× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй кивнул:

— Уже догадалась.

Он слегка помолчал:

— Не забудь перепостнуть запись режиссёра в «Вэйбо». Он обязательно упомянет тебя.

Едва он произнёс эти слова, как телефон Шэнь Мучуэй дрогнул — пришло уведомление из «Вэйбо».

Она настроила так, чтобы вибрация срабатывала только на сообщения от тех, на кого подписаны. Инстинктивно опустив глаза, она сразу увидела ту самую фразу, о которой только что говорил Юй Суй.

Режиссёр наконец опубликовал пост и отметил всех наставников, включая её.

Шэнь Мучуэй: …

Точно угадал.

— А что написать в перепосте?

Юй Суй не смог сдержать улыбки:

— Пиши всё, что хочешь. Не надо столько переживать.

— Ладно.

Шэнь Мучуэй на секунду задумалась и тут же сделала репост записи режиссёра: «Фильм просто великолепен! Спасибо режиссёру за такой подарок!»

Едва она отправила пост, как тут же посыпались комментарии.

Шэнь Мучуэй с интересом просматривала их и наткнулась на множество комплиментов вроде «Какая красавица!» — ей даже стало весело.

Юй Суй, видя её довольное лицо, чуть приподнял уголки глаз и беззвучно улыбнулся.

Дома Шэнь Мучуэй уже собиралась принять душ и лечь спать, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя ассистентки.

— Алло? Сяо Вэнь, уже так поздно…

— Сюйсюй-цзе… — в трубке послышался безжизненный голос помощницы. — Шэньшэнь… перепостнул твой пост.

…………

Все наставники, которых отметил режиссёр, давно уже сделали репосты — кроме одного: Юй Суя.

Когда Шэнь Мучуэй выходила из машины, она была уверена: Юй Суй точно не станет этого делать — он ведь никогда не пользуется «Вэйбо».

Но теперь, увидев перед собой эту запись, она тоже впала в ступор.

Юй Суй не перепостнул запись режиссёра, а именно её репост — и добавил перед ним: «Рад, что понравилось».

Все фанаты: ???

Что именно понравилось?! Какое «рад, что понравилось»?!

После этого все — будь то шипперы или нет — сошли с ума.

«Я, наверное, галлюцинирую??»

«[…??? Шэньшэнь, ваш аккаунт взломали??]»

«Китайский язык невероятно глубок и многогранен… Подскажите, девчонки, что вообще значит эта фраза „Рад, что понравилось“?»

«Неужели Шэньшэнь одержим чем-то?»

«АААА ШЭНЬШЭНЬ, ТЫ С УМА СОШЁЛ???!!!»

«Как шипперша, могу сказать одно: весна перемен врывается в наши сердца, и мои герои не подводят!!! Боже, сегодня я реально в выигрыше!!»

«АААААА ОНИ РЕАЛЬНЫ!!!»

«Шипперши, хватит притягивать за уши! В этом посте нет ничего особенного — просто подписался на Шэнь Мучуэй, и её запись автоматически появилась первой в ленте, вот он и сделал репост.»

……

Фанаты пытались объяснить поведение своего кумира, но сколько ни объясняй — всё равно звучит маловероятно.

Другие задавались вопросом: почему раньше такого никогда не происходило? Почему именно сейчас, именно с Шэнь Мучуэй? Если между ними ничего нет, нам правда трудно поверить.

Чтобы сохранить себе жизнь, Шэнь Мучуэй молча вышла из основного аккаунта и переключилась на запасной.

Пробежавшись по комментариям под постом Юй Суя, она открыла его «Вичат» и напечатала: «Ты что, не разглядел, чей пост перепостил? Ты вообще понимаешь, что это мой пост?»

Юй Суй, вероятно, был занят и не ответил сразу.

Шэнь Мучуэй смотрела на экран две минуты, потом решила взять телефон с собой в ванную.

Только начала мыть голову, как раздался звук нового сообщения.

Она посмотрела — пришёл ответ от Юй Суя.

«Только что принимал душ.»

«Нет.»

Шэнь Мучуэй: «Что „нет“?»

Юй Суй: «Не перепостил случайно.»

Шэнь Мучуэй замерла на месте, несколько раз перечитала эти слова и только потом пришла в себя: «Тогда…»

Юй Суй: «Я не подписан на режиссёра.»

Шэнь Мучуэй: «…»

Вот уж действительно неожиданный поворот.

*

На следующий день, в свой выходной, Шэнь Мучуэй внезапно вызвали домой Чжоу Цзуйцзуй.

К её удивлению, дома оказался и Шэнь Синчжоу.

Едва она вошла, брат сразу начал усиленно подмигивать ей.

Шэнь Мучуэй растерялась, подняла глаза и увидела сидящую в гостиной мать:

— Мам, я вернулась.

Чжоу Цзуйцзуй бросила на неё холодный взгляд:

— Завтракала?

— …Ещё нет.

— Иди, пусть твой брат приготовит тебе завтрак.

— Ладно, — послушно ответил Шэнь Синчжоу и направился на кухню.

Шэнь Мучуэй внезапно почувствовала напряжение в воздухе.

Она моргнула и, слегка улыбнувшись, обратилась к матери:

— Мам, я пойду посмотрю, как там мой брат на кухне.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

— Стой.

Шэнь Мучуэй застыла на месте.

Чжоу Цзуйцзуй равнодушно приподняла веки:

— Что тебе смотреть? Разве он впервые готовит?

……

В семье Шэнь всё было иначе, чем у других. Обычно старшая сестра заботится о младшем брате, но у них — наоборот.

С самого подросткового возраста Шэнь Синчжоу учился готовить у Шэнь Наня. Сначала это были простые лапша, а к старшим классам он уже умел жарить восхитительные блюда.

Каждый раз, когда Шэнь Мучуэй приезжала домой, готовили либо Шэнь Нань, либо Шэнь Синчжоу; иногда, если Чжоу Цзуйцзуй была в хорошем настроении, она тоже заходила на кухню. Только Шэнь Мучуэй никогда не допускали туда.

Как однажды сказал Шэнь Синчжоу: «Руки моей сестры стоят миллиарды — им не место у плиты!»

Эти слова он произнёс ещё в средней школе, когда одноклассники дразнили его, мол, «мальчишка-девчонка», который не только учится готовить, но и увлекается сладостями. Тогда он, весь красный от смущения, но твёрдо стоял на своём, защищая сестру.

Шэнь Мучуэй как раз тогда вернулась из-за границы и вместе с матерью приехала забрать его из школы — и услышала эти слова.

Вспомнив об этом, она невольно улыбнулась.

— Мам, ты постоянно заставляешь брата готовить для меня. А вдруг он порежется?

Чжоу Цзуйцзуй усмехнулась:

— Спроси у него сама, порезался ли он.

Шэнь Мучуэй ещё не успела спросить, как из кухни раздался звонкий голос брата:

— Сестра, со мной всё в порядке! Твои руки созданы для игры на скрипке и виолончели, а не для готовки!

……

В конце концов, Шэнь Мучуэй сдалась и обречённо посмотрела на мать.

— Ма-ам…

Она подошла поближе и принялась капризничать:

— Зачем ты вдруг позвала меня домой? Скучала?

Чжоу Цзуйцзуй фыркнула:

— Кто там скучает? Похоже, у тебя в голове совсем нет семьи. Вы живёте в одном городе, но если бы я не позвала, ты бы и не заглянула?

— Да нет же!

Шэнь Мучуэй соврала с виноватым видом:

— Просто очень занята…

Чжоу Цзуйцзуй бросила на неё взгляд и спросила:

— Чем занята?

Шэнь Мучуэй напряглась:

— Сейчас пишу песни и работаю с новыми исполнителями…

Она болтала без умолку, пока не заметила, что выражение лица матери не изменилось. Тогда она немного успокоилась.

Главное — чтобы мама не узнала про слухи с Юй Суем. Если дело не в этом, всё будет хорошо.

Завтрак, приготовленный Шэнь Синчжоу, оказался отличным — он сварил ей маленькие пельмешки, вкус просто небесный.

Когда они поели, Чжоу Цзуйцзуй куда-то исчезла. Шэнь Мучуэй быстро подскочила к брату и тихо спросила:

— Почему мама вдруг вызвала меня домой?

Шэнь Синчжоу вздохнул:

— …Сестра, ты не собираешься убирать тот тренд?

Шэнь Мучуэй опешила и широко раскрыла глаза:

— Из-за тренда?

— Ну, в общем да, — прошептал Шэнь Синчжоу. — Прошлой ночью ты и Юй Суй попали в горячие темы. Дядя и крёстная звонили маме, спрашивали, не собираетесь ли вы что-то предпринять насчёт этих слухов.

Раньше, когда у Шэнь Мучуэй появлялись негативные публикации, родственники всегда советовались с Чжоу Цзуйцзуй и убирали их.

Но в этот раз, хотя ситуация была явно неблагоприятной для Шэнь Мучуэй, Чжоу Цзуйцзуй после долгого молчания сказала: «Пусть остаётся».

Услышав это, Шэнь Мучуэй тоже замолчала.

Брат и сестра переглянулись. Шэнь Синчжоу спросил:

— Сестра…

— Ага?

Он почесал затылок:

— Ты согласилась участвовать в том шоу… тоже из-за Юй Суя?

Шэнь Мучуэй: «…Ага».

Они хотели продолжить разговор, но сверху раздался голос Чжоу Цзуйцзуй:

— Сюйсюй, поднимайся наверх.

— …Сейчас.

— Сестра, берегись! — прошептал Шэнь Синчжоу.

Шэнь Мучуэй пошатнулась и, держась за перила, медленно поднялась по лестнице.

……

*

Покинув дом, Шэнь Мучуэй чувствовала, будто потеряла половину жизни.

Ли Лу приехала за ней и приподняла бровь:

— Твоя мама устроила тебе пытку?

Шэнь Мучуэй приложила руку к груди, где всё ещё колотилось сердце, и кивнула:

— Хуже пытки.

Психологическая война.

Ли Лу рассмеялась:

— Ты хоть понимаешь, как тебе повезло с такой мамой?

Шэнь Мучуэй вспомнила недавний разговор с матерью, посмотрела в окно на играющие блики света и тихо ответила:

— Да.

Её главная удача — семья, которая безгранично её поддерживает.

Вернувшись в свою квартиру, Шэнь Мучуэй написала Юй Сую.

Вечером они договорились сходить в кино и постараться остаться незамеченными.

Им действительно удалось избежать встречи с фанатами.

Последующие несколько дней Шэнь Мучуэй усердно занималась игрой на виолончели и писала новые песни.

Юй Суй тоже был постоянно в работе — он получил роль в новом фильме, историческом боевике с множеством сцен рукопашного боя, и целыми днями учился боевым приёмам.

В этот день должна была состояться новая запись шоу «Самый красивый голос».

Шэнь Мучуэй должна была выступать, поэтому они с Юй Суем решили приехать заранее на репетицию.

Но едва они прибыли, как появились Мэн Тин и Шэн Юй.

— Вы тоже так рано?

Мэн Тин пояснила:

— Я пришла посмотреть, как Шэнь Лао репетирует.

Шэнь Мучуэй: ???

Она удивлённо посмотрела на Мэн Тин.

Та развела руками:

— Ну дай хоть маленькой поклоннице удовольствие!

Шэнь Мучуэй не нашлась что ответить:

— …Хорошо.

Все засмеялись.

Вскоре Шэнь Мучуэй действительно вышла на сцену на репетицию. Только она взяла виолончель и поднялась на подиум, как увидела целый ряд людей, пристально смотрящих на неё.

От неожиданности ей стало неловко.

— Зачем вы так на меня смотрите?

Шэн Юй поднял бровь:

— Смотрим репетицию.

Она перевела взгляд на Юй Суя:

— …И ты тоже?

Юй Суй немного подумал и ответил:

— Да, я тоже фанат.

……

Сначала ей было непривычно, но стоило измениться освещению — и она полностью погрузилась в музыкальный мир. Всё вокруг исчезло.

Она отдалась игре на виолончели, даря слушателям самую прекрасную мелодию.

Когда репетиционная пьеса закончилась, все в зале, включая режиссёров, застыли в немом восхищении.

Музыка Шэнь Мучуэй обладала такой силой — она увлекала слушателей вглубь, не давая вырваться.

Первым очнулся Юй Суй и захлопал в ладоши. За ним последовали остальные.

Мэн Тин в восторге закричала:

— Это было потрясающе! Такой номер точно всех сразит наповал!

Она вскочила на сцену, схватила руку Шэнь Мучуэй:

— Я в восторге! Ты даже на репетиции играешь идеально! Уважаю!

Даже режиссёр был поражён.

Когда он впервые выбрал Шэнь Мучуэй, то лишь случайно увидел талантливую девушку и слышал о её достижениях. Но на самом деле никогда не слышал её живьём. Хотя он и знал, что она великолепна, но только сейчас по-настоящему ощутил магию виолончели — ту силу, что заставляет всех внимать её музыкальному миру.

— Превосходно, — сказал он.

Шэнь Мучуэй улыбнулась и поблагодарила.

Вскоре настала очередь Юй Суя репетировать.

Режиссёр, желая сохранить интригу, выгнал всех, кроме Шэнь Мучуэй.

— Это нечестно! Почему только Шэнь Мучуэй остаётся?! — возмутился Шэн Юй.

Мэн Тин тоже протестовала:

— Это слишком! Почему нам нельзя смотреть!

Режиссёр ответил:

— Для вас же сюрприз!

Все: «……»

Им же тоже хотелось посмотреть репетицию!!!

Когда остальные ушли, Шэнь Мучуэй подошла к Юй Сую.

— Готов?

Юй Суй приподнял бровь:

— Вроде да.

http://bllate.org/book/5428/534661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода