× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Партнёр Шэнь Мучуэй — Цинь Хуай — тоже выделялся среди участников: юноша с тонкими чертами лица, прекрасными вокальными данными и, что особенно ценилось, — настоящим талантом к танцам. Он владел сразу несколькими стилями, и это несомненно шло ему в плюс.

К тому же он был самым живым и озорным парнем в их компании.

— Шэнь-лаосы, — моргнул он, с надеждой глядя на неё, — какую песню, по-вашему, мне стоит выбрать?

Шэнь Мучуэй улыбнулась, слегка приподняв уголки губ:

— А у тебя есть какие-то предпочтения?

Цинь Хуай задумался на мгновение и тихо ответил:

— У меня лично особых предпочтений нет. Просто я никогда не пел ничего по-настоящему энергичного.

Услышав это, глаза Шэнь Мучуэй заблестели.

— Давай, назови несколько энергичных песен, которые тебе нравятся.

— А?

Они переглянулись. Шэнь Мучуэй поощряюще кивнула:

— Говори смело.

Цинь Хуай на секунду растерялся, глядя на эту прекрасную девушку. Он видел её много раз — и на сцене, и в повседневной жизни… Они часто общались, но каждый раз её красота поражала его заново, особенно когда она играла на виолончели — это было просто восхищительно.

Он на мгновение отвлёкся, но тут же опомнился:

— Но ведь нам нужно выступать вместе!

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Это не проблема. Просто подумай и скажи, что тебе хочется.

Цинь Хуай, чувствуя себя неловко под её взглядом, почесал затылок:

— Я… хотел бы, чтобы в нашем выступлении звучала виолончель.

Шэнь Мучуэй приподняла бровь — теперь она наконец всё поняла.

— То есть ты хочешь подобрать песню под мою виолончель?

— Да.

В глазах Цинь Хуая зажглись звёздочки, и он с надеждой уставился на неё:

— Мне очень нравится, как вы играете на виолончели, Шэнь-лаосы.

Шэнь Мучуэй кивнула с пониманием:

— Виолончель подходит не только для лирических композиций. С энергичной музыкой тоже можно справиться.

Она на секунду задумалась, затем достала телефон и показала ему короткое видео. После просмотра Цинь Хуай так и остался с открытым ртом.

— Это… это…

Шэнь Мучуэй весело улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в лукавой улыбке:

— Теперь можешь спокойно выбирать песню? Энергичная — не проблема. Твоя Шэнь-лаосы всё устроит!

— Отлично!

В одно мгновение Цинь Хуай обрёл полную уверенность.

Однако после выбора песни возникла новая проблема.

— Шэнь-лаосы, а эта песня подойдёт?

Шэнь Мучуэй прослушала композицию и замолчала.

— В этой песне нужно танцевать?

Цинь Хуай кивнул:

— Да. Но я буду танцевать один…

Он не договорил — Шэнь Мучуэй перебила его:

— Честно говоря, я уже очень давно не танцевала перед публикой.

— А?

Рядом засмеялась Вэй Сяовэнь:

— Ты что, не знал? Твоя Шэнь-лаосы универсал! Она танцует в самых разных стилях!

Цинь Хуай: «!!!»


Два дня на репетиции — и все разошлись по отдельным залам.

И наставники, и участники словно поселились в этих помещениях, используя каждую минуту, чтобы отточить своё выступление до совершенства ради нескольких минут на сцене.

«На сцене — минута, за кулисами — десятилетия труда» — в этом нет ни капли преувеличения.

Иногда за одним-единственным кадром скрываются бесконечные часы пота и слёз, но это не важно. Главное — есть надежда, и ради неё все готовы отдать всё.

Это качество Шэнь Мучуэй особенно ценила.

Так обстоят дела не только у певцов и актёров, но и у представителей многих других профессий.

*

*

*

День прямого эфира настал.

Зал лопался от фанатов: каждый держал в руках светящийся баннер или флажок с именем своего кумира. Онлайн-трансляция тоже была готова — всё ждало начала в семь часов вечера.

За кулисами все участники делали последние приготовления.

Цинь Хуай был крайне напряжён:

— Шэнь-лаосы, мне немного страшно.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Не бойся. Просто считай, что пришёл повеселиться. Мы уже дошли до этого этапа, худшее, что может случиться, — пятое место. Кстати, знаешь, какое место заняла твоя Шэнь-лаосы в своём первом конкурсе?

Цинь Хуай широко распахнул глаза:

— Первое?

Шэнь Мучуэй уже собиралась ответить, но вдруг раздался знакомый голос:

— Нет.

Все разом обернулись. Юй Суй стоял в коридоре, засунув руки в карманы. Яркий свет софитов очерчивал его изящные черты лица, делая его похожим на человека, рождённого для сцены — настолько естественно он сиял под прожекторами.

Он был невероятно красив — невозможно было отвести взгляд.

Шэнь Мучуэй, взглянув на его сегодняшний образ, невольно провела языком по губам:

— Ты сегодня… решил выглядеть моложе?

На нём была одежда с показа одного из модных брендов — стильный комбинезон в духе утилитарного шика, строгий и сдержанный, но при этом он выглядел совсем как студент.

Юй Суй вздохнул и с лёгким укором посмотрел на неё:

— Уже который раз?

— А?

Он покачал головой, улыбаясь:

— Сколько раз ты уже намекала на мой возраст?

Шэнь Мучуэй: «…»

Юй Суй наклонился и слегка растрепал ей волосы:

— Я всего на четыре года старше тебя. Разве это так много?

Цинь Хуай, совершенно не вникая в ситуацию, выпалил:

— Разница в три года — уже пропасть!

Юй Суй: «…»

Шэнь Мучуэй: «…»

Она рассмеялась, глядя на выражение лица Юй Суя, и тихо проговорила:

— Я же не то имела в виду! Я просто хотела сказать, что ты сегодня невероятно красив.

— А раньше не был? — не унимался Юй Суй.

Цянь Пэн, стоявший рядом, закатил глаза. С каких это пор его босс стал таким занудой?!

Шэнь Мучуэй запнулась, но тут же заметила приближающихся сотрудников и ловко сменила тему:

— Вы что снимаете?

Сотрудник пояснил:

— Это закулисье. Потом выложим онлайн после окончания шоу.

Шэнь Мучуэй кивнула. Съёмки велись с самого начала, но пока в сети появилось мало материалов.

— Шэнь-лаосы, — Цинь Хуай вернулся к своему вопросу с обиженным видом. — Вы так и не сказали, какое место заняли в своём первом конкурсе.

Шэнь Мучуэй улыбнулась.

Юй Суй фыркнул и бросил:

— Последнее.

— Почему? — заинтересовался Сяо Ло, подошедший поближе.

Все уставились на Шэнь Мучуэй. Та, чувствуя себя неловко, потёрла нос:

— В тот день мне не дали мороженого, и я снялась с выступления.

Все: «…………»

Наступила тишина. Наконец Мэн Тин спросила:

— …Сколько тебе тогда было лет?

Шэнь Мучуэй задумалась:

— Где-то пять.

Тогда она только начала учиться играть на виолончели. Её невестка записала её на конкурс, и они поехали туда вместе с Юй Суем. На месте Шэнь Мучуэй захотелось мороженого, Юй Суй пошёл покупать, но не успел вернуться к её выступлению.

Шэнь Мучуэй, переживая, выбежала искать его.

Именно поэтому последнее место стало самым позорным пятном в истории её виолончельной карьеры! Стыдно до сих пор!

— Погодите, — Сяо Ло уловил главное.

Он перевёл взгляд с Юй Суя на Шэнь Мучуэй и, понизив голос, спросил:

— Почему вы, Юй Суй, знаете, что случилось с Шэнь-лаосы в пять лет?

Автор говорит: Сяо Ло: «Вы думали меня разыграть? А я вас раскрою! Фанаты, благодарите меня — я выкопал сенсацию!»

Юй Суй: «Мне не страшно. Пусть узнают — я хочу официально признать её своей.»

Шэнь Мучуэй: «Я медленно печатаю один маленький вопросительный знак: )»

На сегодня вторая глава закончена, дорогие читатели! Не забывайте оставлять комментарии! Увидимся завтра — будет ещё слаще! Кстати, кто читает «быстрые перерождения»? Какой жанр вам нравится? Думаю написать ещё одну книгу~

Большое спасибо тем, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами!

Спасибо за [гранату]: Бинъэр — 1 шт.;

Спасибо за [мину]: Гу Гу — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Сяо Линъна — 20 бутылок; Ийцзы Гуан — 6 бутылок; zzzzzzzzcm Хуньхунь — 4 бутылки; Лайр, Санли — по 2 бутылки; Кислородный лимон, Фарвелль, Ляляля Баджи, Не хочу домой, Q, Любитель фруктов и овощей — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Все на мгновение замерли, а затем разом уставились на двух главных героев.

В их взглядах читалось любопытство, интерес… и неподдельное возбуждение.

Шэнь Мучуэй и Юй Суй переглянулись. Прежде чем Юй Суй успел что-то сказать, Шэнь Мучуэй пояснила:

— Я рассказывала об этом на встрече с Юй Суем и другими.

Мэн Тин удивилась:

— …На концерте Шэна Юя?

Шэнь Мучуэй невозмутимо кивнула:

— Да, именно там.

В этот момент подошёл Шэн Юй.

Все повернулись и уставились на него.

Шэн Юй остановился, приподнял брови и спросил:

— На что вы смотрите? Мой сегодняшний образ так хорош?

Мэн Тин пробормотала:

— Даже если и хорош, всё равно не так, как Юй Суй.

Шэн Юй: «…»

Он бросил на неё взгляд и самоуверенно заявил:

— Я тоже неплох.

Сотрудник рядом засмеялся:

— Конечно, Шэн-лаосы! Вы прекрасны, просто по-другому, чем Юй Суй!

Шэн Юй остался доволен.

Благодаря этой небольшой заминке все забыли о своём вопросе.

Тут подошёл организатор и напомнил, что пора готовиться выходить на сцену.

Шэнь Мучуэй и остальные направились вперёд. До своего выступления им всё ещё нужно было выполнять обязанности наставников.

Она шла впереди, а Юй Суй — следом. Вдруг он тихо спросил:

— Ты только что нервничала?

Шэнь Мучуэй удивилась:

— Когда?

Юй Суй бросил на неё взгляд:

— Когда говорила о наших отношениях.

Шэнь Мучуэй замерла и обернулась:

— Нет же… — ответила она неуверенно.

Коридор перед сценой был тускло освещён, и лица почти не было видно.

Но Шэнь Мучуэй почувствовала от Юй Суя какое-то странное настроение — будто он был недоволен или… что-то ещё.

Она не могла понять что.

Внезапно он снова заговорил, почти шёпотом:

— Ты боишься?

— Чего? — удивилась она.

— Что другие узнают о наших прошлых отношениях, — небрежно спросил он.

Шэнь Мучуэй широко распахнула глаза и решительно возразила:

— С чего бы мне бояться?

Она действительно не боялась.

Внезапно до неё дошло. Она удивлённо посмотрела на Юй Суя и тихо спросила:

— Неужели ты только что хотел сказать правду?

Юй Суй на мгновение замер, потом кивнул:

— Да, собирался.

Если бы она не перебила его, он действительно собирался открыто рассказать всем, что они давно знакомы.

И не просто знакомы — между ними гораздо больше.

К тому же скрывать это дальше было бессмысленно: многие уже заподозрили неладное, просто не имели доказательств.

Шэнь Мучуэй растерялась на несколько секунд, потом спросила:

— А почему ты не сказал об этом на том шоу?

Юй Суй помолчал, глядя на неё при свете софитов:

— Ты тогда плохо выглядела.

Поэтому он и сменил тему.

Шэнь Мучуэй: «…»

Они посмотрели друг на друга и мгновенно поняли друг друга.

Оба не возражали против откровенности, но Шэнь Мучуэй переживала за Юй Суя, а он — за её чувства, боясь, что она не хочет раскрываться публично.

Пока что он не собирался идти слишком далеко, но хотя бы факт их детского знакомства он хотел признать естественно: если спросят — честно ответить.

Ведь во время съёмок легко упустить из виду какие-то детали в интервью или кадрах, и лучше рассказать самим, чем дать повод для слухов.

Шэнь Мучуэй замялась, поднялась на сцену и пробормотала:

— Я думала… ты боишься реакции фанатов.

Юй Суй рассмеялся:

— С каких пор я чего-то боюсь?

Шэнь Мучуэй тоже засмеялась и игриво подмигнула:

— Тогда будем раскрываться постепенно.

— Хорошо.

Юй Суй помолчал и добавил:

— Но об этом я расскажу первым.

http://bllate.org/book/5428/534676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода