× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шу: [Ха-ха-ха-ха! Чем ты там занимаешься? Только что досмотрела вашу программу, залезла в Вэйбо — и наткнулась на это. Посмотри обязательно!]

Шэнь Мучуэй: [Что за «это»?]

Гу Шу: [Сама увидишь, как откроешь. В конце хочу сказать: твоё взаимодействие с Юй Суем в шоу просто огонь! Особенно тот момент, когда вы переглянулись — божественно!]

Шэнь Мучуэй: [?]

Она кликнула по ссылке — и, увидев то, что предстало перед глазами, остолбенела.

Фанаты пары???

Её и Юй Суя???

Она бросила взгляд вниз — подписчиков уже больше сотни!

Шэнь Мучуэй слегка поперхнулась, хрустнула чипсом и начала пролистывать дальше. Не успела она добраться до нужного места, как вдруг справа донёсся кашель.

С чипсом во рту она замерла и машинально подняла глаза на Юй Суя, растерянно моргнув.

— Что случилось?

Юй Суй сдерживал смех, дочитал последний отрывок сценария и посмотрел в камеру:

— У вас остались вопросы?

Фанаты: [Братан, у тебя дома кто-то есть??]

[Только что был звук… Кто-то ест?]

[О боже, твой смех такой нежный, аааа!]

[Мамочки, грандиозный секрет: у Юй Суя дома кто-то есть??]


Юй Суй вдруг улыбнулся, бросил взгляд на девушку с планшетом — у той лицо побледнело — и тихо произнёс:

— Это мой кот тайком ест.

Фанаты: ??? С каких пор у тебя кот?

Фанаты: Хоть бы мне в прошлой жизни сотворить столько добрых дел, чтобы родиться твоим котом!!

Юй Суй тихо рассмеялся, посмотрел на девушку, которая явно хотела провалиться сквозь землю, слегка кашлянул и коротко добавил:

— Ладно, всё. Идите спать пораньше.

С этими словами он сразу же выключил трансляцию.

В ту же секунду Шэнь Мучуэй наконец смогла вдохнуть.

Она вскочила с ковра и в шоке уставилась на Юй Суя:

— Я что, только что устроила тебе неприятности?

Юй Суй повернул голову и, приподняв бровь, посмотрел на неё:

— Какие неприятности?

Шэнь Мучуэй запнулась:

— …Ты же слышал, как я ела! Почему не предупредил?

Когда она начала есть, они даже пересеклись взглядами, но он ничего не сказал — она подумала, что её не слышно!

Юй Суй, глядя на её взъерошенный вид, тихо рассмеялся:

— Ты так радостно ела… Не захотелось мешать.

«…………»

Шэнь Мучуэй чуть не заплакала от отчаяния — как же она не удержалась!

Она надула губы и посмотрела на него:

— Что теперь делать? Фанаты не подумают ли, что…

— Нет.

Юй Суй ответил спокойно:

— Я уже сказал.

— Что?

Он слегка потрепал её по волосам, уголки губ приподнялись, и его голос стал необычайно нежным:

— Кот.

Взглянув в её растерянные, влажные глаза, он опустил взгляд и улыбнулся:

— Я сказал, что еду тайком ест мой кот.

«?!!!»

«…………»

*

Даже приняв душ и забравшись в постель, Шэнь Мучуэй всё ещё чувствовала жар в ушах — румянец не проходил.

Это «мой кот» почему-то вызывало неловкость.

Неожиданно ей в голову пришла одна книга… История про знаменитого актёра и кота. Игра в «человека и кота» :(

Кхм-кхм-кхм!!!

Она шлёпнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя. Шэнь Мучуэй, о чём ты думаешь! Ты с ума сошла?

Через некоторое время она наконец успокоилась и перестала блуждать мыслями.

Но, ворочаясь в постели, она всё равно не могла избавиться от образа Юй Суя, произносящего те слова — с такой нежностью, такой теплотой.

Такой нежностью, что ей захотелось навсегда остаться в мире, который он создал для неё.

Она долго смотрела в потолок, потом тихо вздохнула, перевернулась на бок и потянулась за телефоном.

После сегодняшнего инцидента Шэнь Мучуэй боялась заходить в Вэйбо, но теперь терпение лопнуло. Она вошла под своим анонимным аккаунтом — и сразу же увидела первую тему в трендах.

#КотЮйСуяТайкомЕстВПрямомЭфире#

Шэнь Мучуэй: «……???»

Автор говорит: Фанаты: Думаете, мы поверили, что это кот?

Юй Суй: Поверьте. Это мой кот.

Шэнь Мучуэй: ??? Кто тут кот!!! Я не кот! (бросает телефон!)

Юй Суй: Разочаровалась в «человеке и коте»?

…………??

Дорогие читатели! Завтра вас ждёт обещанное обновление в три главы! Да-да, следующая глава — платная! Спасибо за вашу поддержку! Если кто-то решит уйти — до встречи в следующей книге. Но очень надеюсь, что вы останетесь и будете поддерживать легальную версию! Давайте вместе весело фанатеть и наслаждаться парой!

Завтра утром выйдет обновление — все три главы с раздачей красных конвертов! Люблю вас!

А ещё прошу добавить мой авторский профиль в избранное и… не забудьте добавить в закладки и следующую книгу, которую вы так долго ждали!

«Эксклюзивная любовь» — блогер по косметике × детектив

1. Лэ Юнь неожиданно оказалась втянута в загадочное происшествие. Все улики указывали на неё как на убийцу.

Чтобы доказать свою невиновность, она согласилась сотрудничать со следователем.

Только… этот офицер показался ей знакомым.

Позже она вспомнила: это тот самый мужчина, в которого когда-то тайно влюблялась и которому признавалась… но получила отказ.

Значит ли это, что сейчас она может немного отомстить ему за тот отказ?

2. Лэ Юнь всегда думала, что Чжоу Жань — типичный «стальной» прямолинейный парень, ничего не понимающий в тонкостях чувств.

Пока однажды она не нанесла новую помаду, которую в народе называли «бросок в объятия ради поцелуя».

Чжоу Жань долго смотрел на её алые губы, потом приподнял бровь и с многозначительной улыбкой спросил:

— Хочешь поцелуя?

И тут же наклонился и поцеловал её:

— Удовлетворяю твою просьбу.

Спасибо моим ангелочкам за поддержку!

Спасибо за [питательную жидкость]:

R — 10 бутылок; Ийбао, Минъвань Фу Шэн, Гао Сяогао, Янь, Минт — по 1 бутылке.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Она дрожащей рукой нажала на ссылку. Первой в глаза бросилась запись от популярного фаната с десятками тысяч подписчиков:

— Расскажу нечто шокирующее. Сегодня вечером Юй Суй вёл прямой эфир, и фанаты услышали странный звук — будто кто-то ест. В итоге сам Юй Суй объяснил, что это его кот тайком ест… Но скажите, девчонки, с каких пор у него вообще есть кот? (Мне страшно становится… Если это не кот, то кто тогда глубокой ночью ест рядом с ним…)

【??】

【???】

【????】

【Ууууууу, не разрушайте мою мечту! Это точно кот! У Юй Суя нет девушки!】

【Поздно ночью… Не спрашивайте, почему кот ест рядом — мы не знаем и не смеем спрашивать!】

【Мне кажется… рядом с ним был друг. Не обязательно девушка.】

【Автор предыдущего комментария, твоё сердце дрожало, когда ты это писал?】


Фанаты тут же раскололись: одни упорно верили, что это кот, другие считали, что это просто друг, а третьи уже шептались — не скрывает ли Юй Суй тайную возлюбленную?

Какой бы ни была правда, Шэнь Мучуэй чувствовала себя крайне неловко. Ей даже через экран казалось, что фанаты вот-вот начнут драку.

Но вскоре, когда маркетинговые аккаунты начали писать, что у Юй Суя появилась загадочная девушка, все фанаты мгновенно объединились и начали атаковать эти аккаунты.

Шэнь Мучуэй с облегчением вздохнула.

Фанаты — это сила. Их боевой дух поистине впечатляет.

В последующие дни этот инцидент в прямом эфире постепенно забылся.

Жара спала.

Но Шэнь Мучуэй теперь побаивалась просто так заходить к Юй Сую — вдруг снова наделает глупостей, и ему придётся объясняться перед всем миром.

*

Однажды Шэнь Мучуэй согласилась помочь другу — выступить в качестве аккомпаниатора на фортепиано.

Вэй Сяовэнь поехала с ней. По дороге они болтали.

— Сюйсюй-цзе, это твой друг из-за границы?

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Можно сказать и так. Все китайцы, так что мы довольно близки.

— Ага.

Шэнь Мучуэй помолчала, потом неожиданно добавила:

— Просто он когда-то помог мне.

На этот раз она согласилась в первую очередь ради того, чтобы отблагодарить за услугу.

Совместные выступления виолончели и фортепиано — не редкость. Во время гастролей за границей Шэнь Мучуэй часто сотрудничала с пианистами. Однажды произошёл сбой: её партнёр не смог приехать вовремя, и тогда Гу Тяньъюй — сегодняшний организатор концерта — выручил её. Эту услугу она запомнила надолго.

Место концерта находилось далеко от её дома, да ещё и пробка задержала их почти на два часа.

Выйдя из машины, Шэнь Мучуэй сразу увидела стоявших у входа мужчин.

Их было двое.

Вэй Сяовэнь последовала за её взглядом и, заметив, что выражение лица Шэнь Мучуэй изменилось, тихо спросила:

— Сюйсюй-цзе, всё в порядке?

Шэнь Мучуэй покачала головой и спокойно улыбнулась:

— Всё нормально.

Она вышла из машины. Гу Тяньъюй выглядел очень элегантно, уголки его губ были приподняты в улыбке:

— Добро пожаловать, знаменитая виолончелистка!

Шэнь Мучуэй фыркнула и бросила на него взгляд:

— Не надо мне таких комплиментов. Я не потяну.

Гу Тяньъюй рассмеялся:

— Если ты не потянешь, то в нашем кругу вообще никто не потянет.

Шэнь Мучуэй промолчала, не желая спорить.

— Зачем ты вышел? Разве не нужно репетировать внутри?

Гу Тяньъюй кивнул:

— Ждал тебя.

Он приподнял бровь и кивнул в сторону второго мужчины:

— Не поздороваешься?

Тот наконец поднял глаза и посмотрел на Шэнь Мучуэй.

Их взгляды встретились, и первой заговорила она:

— Давно не виделись.

Минь Цзыан кивнул:

— Давно не виделись.

Шэнь Мучуэй кашлянула, посмотрела на Вэй Сяовэнь, которая уже несла виолончель, потом снова перевела взгляд на мужчин:

— Когда ты вернулся?

Минь Цзыан был скуп на слова:

— Вчера.

— …Понятно.

Шэнь Мучуэй больше не стала расспрашивать. Она взяла у Вэй Сяовэнь виолончель, но не успела надеть на плечо, как перед ней появились чужие руки — Минь Цзыана.

— Дай я понесу.

— Не надо, — Шэнь Мучуэй отказалась без колебаний. — Я сама справлюсь.

Минь Цзыан не настаивал.

Гу Тяньъюй тихо рассмеялся, разрушая неловкую тишину:

— Сюйсюй, ты всегда так вежлива.

Шэнь Мучуэй хмыкнула:

— Просто заранее тренируюсь.

Гу Тяньъюй: «……»

В театре Шэнь Мучуэй последовала за Гу Тяньъюем за кулисы.

Концерт начинался в семь тридцать вечера, поэтому днём им нужно было провести несколько репетиций. Шэнь Мучуэй заранее получила партитуру, так что особых трудностей не возникло.

Когда Гу Тяньъюй играл, он становился совсем другим — сосредоточенным, серьёзным, без шуток.

После двух репетиций он поднял большой палец:

— Как всегда, безупречно.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Ты тоже.

Гу Тяньъюй покачал головой:

— Со мной тебе не сравниться. Посмотри, сколько тебе лет, а сколько мне.

«……»

Шэнь Мучуэй не ответила. Она уже собирала виолончель, когда Гу Тяньъюй вдруг сказал сзади:

— Я ведь не знал заранее.

— Что?

— Про Цзыана… Я увидел его только в обед.

Шэнь Мучуэй спокойно кивнула:

— И что с того?

Гу Тяньъюй: «……»

Он запнулся и с подозрением посмотрел на неё:

— …Неужели совсем нет надежды?

— Какой надежды?

Шэнь Мучуэй улыбнулась ему.

Гу Тяньъюй промолчал.

Шэнь Мучуэй некоторое время смотрела на него, потом вдруг рассмеялась.

— Ладно. Неважно, спрашиваешь ли ты из любопытства или от его имени — сейчас я честно отвечу: надежды нет.

— Ты так уверена?

— Конечно, — Шэнь Мучуэй широко улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в лунные серпы. — Это мои чувства. Кто, как не я, знает их лучше? У меня есть человек, которого я люблю.

Гу Тяньъюй открыл рот, собираясь что-то сказать, но Шэнь Мучуэй уже легко махнула рукой и ушла.

— Пойду поем в гримёрке. Потом послушаю твоё выступление.

http://bllate.org/book/5428/534651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода