× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй: [Вейбо.]

Шэнь Мучуэй усмехнулась: [Хм, в субботу на следующей неделе. Заглянешь?]

Шэнь Мучуэй замерла и дрожащими пальцами набрала: [Это «заглянешь» — имеешь в виду посмотреть твой стрим онлайн или прийти лично?]

Юй Суй: [Как тебе больше нравится?]

Шэнь Мучуэй: […………]

Конечно же — она хотела и то, и другое!!

Через мгновение пришло новое сообщение от Юй Суя:

[Приходи лично. Посмотрим программу вместе.]

Увидев это, Шэнь Мучуэй прикусила губу, сдерживая бурную радость, и сдержанно ответила одним словом: [Хорошо.]

Автор добавляет:

Сюйсюй: А кроме программы можно ещё что-нибудь посмотреть? [Глазки-звёздочки.

Бог Юй: Посмотри на меня (раздеваюсь…

Фанаты: ??????? Братан, а где твоё лицо (.

Дорогие, пишите комментарии поактивнее, пожалуйста!!!!

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «громовые бомбы» или влил «питательную жидкость»!

Особая благодарность за [громовые бомбы]:

Пич, Бинъэр — по одной;

Благодарность за [питательную жидкость]:

Бу Сян Хуэй Цзя — 10 бутылок; Сяоцао — 5 бутылок; Ланьлань Инь — 3 бутылки; Няньнянь Ляньлянь, Му Чжэн — по 2 бутылки; И Бао, Чи Мэй Ван Лян, Хэвэн, Ланьсэ Дэ Ай — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Суббота наступила незаметно. Благодаря участию таких звёзд, как Юй Суй и Шэн Юй, а также активной рекламе в день премьеры, фанаты заранее собрались у телевизоров.

Программа начиналась ровно в восемь, но уже в семь пятьдесят Шэнь Мучуэй сидела, поджав ноги, на ковре в доме Юй Суя. Перед ней стояли свеженарезанные им фрукты и закуски, взятые, видимо, из тайных запасов.

Ровно в восемь началась передача.

Фанаты тут же заполнили чат:

[Аааааа, наконец-то дождались!! Я первая!]

[Нет, я первая!]

[Уууу, жду выхода братана.]

[Боже, его божественная внешность прямо сейчас на экране — сердце не выдержит!]

[Аааааааааа, Шэнь Мучуэй просто шикарна! Она сидит рядом с Мэн Тин, мамочки, теперь я поняла — есть лица, которые по праву называют божественными!]

[Инь-инь-инь, Шэн Юй такой красавчик!!!]

[Цзинцзинь-фея, мы здесь!]

……

Шэнь Мучуэй одновременно смотрела эфир на планшете и трансляцию по телевизору в доме Юй Суя, читая комментарии в чате, и не смогла сдержать смеха.

Фанаты были чересчур милыми.

— О чём смеёшься? — спросил Юй Суй, выходя из кухни и протягивая ей стакан напитка.

— Что это? — взяла она, задрав голову и рассматривая напиток с лёгким прозрачно-розовым оттенком.

Юй Суй немного задумался и ответил:

— Только что придумал. Газированная вода. Хочешь дать ей название?

Шэнь Мучуэй удивилась, моргнула и указала на себя:

— …Ты хочешь, чтобы я сама назвала?

— Да.

Юй Суй небрежно добавил:

— Я специально для тебя приготовил. Кто ещё должен давать имя?

«…………»

Шэнь Мучуэй замерла, чувствуя каждое слово, произнесённое Юй Суем. Это было… это было просто убийственно для неё.

Она с трудом сдерживала сердце, готовое выпрыгнуть из груди от одного лишь этого предложения, прикусила губу и дрожащим голосом спросила:

— Можно как-нибудь наобум?

— Конечно.

Шэнь Мучуэй задумалась, потом долго смотрела на него и наконец сказала:

— Как насчёт «Маленькая розовая»?

Её глаза блестели, словно звёзды.

Юй Суй на миг застыл, глядя на её сияющую улыбку. Он помолчал, опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Твоя способность давать имена…

— Какая? — нетерпеливо перебила она.

Юй Суй сдержал улыбку в уголках губ:

— Прекрасная.

Шэнь Мучуэй гордо фыркнула:

— Ну конечно прекрасная.

Она опустила голову и сделала глоток газировки.

Вкус был отличный.

— Вкусно? — спросил Юй Суй.

— Так себе, — упрямо ответила Шэнь Мучуэй. — Не так вкусно, как мои напитки.

Юй Суй посмотрел на неё, надменно поднявшую подбородок, и тихо рассмеялся — таким мягким, обволакивающим голосом:

— Да, твои действительно вкуснее.

В его голосе звучала такая нежность, что любой человек растаял бы на месте.

У Шэнь Мучуэй покраснели кончики ушей. Она кашлянула и отвела взгляд:

— Давай лучше смотреть программу, она уже началась.

— …Хорошо.

— А когда у тебя начнётся стрим?

— После окончания эфира.

Шэнь Мучуэй: «……А, точно».

Конечно, если бы он начал стримить прямо сейчас, все фанаты бросили бы смотреть программу и переключились бы на него.

Шэнь Мучуэй сосредоточилась на шоу. С самого начала и до настоящего момента она заметила, что наблюдать за выступлением на сцене и смотреть по телевизору — совсем разные ощущения. Сейчас она могла сконцентрироваться гораздо лучше. Перед ней лежал блокнот, в который она записывала особенности каждого участника — разумеется, только тех, кто прошёл отбор в этом выпуске.

По мере развития программы зрители всё глубже погружались в происходящее.

Передача становилась всё интереснее, и фанатов особенно поразили Юй Суй и Шэнь Мучуэй. Про Шэнь Мучуэй хотя бы ходили слухи, что она виртуозная виолончелистка, и даже если люди мало что знали о ней, они понимали, что она музыкант. Но Юй Суй — он действительно удивил всех.

Когда Юй Суй впервые согласился стать наставником в этом музыкальном шоу, фанаты ликовали, однако хейтеры тут же встали на дыбы и начали поливать его грязью:

«Актёр! На каком основании ты пришёл судить музыкальное шоу? Ты вообще понимаешь, хорошо ли поют исполнители? Слышал ли ты, попадают ли они в ноты? Неужели тебя позвали сюда выбирать актёров для своих фильмов?»

Критики находили любые поводы для нападок и без устали распространяли клевету.

Фанатам Юй Суя было трудно парировать: в актёрской игре они могли бы защищать его с полной уверенностью, но ведь это музыкальное шоу… Они сами не знали, умеет ли Юй Суй петь, и потому их возражения звучали неубедительно. Оставалось только жаловаться на троллей и массово жаловаться на их комментарии.

Однако после просмотра большей части первого выпуска фанаты обрели уверенность!

С профессиональной точки зрения каждое замечание Юй Суя было абсолютно точным, а его комментарии содержали уникальное понимание музыки.

Ещё до окончания первого выпуска Юй Суй взлетел в топы вейбо.

*

Во время рекламной паузы Шэнь Мучуэй достала телефон и зашла в вейбо. Увидев несколько трендовых тем, она кликнула на ту, что касалась Юй Суя.

Там её встретили отретушированные скриншоты с его идеальной внешностью — один взгляд на них, и сердце замирало.

Шэнь Мучуэй тайком глянула на мужчину, сидевшего рядом и готовившегося к стриму, быстро сохранила все фото и перешла к комментариям.

[Чёрт, братан реально может всё! Его красота со всех ракурсов просто убивает! Сегодня я снова могу!]

[Аааааа, как можно быть таким красивым?! Он хочет забрать мою жизнь!]

[Оказывается, братан отлично разбирается в музыке!]

[Да, друзья, давайте сегодня сфокусируемся не на его внешности, а на музыкальных знаниях! Забудьте про идеальные черты лица и займитесь антирейдом! Ну как вам теперь, тролли? Больно?]

[Как выпускница музыкального колледжа скажу: выступление Юй Суя сегодня превзошло все ожидания. Респект!]

[Слабо скажу… Возможно, вы не знаете, но братан изначально учился на музыканта. Потом почему-то стал актёром, но он действительно имеет музыкальное образование. Иначе продюсеры не пригласили бы человека, ничего не смыслящего в музыке.]

[??? Серьёзно? Тогда я, наверное, фейковый фанат?]

……

Шэнь Мучуэй тоже удивилась, прочитав этот комментарий. Во время съёмок она заметила, что Юй Суй действительно силён в музыке, но никогда не задумывалась глубже.

Она думала, что, возможно, он просто нанял преподавателя перед записью, а не то чтобы учился музыке раньше, как писали фанаты.

Размышляя об этом, она машинально повернулась к Юй Сую.

Он, почувствовав её взгляд, поднял глаза:

— Что случилось?

Шэнь Мучуэй прикусила губу, прищурилась и долго смотрела на него, потом покачала головой:

— Ничего.

Юй Суй приподнял бровь, подошёл и сел рядом на корточки:

— Осталось минут пятнадцать.

— Ага.

Шэнь Мучуэй крепко сжала телефон и, пока Юй Суй отвлёкся, быстро вышла из вейбо.

Когда программа закончилась, наставники и многие участники попали в тренды, но сейчас у Шэнь Мучуэй не было времени следить за этим — всё её внимание было приковано к Юй Сую, который собирался начать стрим.

— Ты собираешься что-нибудь сказать фанатам? — спросила она.

Юй Суй бросил на неё взгляд и слегка нахмурился:

— Не знаю.

— ???

— Не знаешь? — широко раскрыла глаза Шэнь Мучуэй. — Тогда зачем вообще стримить?

Юй Суй пожал плечами и усмехнулся:

— Требование менеджера.

Шэнь Мучуэй: «……А?»

Она отлично помнила: менеджер Юй Суя вроде бы не имел над ним такой власти.

И она была права. Просто на этот раз Юй Суй сам себя подставил.

В прошлый раз, когда он подписался на Шэнь Мучуэй, его менеджер Чжао Кан сильно расстроился. Чтобы загладить вину и успокоить как менеджера, так и фанатов, расстроенных предыдущими событиями, Юй Суй и согласился на сегодняшний стрим.

Юй Суй мягко улыбнулся, не объясняя подробностей.

Как только он запустил стрим, Шэнь Мучуэй сразу же замолчала.

Она сидела рядом, подперев подбородок рукой, и думала, что этот мужчина слишком ослепителен: даже когда он рассеянно сидит и молчит, его невозможно не замечать.

Юй Суй время от времени бросал на неё взгляд, потом обращался к чату, и его голос, чистый и холодный, казалось, намеренно пониженный, звучал невероятно приятно.

— Посмотрели программу? Как впечатления?

Он улыбнулся, глядя на пролетающие комментарии:

— Сегодня в стриме я просто почитаю вам отрывок из книги. Никаких особых талантов у меня нет.

Фанаты: [Ааааа, братан, просто сиди здесь! Я готова смотреть двадцать четыре часа подряд!!]

[Сто часов — легко!]

[Инь-инь-инь, братан, тебе не нужно ничего делать — твоё лицо само по себе заставляет меня смотреть бесконечно!]

[Можно почитать что-нибудь вроде: «Солнышко, ты проснулось?»]

……

Шэнь Мучуэй тоже вошла в стрим через планшет, надела наушники, чтобы не мешать звуком, и, увидев последнее сообщение, с трудом сдержала смех.

Но, честно говоря, она тоже хотела услышать: «Солнышко, ты проснулось?»

Подумав об этом, она моргнула и повернулась к мужчине, сидевшему неподалёку.

Беззвучно пошевелив губами, она спросила: «Что будешь читать?»

Юй Суй постучал пальцем по папке рядом с собой. Шэнь Мучуэй проследила за его движением… и замолчала.

Это был сценарий фильма, премьера которого должна была состояться через две недели.

Надо признать, Юй Суй оказался очень сообразительным. Стрим — и заодно бесплатная реклама новому фильму. Два зайца одним выстрелом.

Юй Суй случайным образом выбрал отрывок и начал читать.

Его голос и так был прекрасен, и в наушниках, и вживую — слушать его было одно удовольствие. Если бы не расстояние между ними, Шэнь Мучуэй опасалась бы, что её уши просто растают от этого звучания.

Шэнь Мучуэй слушала и смотрела, и вдруг машинально потянулась к чему-то рядом, нечаянно схватив коробку чипсов. Ей захотелось перекусить.

Она посмотрела вниз, потом перевела взгляд на погружённого в стрим Юй Суя и осторожно открыла упаковку, взяв один чипс —

«Хрум…»

Шэнь Мучуэй прислушалась: звук был тихий, Юй Суй не реагировал, значит, не слышит.

Она устроилась поудобнее и с наслаждением принялась хрустеть чипсами.

……

В который уже раз услышав звук «хомячка», доедающего закуски, Юй Суй не выдержал и улыбнулся.

Фанаты в чате немедленно сошли с ума:

[Инь-инь-инь, улыбка братана — это слишком!]

[Умерла от любви!]

[Сколько раз повторять — я готова!!]

[Стоп== никто не слышит странный звук?]

[Сестрёнки выше, не уходите! Я тоже слышу! Наденьте наушники — будет сюрприз!]

[??? Чёрт возьми! Я в шоке!]

Фанаты в чате стали массово искать наушники, в то время как сама виновница происшествия болтала с Гу Шу.

Пока Шэнь Мучуэй с удовольствием хрустела чипсами, Гу Шу прислала ей ссылку.

http://bllate.org/book/5428/534650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода