× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза на миг блеснули. Она бросила взгляд на Юй Суя, затем перевела его на Шэнь Мучуэй и слегка нахмурилась.

— Цзинцзинь тоже пришла.

Лян Цзинцзинь едва заметно улыбнулась:

— Вы сегодня так рано.

Мэн Тин пояснила:

— Да просто дел нет, вот и пришли заранее.

Компания весело болтала, как вдруг в дверь ввалился режиссёр:

— Все уже здесь?

Все кивнули.

Режиссёр улыбнулся:

— Расскажу вам про следующую запись выступлений. В первом выпуске я планирую показать Шэнь Мучуэй и ещё одного участника — пока не определился. Кто хочет выступить во втором выпуске?

Никто не возражал: рано или поздно всем придётся выходить на сцену, да и для них это не составляло особого труда.

Внезапно Юй Суй произнёс:

— Я.

В ту же секунду все в комнате разом повернулись к нему.

Под этим любопытным взглядом Юй Суй совершенно спокойно сказал:

— Я ведь не певец. Если выступлю первым и провалюсь — не так стыдно будет.

Шэн Юй, знавший его замысел, лишь безмолвно вздохнул:

«Брат, тебе не совестно говорить такое?»

Очевидно, Юй Сую не было стыдно.

Услышав его слова, режиссёр задумался:

— В общем-то, можно.

Изначально он хотел оставить Юй Суя на последнее — два загадочных персонажа: Шэнь Мучуэй в начале и Юй Суй в финале. Какой идеальный симметричный замысел!

Но раз Юй Суй сам пожелал выступить первым, режиссёру оставалось только согласиться.

Он посмотрел на обоих:

— У каждого по одному номеру. Решили, что будете показывать?

Шэнь Мучуэй подняла руку:

— Я сыграю на виолончели.

Юй Суй на секунду замер:

— Мне нужно подумать.

— Хорошо. Сегодня постарайтесь, — улыбнулся режиссёр. — Поздравляю, Юй Суй! Твой новый фильм вышел в прокат. После репетиции я угощаю всех кинопросмотром!

Мэн Тин первой откликнулась:

— Отлично! Я как раз не успевала сходить!

Шэн Юй и Лян Цзинцзинь тоже согласились.

Шэнь Мучуэй незаметно переглянулась с Юй Суем и кивнула:

— Пойдём вместе.

— Тогда я сейчас куплю билеты, — сказал режиссёр.


Так и решили сходить в кино.

Во время перерыва на репетиции Юй Суй и Шэнь Мучуэй сидели в зале.

Сначала между ними было несколько свободных мест, но постепенно… они оказались рядом.

— Ты как сюда попала?

Юй Суй бросил на неё мимолётный взгляд:

— Мм.

— …Что «мм»? Я спрашиваю.

Юй Суй тихо рассмеялся и спросил шёпотом:

— Настроение испортилось?

Шэнь Мучуэй растерялась, но упрямо ответила:

— С чего ты взял, что мне нехорошо?

Юй Суй молча усмехнулся.

Помолчав немного, он чуть наклонился к ней, почти касаясь уха, и хрипловато спросил:

— Завтра работа есть?

— А?

Шэнь Мучуэй опешила и машинально ответила:

— Нет.

— Тогда завтра вечером пойдём в кино.

— Завтра вечером? — Шэнь Мучуэй повернулась к нему, изумлённо глядя на него.

Юй Суй приподнял бровь, в его глазах играла улыбка:

— Не хочешь со мной в кино?

— …Нет.

Она тихо добавила:

— Хочу.

Ведь они договорились сходить вдвоём, а теперь всё превратилось в групповую поездку.

Когда она услышала предложение режиссёра, ей действительно стало неприятно, но отказаться было ещё хуже.

Юй Суй слегка приподнял уголки губ — очевидно, её честность показалась ему трогательной.

— Тогда завтра вечером сходим ещё раз.

— …Хорошо.

*

Съёмки прошли гладко. За несколько выпусков Шэнь Мучуэй всё больше нравилась зрителям.

Публика обожала её спокойствие. Все искренне считали её потрясающей: красива, талантлива и при этом обаятельна — кого бы такое не покорило?

После окончания режиссёр действительно купил билеты, и вся компания отправилась в кинотеатр.

Было уже за полночь, а на следующий день всем предстояло идти на работу, поэтому в зале почти никого не было.

Войдя внутрь, режиссёр раздал билеты:

— Садитесь, где хотите. Мы вас не потревожим.

Зрители не заполнили зал, и Шэнь Мучуэй направилась в самый дальний угол последнего ряда. За ней последовала Мэн Тин, а вслед за ними — все пять наставников заняли весь последний ряд.

Что ещё больше удивило Шэнь Мучуэй — по одну сторону от неё сидела Мэн Тин, а по другую — Юй Суй.

Ведь только что всё было иначе.

Она осторожно ткнула пальцем мужчину в темноте кинозала:

— Как ты поменял место?

Юй Суй даже не моргнул:

— Здесь лучше видно.

— …???

Где лучше?

Она огляделась: это же крайнее место в последнем ряду у стены… Следующее — пустое. Где тут «лучше видно»?

Юй Суй кашлянул и тихо сказал:

— Давай смотреть фильм.

— …Ладно.

Фильм она уже видела, но пересмотр показался ей не менее впечатляющим.

Игра Юй Суя была просто великолепна, а во второй раз она заметила множество деталей, ускользнувших в первый. Его актёрская подача становилась ещё ярче от этих мелочей.

Она была полностью погружена в просмотр, как вдруг рядом раздался лёгкий кашель.

Шэнь Мучуэй повернулась.

Юй Суй смотрел на неё сверху вниз:

— Так нравится?

Они склонились друг к другу, стараясь не мешать соседям, и говорили почти шёпотом.

От его голоса у Шэнь Мучуэй непроизвольно пересохло во рту, и она честно призналась:

— …Да. Ты слишком хорош собой.

Юй Суй на миг замер, затем наклонился к её уху и спросил хрипловато:

— Правда?

Шэнь Мучуэй вздрогнула — ей вдруг почудилось, что это ловушка.

Но в этот момент она всё равно глупо шагнула прямо в неё:

— Да.

Юй Суй мягко улыбнулся, в его глазах заиграла насмешливая искра:

— Тогда… почему ты смотришь на экран, если настоящий я сидит рядом?

— ???

Шэнь Мучуэй резко повернулась и изумлённо уставилась на него.

— Что ты сказал?

Едва она произнесла эти слова, как режиссёр, сидевший перед ними и погружённый в фильм, не выдержал и резко обернулся:

— Вы двое в заднем ряду! Прекратите шептаться!

— — — — —

Режиссёр: Это не я жестокий. Просто ваш шёпот слишком громкий — мешаете мне смотреть (.

Юй Суй: Тысячу раз просчитал, а проиграл собственному фильму.

Шэнь Мучуэй: …Мм.

Скоро выйдет ещё одна глава! Люблю вас! Пишите комментарии — раздаю красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые бросили бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату]: Бинъэр — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Гу Гу, R, Джоанн Нуаньнуань — по 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

«Хочу обновления!» — 64 бутылки; R, «Не хочу домой» — по 10 бутылок; «Медленно влюбляюсь в тебя», Лулала очень красива — по 5 бутылок; Няньнянь Ляньлянь, Сюэ Ин — по 2 бутылки; Цзюй Гу, Жому, На Сяохай, Подсолнух?, ONL, Сяо Нюйцзы, Му Чжэн, Q, Гу Гу, Фарвелл — по 1 бутылке;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В кинозале воцарилась тишина. Шэнь Мучуэй застыла на месте, глядя на режиссёра, который незаметно пересел прямо перед ними.

Юй Суй замер, собираясь что-то сказать, как вдруг рядом протянулась рука и зажала ему рот.

Ладонь девушки была мягкой, а от неё исходил какой-то неуловимый, приятный аромат, щекочущий ноздри и сбивающий с толку.

Юй Суй почувствовал эту ладонь и сглотнул, его кадык дрогнул.

Шэнь Мучуэй, похоже, даже не осознавала странности своего жеста. Она прижалась к его уху и шепнула:

— Не говори больше.

Юй Суй посмотрел ей в глаза, опустил веки и бросил взгляд на её ладонь.

Внезапно Шэнь Мучуэй почувствовала, будто её ладонь охватило пламя.

Очень горячее, очень жгучее.

— Я… я не хотела…

Юй Суй многозначительно взглянул на неё, поднял указательный палец и приложил к её губам. Его голос стал ещё хриплее:

— Тс-с… Молчи.

— !!!

Шэнь Мучуэй уставилась на этот палец, её захлестнула волна стыда.

Её рука, только что отдернутая, лежала на коленях. Она сжала кулак, пытаясь хоть немного унять жар в ладони.

Но это было почти невозможно.

К счастью, Юй Суй не стал её мучить и вскоре убрал палец.

Шэнь Мучуэй глубоко вдохнула и полностью сосредоточилась на фильме.


Фильм закончился, в зале включили свет.

Режиссёр обратился к компании:

— Давайте сделаем групповое фото!

Все поняли — это своего рода поддержка проката фильма Юй Суя.

Но… расстановка оказалась странной.

Шэнь Мучуэй не собиралась занимать центральное место и незаметно отошла в сторону, надеясь остаться незамеченной.

И тут режиссёр вдруг крикнул:

— Мучуэй, встань рядом с Юй Суем! Как сидели в кино!

— ???

Шэнь Мучуэй изумлённо посмотрела на режиссёра. Ей очень хотелось подойти и спросить: «Режиссёр, вы нарочно меня подкалываете? Из-за пары шёпотков в кино?!»

Но режиссёр её не слушал. Расставив всех по местам, он велел ассистенту сделать фото.

Шэнь Мучуэй стояла рядом с Юй Суем, и от него исходил свежий древесный аромат — очень приятный.

Она задумалась, как вдруг над головой прозвучало:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Шэнь Мучуэй:

— …

*

После кино один из ассистентов попросил у режиссёра фото, и официальный аккаунт проекта опубликовал снимок в соцсетях.

По дороге домой Шэнь Мучуэй листала ленту и не удивилась, увидев их в трендах.

Появилось сразу несколько хештегов:

#ЛучшийГолосПокупаетКино

#ФильмЮйСуя

#ШэньМучуэйЮйСуй


Шэнь Мучуэй на секунду замерла.

Это был уже не первый раз, когда она попадала в тренды вместе с Юй Суем. В прошлый раз из-за места в центре его фанаты обвиняли её в самопиаре. А теперь… её пальцы дрогнули. Она бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину с закрытыми глазами и всё же не удержалась — открыла пост.

Но Шэнь Мучуэй не ожидала увидеть… фотографии, где они с Юй Суем выделены кружочками, и скриншоты из шоу.

Первый же пост гласил:

— Я знаю, что фаниться парами надо тихо, и что у них всего лишь совместное шоу, но почему-то я безумно хочу шипперить их! Посмотрите сами: этот взгляд, эта разница в росте, это расстояние между ними… Я безнадёжно влюблена!!

【Боже мой, какая божественная внешность!!】

【Ааааа, я тоже тайно шипперю! Я фанатка Юй Суя, но правда… они так хорошо смотрятся вместе.】

【??? У них же вообще нет совместных работ! О чём вы шипперите? Разойдитесь, не возводите на реальных людей.】

【Слабо скажу… Если между ними ничего нет, я не верю. Вспомните, как он подписался на неё в прошлый раз — вы понимаете, о чём я?】

【Шипперы поняли автора.】

【Если Юй Суй когда-нибудь влюбится, я первой выберу Шэнь Мучуэй. Они такие идеальные!】

【Разойдитесь, пожалуйста. У Юй Суя сейчас никого нет. Подписка на Шэнь Мучуэй — просто из-за совместной работы.】

【Не лезьте под чужой флаг! Иначе мы, фанаты Юй Суя, первыми не потерпим!!】


Комментариев было много: одни просили фанатов Шэнь Мучуэй не лезть под чужой флаг, но большинство… тайно шипперили их пару.

Шэнь Мучуэй читала всё это, сидя рядом с Юй Суем, и краснела всё больше, особенно от некоторых… откровенных фраз, от которых можно было умереть от стыда.

Она была полностью погружена в чтение, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Что смотришь?

Шэнь Мучуэй вздрогнула и быстро подняла глаза на Юй Суя, пряча телефон:

— …Листаю соцсети.

Юй Суй наблюдал за её движениями и на секунду замер:

— Соцсети?

— Да!

Шэнь Мучуэй энергично кивнула.

Юй Суй уловил её уклончивый взгляд и беззвучно усмехнулся:

— Что интересного в соцсетях?

Шэнь Мучуэй замешкалась и тихо ответила:

— Ты в трендах.

— С кем?

— Ну… режиссёр угощал всех кино, фанаты хвалят нашу съёмочную группу за щедрость.

Действительно, были и такие комментарии.

http://bllate.org/book/5428/534660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода