× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замолчал и, опустив глаза на неё, спросил:

— Тебе нервно со мной выступать?

Шэнь Мучуэй усмехнулась и тихо ответила:

— Мы же не впервые вместе на сцене.

Ещё за несколько дней Юй Суй окончательно выбрал песню и предложил Шэнь Мучуэй сотрудничать. Их ждало совместное выступление.

Когда они сообщили об этом режиссёру, тот сначала изумился, но тут же загорелся идеей и настоял: всё должно оставаться в тайне, чтобы шоу стало настоящим сюрпризом для зрителей!

Именно поэтому репетиции проходили в строжайшей секретности.

На сцене они разошлись: Шэнь Мучуэй села за рояль, а Юй Суй остановился неподалёку с микрофоном в руке.

Едва его низкий, бархатистый голос наполнил зал, глаза режиссёра загорелись.

— Йес! — воскликнул он, сжав кулак от восторга и не сводя взгляда с дуэта.

Когда песня достигла середины, Юй Суй направился к Шэнь Мучуэй. Их взгляды встретились, и они сели рядом, начав играть в четыре руки.

После первой репетиции режиссёр почесал затылок и задумчиво произнёс:

— Чего-то всё же не хватает.

— Говорите, что именно, — сказал Юй Суй.

Режиссёр посмотрел на них и вдруг вспомнил слухи, гулявшие в соцсетях.

Он сделал паузу и решительно заявил:

— Вы двое встречаетесь?

— А? — Шэнь Мучуэй изумлённо уставилась на него.

— Я имею в виду, — пояснил режиссёр, — что вам стоит быть ближе друг к другу. Взгляды должны быть томными, в глазах — любовь! Ведь это же любовная баллада. Юй Суй, если не возражаешь, в нужный момент обними Шэнь-лаосы.

Шэнь Мучуэй: «…»

Она растерянно посмотрела на Юй Суя.

Тот серьёзно кивнул:

— Я согласен.

…???

Шэнь Мучуэй замерла. Эти три слова прозвучали так, будто он отвечал на свадебную клятву:

«Согласен ли ты любить её в богатстве и в бедности, в здоровье и болезни, пока смерть не разлучит вас?»

«Я согласен».

Шэнь Мучуэй сама себя «сварила» от смущения.

Юй Суй, закончив обсуждение с режиссёром, заметил её странное состояние.

— Что с тобой?

— А?

Он лёгким движением коснулся мочки её уха, приглушая смех в голосе:

— Почему уши такие красные?

Шэнь Мучуэй отшатнулась и виновато пробормотала:

— …Здесь просто жарко.

Режиссёр фыркнул:

— Где жарко? У нас кондиционер работает на полную мощность.

Шэнь Мучуэй: «…»

После ещё пары репетиций всё наконец сошлось.

Сойдя со сцены, они услышали, как режиссёр радостно восклицает:

— Я же знал, что у вас получится! Теперь ещё немного поработайте над химией между вами — пусть любовь буквально сочится!

«…»

Шэнь Мучуэй поспешила покинуть репетиционную площадку. Уже подходя к комнате отдыха, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Она обернулась и дрожащим голосом спросила:

— Ты… зачем идёшь за мной?

Юй Суй смотрел на неё, глаза его смеялись, уголки губ приподнялись:

— Развивать нашу связь.

Автор примечает:

Как развивать связь? [Так… или эдак? (предупреждающий взгляд, полный намёков :)

События ускоряются! Сегодня снова обновление на десять тысяч иероглифов! Дорогие читатели, не забывайте активно комментировать — раздаю красные конвертики! Завтра обновление выйдет вечером — люблю вас!

А ещё не забудьте заглянуть в анонс следующего романа — там будет жарко и захватывающе! Если ещё не добавили в закладки — самое время!

«Эксклюзивная любовь» — блогерша по косметике × следователь

1. Лэ Нин неожиданно оказалась втянута в загадочное происшествие, и все улики указывали на неё как на убийцу.

Чтобы доказать свою невиновность, она согласилась сотрудничать со следствием.

Но… следователь, ведущий дело, показался ей знакомым.

Позже она вспомнила: это тот самый мужчина, которому когда-то признавалась в любви… и получила отказ.

Теперь у неё появился шанс отыграться за былую обиду.

2. Лэ Нин всегда считала Чжоу Жана типичным «стальным» одиночкой, ничего не понимающим в чувствах.

Пока однажды она не нанесла новый модный оттенок помады — буквально «бросив вызов» поцелуем.

Чжоу Жан долго и пристально смотрел на её алые губы, потом приподнял бровь и с хищной усмешкой спросил:

— Хочешь поцелуя?

Не дожидаясь ответа, он наклонился и поцеловал её:

— Удовлетворяю твою просьбу.

Большое спасибо всем, кто поддерживает меня! Обещаю и дальше стараться!

Спасибо за питательные растворы:

Баоцзыцзюнь — 13 бутылок; @-@ — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше усердствовать!

Улыбка Шэнь Мучуэй замерла, и сердце на миг замедлило ритм.

Она подняла глаза на стоящего перед ней мужчину — и взгляд её застыл.

Он был совсем рядом. Белый свет коридорного светильника озарял его лицо: длинные ресницы, безупречные черты, идеальная скульптура лица без единого изъяна. Но главное — эти янтарные глаза.

Глаза, в которые она уже давно безнадёжно погрузилась, сейчас смеялись, глядя прямо на неё.

Её душа словно покинула тело.

Внезапно раздался кашель:

— Вы тут что делаете?

Это был Чжао Кан.

Шэнь Мучуэй очнулась и поспешно отступила на шаг.

Юй Суй нахмурился и холодно бросил новоприбывшему:

— Тебе что-то нужно?

Чжао Кан: «…»

Он онемел от такого бесцеремонного тона своего подопечного и мысленно утешил себя: «Ну ладно, привыкай…»

Повернувшись к Шэнь Мучуэй, он приветливо спросил:

— Ну как репетиция?

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Закончили.

Чжао Кан поднял бровь и с лёгкой иронией заметил:

— Давно не слышал, как Юй Суй поёт. Сегодня наконец повезло!

И, указывая на Юй Суя, добавил:

— Знаешь, когда я его подписывал, думал сделать из него певца. В то время он…

Не договорив, он замолчал — за его спиной с громким «бах!» захлопнулась дверь, и Чжао Кан чуть не врезался в неё носом.

— Юй Суй! — возмутился он, стуча в дверь. — Я ещё не договорил!

Внутри комнаты отдыха двое смотрели друг на друга.

Шэнь Мучуэй, всё ещё оглушённая внезапным хлопком, с трудом выдавила:

— …Зачем ты так резко закрыл дверь?

Всё произошло слишком быстро — она даже не успела опомниться, как Юй Суй схватил её за запястье и втащил внутрь.

— Слишком шумно, — буркнул он, бросив на неё короткий взгляд.

Шэнь Мучуэй: «…»

Она рассмеялась:

— Не так уж и шумно.

— Ладно, — он мягко улыбнулся и слегка потрепал её по волосам. — Отдохну у тебя немного.

— Хорошо.

Шэнь Мучуэй помолчала. Вдруг её телефон вибрировал. Сообщение от Вэй Сяовэнь:

[Сюйсюй-цзе! Ты правда с Богом Юй в комнате отдыха наедине?! Открой дверь!]

Шэнь Мучуэй удивилась:

[…Зачем?]

Вэй Сяовэнь:

[Вы двое — мужчина и женщина — заперлись в маленькой комнате… разве это не похоже на тайную связь при всех?]

Шэнь Мучуэй: […………]

Вэй Сяовэнь:

[Ну, не то чтобы именно связь… Просто здесь много народу, и кто-нибудь может увидеть и начать сплетни. Даже если вы ничего не делали, потом не отмоешься.]

Ведь так уж устроены люди: стоит появиться слуху — и они тут же разнесут его, приукрасив до неузнаваемости, будто сами всё видели.

Шэнь Мучуэй вздохнула:

[…Мы ведь ничего такого не делаем.]

Хотя в душе она прекрасно понимала, насколько верны слова подруги.

Оглядевшись, она кашлянула:

— Я приоткрою дверь.

Юй Суй бросил на неё ленивый взгляд:

— Это твоя ассистентка написала?

— Да.

— Открывай.

Он усмехнулся:

— Ладно, открывай.

И, глядя на её покрасневшие уши, с лёгкой насмешкой добавил:

— Иначе ты вообще не сможешь со мной нормально разговаривать.

— ???

— Кто сказал? — возразила она.

Юй Суй тихо рассмеялся, и настроение у него вновь улучшилось.

Он встал и прошёл мимо неё к двери.

Едва он её приоткрыл, оба остолбенели.

Перед дверью стояло… раз, два, три… целая толпа людей.

Пока они молчали в замешательстве, режиссёр, стоя спиной к ним, рявкнул на группу любопытных наставников и сотрудников:

— Вы чего подслушиваете?! Ведь скоро всё равно увидите выступление! Неужели нельзя подождать?

Юй Суй: «…»

Шэнь Мучуэй: «…???»

Режиссёр продолжал бушевать:

— Я же сказал — всё в секрете! Пусть тренируются вдвоём! А вы лезете, как на базар!

Шэнь Мучуэй была ошеломлена его «безумными» речами.

Неужели… Юй Суй действительно следует указаниям режиссёра, развивая «связь»?

В голове у неё крутился один единственный вопрос.

Она растерялась.

В этот момент режиссёр обернулся:

— Шэнь-лаосы, почему вы вдруг открыли дверь? Как репетиция? Уединение помогло лучше сработаться?

Он улыбался, но Шэнь Мучуэй, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, виновато кивнула:

— …Да, всё отлично.

Едва она договорила, Шэн Юй с досадой цокнул языком:

— Какая же у вас тут звукоизоляция! Ни звука не слышно.

Мэн Тин жалобно заскулила:

— Уууу, я так хотела услышать частное выступление!

Только Лян Цзинцзин уловила суть:

Она широко распахнула глаза:

— Так вы двое… вместе выступаете?!

Оба: «…»

Режиссёр: «…»

Ой, проговорился!

*

*

*

Съёмки шоу вот-вот начнутся. Мэн Тин стояла рядом с Шэнь Мучуэй и ворчала:

— Режиссёр слишком жесток — даже не предупредил нас о вашем дуэте!

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Чтобы сохранить интригу.

Мэн Тин вспомнила сцену у двери и фыркнула:

— Только сам её и раскрыл!

От воспоминания о выражении лица режиссёра ей стало смешно.

Шэнь Мучуэй с закрытыми глазами улыбалась, пока визажист наносила макияж.

Мэн Тин сегодня сделала лёгкий макияж специально, чтобы полюбоваться кумиром. Она с восторгом смотрела на Шэнь Мучуэй и воскликнула:

— Ты просто божественна! Я не видела никого красивее тебя!

— Да ладно тебе, — ресницы Шэнь Мучуэй дрогнули. — Таких много.

— Нет! — в глазах фанатки не было и тени сомнения.

Визажистка подхватила:

— Мэн-лаосы права. Мучуэй, ты невероятно красива: черты лица безупречны, кожа — как фарфор. Как ты за собой ухаживаешь?

— Сплю много.

Обе: «…»

Когда макияж был готов, Мэн Тин взволнованно спросила:

— Дай взглянуть на платье для выступления!

Шэнь Мучуэй лукаво улыбнулась:

— Хорошо.

Через несколько минут из комнаты отдыха Шэнь Мучуэй раздался нескончаемый хор восторженных возгласов.

«Ааа!» — неслось от обычно сдержанной и элегантной Мэн Тин.

— Это же невероятно красиво! Боже мой, будь я мужчиной — сразу бы женился! — визжала она. — Сегодня ты сразишь всех наповал!

Шэнь Мучуэй рассмеялась, глядя на её преувеличенный восторг. Она посмотрела в зеркало и игриво подмигнула своему отражению.

Действительно… она выглядела потрясающе.

— Сфотографируй меня?

— Сделаю хоть сто снимков! — тут же откликнулась Мэн Тин.


Чтобы подогреть интерес аудитории, в этот раз часть выпуска будет транслироваться в прямом эфире.

Проще говоря, выступление Шэнь Мучуэй и Юй Суя будет показано онлайн в течение пятнадцати минут — как сюрприз для фанатов и ответ на слухи в сети.

Съёмки начались. Зрители уже заняли места, а в прямом эфире собралось несколько миллионов зрителей.

[Аааааа, наконец-то прямой эфир! Почему бы не транслировать всё шоу целиком?]

[О боже, лицо Бога Юй просто убивает!]

[Мэн Тин сегодня так красива!]

[Честно, сцена в прямом эфире выглядит гораздо эффектнее!]

[Эй, никто не заметил странность? На месте Шэнь Мучуэй — пусто!]

http://bllate.org/book/5428/534662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода