глаза на неё:

— Большая часть съёмок пройдёт здесь, чуть глубже в лесу.

Он тихо добавил:

— Это же исторический фильм. Режиссёр Цинь настаивает на натурных локациях.

Шэнь Мучуэй подняла голову и с восхищением огляделась:

— Здесь такой чистый воздух!

В глухих местах воздух всегда лучше — меньше городской пыли и шума.

Юй Суй улыбнулся, опустив ресницы:

— Нравится тебе здесь?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Очень.

— Тогда будешь приезжать почаще.

Шэнь Мучуэй замерла и осторожно возразила:

— Я слышала, режиссёр Цинь никому не разрешает приходить на площадку.

Юй Суй приподнял бровь и усмехнулся:

— Забыла, что я говорил в прошлый раз?

— Что именно?

Шэнь Мучуэй растерялась, но тут же вспомнила их разговор во время верховой прогулки.

Тогда Юй Суй спросил, является ли она его фанаткой.

А потом… что он сказал?

Он сидел за ней, его губы почти касались её раскалённой мочки уха, и его низкий голос прошелестел: «Другим нельзя. Но тебе — можно».


Сердце её заколотилось.

Юй Суй наблюдал, как её щёки залились румянцем, и сглотнул:

— Вспомнила?

Шэнь Мучуэй прикусила губу и тихо ответила:

— Да… вспомнила.

Юй Суй лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Впредь не задавай таких глупых вопросов.

— Но…

— Но что?

Юй Суй повернулся к ней, и в его взгляде Шэнь Мучуэй уловила… угрозу.

Хотя эта угроза выглядела совершенно нелепо.

Она запнулась и проглотила свой вопрос.

— Никаких «но».

Юй Суй тихо рассмеялся:

— Хм.

Позже Юй Суй повёл Шэнь Мучуэй гулять по окрестностям.

Место было настолько глухим, что за час пути они не встретили ни одного человека. На них были шляпы и солнцезащитные очки, так что бояться папарацци не приходилось.

Перед глазами раскрывались пейзажи даже прекраснее, чем она представляла: зелёные луга, густая листва, колыхающаяся на ветру — всё сияло яркими красками.

Шэнь Мучуэй сделала множество фотографий, а потом заставила Юй Суя сделать ей кучу портретов. Только после этого она осталась довольна.

Когда она уже собиралась убрать телефон, Юй Суй вдруг кашлянул:

— Подожди.

— А? — удивлённо посмотрела она на него. — Что случилось?

Юй Суй помолчал, затем бросил взгляд на её телефон:

— Умеешь делать селфи?

Шэнь Мучуэй:

— …Что?

Юй Суй опустил глаза, встал рядом с ней и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Делай.

— ???

— !!!

Через две секунды Шэнь Мучуэй наконец осознала.

Она ошеломлённо уставилась на Юй Суя, раскрыв рот:

— Ты… я…

— Что?

Юй Суй спокойно смотрел на неё.

Лицо Шэнь Мучуэй вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Ничего… ничего.

Дрожащей рукой она подняла телефон, совершенно теряя способность говорить.

Открыв камеру, она замолчала, глядя на их позу.

— Рука не достаёт.

Юй Суй тихо рассмеялся и без колебаний взял у неё телефон:

— Давай я?

— Да.

Вскоре появилось первое совместное фото.

Оба были необычайно красивы, и даже без фильтров снимок получился великолепным.

Шэнь Мучуэй восторженно воскликнула:

— Как же красиво!

Юй Суй тихо улыбнулся:

— Нравится?

— Да!!! Кто же не любит такие совместные фото?

Юй Суй задумался на несколько секунд и тихо сказал:

— Тогда сделаем ещё.

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись. Она радостно посмотрела на него и без колебаний ответила:

— Хорошо!

Благодаря этому эпизоду количество фотографий в её альбоме стремительно росло, и личных снимков Юй Суя стало особенно много.

Когда они добрались до последней точки маршрута, Юй Суй вдруг остановился и спросил:

— Весело фотографировала?

Шэнь Мучуэй растерянно кивнула:

— Очень весело.

— Фотографий уже достаточно?

— А?

Она растерянно посмотрела на него и запнулась:

— Че… что ты имеешь в виду?

Юй Суй многозначительно взглянул на неё и с лёгкой иронией произнёс:

— Я имею в виду, что теперь тебе не придётся утруждать себя поиском моих фото в Вэйбо, верно?

Шэнь Мучуэй:

— …

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Сердце забилось так сильно, что уши покраснели на глазах. Она не могла вымолвить ни слова… да и не знала, что сказать.

Они молча смотрели друг на друга, пока она наконец не выдавила:

— Ты… ты видел мой альбом?

Юй Суй усмехнулся:

— Случайно мельком взглянул.

На самом деле ещё во время съёмок программы её ассистентка случайно проболталась.

Шэнь Мучуэй:

— …

При мысли о том, какие фотографии хранятся у неё в альбоме, ей захотелось провалиться сквозь землю.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Шэнь Мучуэй больше ничего не хотела говорить — лишь найти дыру и спрятаться в ней.

Но Юй Суй, похоже, решил, что этого мало.

Он с улыбкой посмотрел на неё и тихо спросил:

— Твое выражение лица означает… что этого недостаточно?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Если предыдущих фото мало, какие именно тебе нужны? С концертов? В исторических костюмах? Или другие?

Шэнь Мучуэй онемела.

Встретившись с его насмешливым взглядом, она вдруг выпалила:

— А с восемью кубиками пресса… дашь?

Юй Суй:

— …

Автор примечает:

Шэнь Мучуэй: Дашь или нет? (Кто кого боится.jpg)

Юй Суй: Я размышляю… Может, дать ещё больше?

Мини-сценка:

На следующий день Шэнь Мучуэй получила в Вичате сотни фотографий — все с Юй Суем и его прессом, начиная с двадцатилетнего возраста… и ни одной не хватало.

В конце сообщения стояло: «Нужно ещё?»

Шэнь Мучуэй: …

Пишите больше комментариев! Сегодня будет вторая глава! Очень объёмная! Увидимся завтра! Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [бомбочку]:

Маленький Ма Дай 708 — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Ай Чжоу Жоу Жоу — 27 бутылок;

Гу Во Нуаньян, Онли Минфань, Му Чжэн — по 10 бутылок;

У — 7 бутылок;

Лайр, ЗАЛ., Йе Йе Йе — по 2 бутылки;

Нань Ю, Синкун Чжуэнь Жу Шэньхай, Мэн Мэн Дэ Во, Цю, Фарвелл, Сянци Лимон Си, Сяо Мэйэр, Сяо Тузы Гуай Гуай, И Бао, Цюй, Ай Чжи Шу Го Шу Цай, И Мэн Чжи Ся — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В тот же вечер в отеле Шэнь Мучуэй лежала в постели после душа, когда её телефон начал вибрировать без остановки.

Она взяла его и застыла в изумлении.

В Вичате… Юй Суй прислал бесчисленное количество сообщений — все с фотографиями.

Она сглотнула и начала открывать их одну за другой… На всех снимках был Юй Суй.

И не только с прессом.

Там были также неопубликованные плакаты и личные снимки, сделанные в разное время.

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись. После просмотра нескольких фотографий она тихо написала ему: [Хочу оригиналы.]

Юй Суй: [?]

Шэнь Мучуэй кашлянула и совершенно бесстрашно уточнила: [Когда отправляешь, нажми «оригинал».]

Юй Суй: […]

Через несколько минут Шэнь Мучуэй радостно сохранила все оригинальные фото в свой альбом.

Такой урожай!

В конце Юй Суй спросил: [Хватит?]

Шэнь Мучуэй замерла: [Да-да, вполне хватит!! Спасибо, Юй Суй! Можно выкладывать эти фото в сеть?]

Юй Суй: [?]

Шэнь Мучуэй нарочно спросила: [Подарок для твоих фанатов. Это же фан-бонус, верно?]

Юй Суй прочитал сообщение от этой девчонки и фыркнул, набирая ответ: [Это эксклюзивный бонус для одной-единственной фанатки. Поняла?]

Шэнь Мучуэй: […Поняла. Ложусь спать, спокойной ночи.]

Попрощавшись, Шэнь Мучуэй с восторгом пересмотрела все фотографии и только потом с довольным вздохом уснула.

Тем временем Чжао Кан с мрачным лицом смотрел на мужчину, который всё ещё держал в руках телефон.

— Юй Суй! Я твой менеджер, а не архивариус, чтобы искать тебе старые фото! — возмущённо кричал он, сидя перед компьютером.

С тех пор как тот вернулся после дневной и вечерней прогулки, он словно сошёл с ума и велел ему собрать все его личные снимки и отправить.

Чжао Кан сидел за компьютером с восьми вечера и до десяти.

Услышав это, Юй Суй поднял глаза и холодно взглянул на менеджера:

— Правда?

Он усмехнулся:

— А разве менеджер не должен заниматься подобными делами?

Чжао Кан:

— …Не то чтобы не должен, но зачем тебе вдруг столько фотографий?

Он заорал.

Юй Суй усмехнулся, глядя на него, будто на идиота:

— Как думаешь?

Чжао Кан:

— !!!

Увидев улыбку на лице Юй Суя, он понял всё!

Вот оно! Этот мерзавец собрал фото именно для того, чтобы соблазнить девушку!

Чжао Кан скрипнул зубами и злобно уставился на него:

— Ты вообще человек?

Использовать такие красивые фотографии, чтобы соблазнить бедняжку!

Юй Суй совершенно не смутился и, поднявшись, направился в ванную:

— Нет.

Чжао Кан:

— …???

— Дверь там. Закрой за собой, уходя.

Чжао Кан:

— …

— Ещё одно, — Юй Суй поднял на него глаза. — Завтра ты возвращайся домой.

— Оставить тебя с Шэнь Мучуэй вдвоём? Чтобы вы спокойно флиртовали в машине? — процедил Чжао Кан сквозь зубы.

Юй Суй приподнял бровь и вдруг улыбнулся:

— Отличная идея.

В итоге Чжао Кан ушёл в ярости.

Какой артист! Он больше не будет с ним работать!!!

* * *

На следующий день ближе к вечеру Шэнь Мучуэй и Юй Суй отправились домой.

Его работа на площадке временно завершилась, и следующий этап начнётся только после съёмок программы.

Забравшись в машину и увидев за рулём Юй Суя, Шэнь Мучуэй на секунду замерла.

— А где брат Чжао Кан? — огляделась она. — Он не едет с тобой?

Только сейчас она вспомнила, что с утра так и не видела Чжао Кана.

Юй Суй кивнул:

— У него срочные дела. Он уехал раньше.

— А? — Шэнь Мучуэй удивилась. — То есть он уехал ещё утром?

http://bllate.org/book/5428/534674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода