× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокие, тёмные глаза Юй Суя спокойно смотрели на неё, он молчал.

Шэнь Мучуэй машинально выдохнула: «Ах!» — но, осознав, что только что сболтнула, тут же включила режим выживания:

— Я… я вообще что сейчас сказала?

Юй Суй нахмурился.

— Спи… — начал он, но Шэнь Мучуэй перебила:

— Я только что в машине листала Вэйбо и случайно увлеклась! Я абсолютно и совершенно не говорила, что вы, Юй Шэнь, маленький соблазнитель!

Она смотрела на него с искренним выражением лица, будто пыталась доказать свою невиновность.

Юй Суй промолчал.

Перед ним было серьёзное и прекрасное лицо, в глазах которого всё же мелькала хитринка. Но он не собирался цепляться к каждому её слову.

Его бровь чуть приподнялась, и он тихо спросил:

— Правда?

— Конечно, правда!

Юй Суй слегка улыбнулся:

— Лифт приехал. Заходи.

— А…

Помолчав немного, Юй Суй сам перевёл тему:

— Как тебе сегодняшняя встреча?

Едва он упомянул об этом, глаза Шэнь Мучуэй засияли. Она радостно подняла голову и посмотрела на него, уголки глаз весело изогнулись:

— Юй Суй, ты знаешь? Сестра Мэн Тин оказалась моей фанаткой! Она даже ходила на мой концерт!!

Её голос звучал легко и полон восторга.

Юй Суй, слушая её, невольно приподнял уголки губ:

— Так радуешься?

Шэнь Мучуэй кивнула с улыбкой:

— Конечно! Ведь такая крутая певица — моя фанатка! Как тут не порадоваться?

Хотя, честно говоря, даже если бы это был обычный человек, она всё равно была бы счастлива.

Шэнь Мучуэй никогда не была артисткой, которая близко общается с фанатами, но в то же время она по-настоящему ценила каждого, кто её любил.

Юй Суй смотрел на её сияющую улыбку и на мгновение замер, будто заворожённый. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент двери лифта открылись. Шэнь Мучуэй машинально шагнула в сторону и опустила взгляд на телефон.

Вошедший человек, увидев их двоих внутри, на секунду замер, а затем инстинктивно посмотрел на мужчину:

— Юй Шэнь?

Юй Суй слегка кивнул и поздоровался:

— Это я.

Шэнь Мучуэй незаметно подняла глаза и бросила взгляд на незнакомца — она его не знала.

Тот улыбнулся:

— Сегодня повезло — встретил Юй Шэня.

Юй Суй слегка усмехнулся и, что редко для него, заговорил первым:

— Поднимаешься?

— Да, иду к Цзян Чжоу на ужин. Пойдёшь с нами?

Юй Суй покачал головой:

— Слишком шумно будет. Развлекайтесь без меня.

Он помолчал немного, потом поднял глаза и бросил взгляд в сторону Шэнь Мучуэй:

— Шуйшуй, подойди сюда.

— А?

Только теперь Мэн Цзыцзинь заметил женщину рядом.

Он посмотрел на неё, и в тот же миг их взгляды встретились. Мэн Цзыцзинь слегка удивился, но прежде чем он успел что-то сказать, Юй Суй уже начал представлять их друг другу.

— Это Шэнь Мучуэй, наставница шоу «Самый красивый голос». А это Мэн Цзыцзинь… певец.

Шэнь Мучуэй, увидев его лицо, сразу почувствовала, что где-то его видела. Услышав имя от Юй Суя, она наконец сообразила. Она кивнула и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Шэнь Мучуэй.

Мэн Цзыцзинь на миг опешил, но тут же ответил с улыбкой.

Вскоре лифт остановился на этаже, где жила Шэнь Мучуэй. Она инстинктивно вышла первой и, заметив, что Юй Суй и Мэн Цзыцзинь, кажется, хотят поговорить, очень тактично вошла в квартиру и закрыла за собой дверь.

Когда дверь захлопнулась, Мэн Цзыцзинь скрестил руки на груди и, приподняв бровь, посмотрел на Юй Суя:

— Юй Шэнь, вы вообще что задумали?

Юй Суй пожал плечами:

— Ничего особенного. Рано или поздно вы бы познакомились, так почему бы не сейчас?

Мэн Цзыцзинь фыркнул и бросил на «хитрого» мужчину перед собой недовольный взгляд:

— Да ладно, ты думаешь, я поверю?

По его понятиям, если Юй Суй так серьёзно представляет кого-то лично — точно что-то замышляет.

Юй Суй спокойно пожал плечами:

— Верь или не верь — твоё дело.

Мэн Цзыцзинь запнулся и закатил глаза:

— Ладно, понял тебя. Если будут проблемы — помогу.

— Спасибо.

Когда двери лифта закрылись, Юй Суй ещё немного постоял, засунув руки в карманы. Он поднял глаза и долго смотрел на плотно закрытую дверь напротив, а потом тихо усмехнулся и направился к себе.

*

Через полмесяца началась запись первого выпуска шоу «Самый красивый голос».

На ранних этапах программа снималась в записи, а прямой эфир запланирован только на финал, который будет транслироваться онлайн по всей сети.

В день записи и наставники, и участники должны были приехать заранее: сначала репетиция, потом — официальная запись.

Когда Шэнь Мучуэй приехала, там уже была только Мэн Тин. После того ужина они обменялись контактами и иногда переписывались, так что теперь были уже немного знакомы.

Увидев Шэнь Мучуэй, Мэн Тин, как настоящая фанатка, вскочила с места:

— Учитель Шэнь, вы тоже так рано приехали!

Шэнь Мучуэй рассмеялась:

— Сестра Мэн Тин, только не называйте меня «учителем»! Я не заслужила такого!

Мэн Тин махнула рукой, не придав этому значения:

— Почему не заслужили? Вы абсолютно достойны!

Шэнь Мучуэй только вздохнула.

Мэн Тин улыбнулась и потянула её за руку, усаживая рядом:

— Садись скорее! Остальные ещё не пришли, подождём их вместе. Кстати, мы можем уже посмотреть, в каком состоянии участники. Пойдём, глянем?

— Хорошо.

Они сидели рядом, обсуждая участников, и вскоре пришли остальные наставники.

Когда все собрались, продюсеры раздали каждому досье на всех участников. В некоторых указывали, из какой компании они пришли, и прочие подробности. Информация была исчерпывающей и чёткой, а кое-где даже стояли заметные пометки.

Шэнь Мучуэй, увидев эти не слишком явные, но всё же различимые отметки, опустила глаза и горько усмехнулась.

Она не ожидала, что шоу, которое обещало быть честным, справедливым и открытым, в итоге всё равно оставит «чёрные ходы» для избранных.

Пока она задумчиво молчала, рядом раздался голос Юй Суя:

— Расстроилась?

Шэнь Мучуэй удивлённо посмотрела на него:

— Что?

Юй Суй улыбнулся, лёгким движением ручки дотронулся до её щеки и тихо сказал:

— Всё написано у тебя на лице.

Шэнь Мучуэй надула губы. С ним ей не нужно было церемониться, поэтому она честно ответила, опустив ресницы:

— Да… Просто чувствую, что это несправедливо по отношению к другим участникам.

Происхождение, семья, внешность — всё это не выбираешь сам. Если из-за этого отнимают шанс у других, это действительно несправедливо.

С детства у Шэнь Мучуэй было всё: и деньги, и связи. Но она никогда не пользовалась этим, чтобы просить школу или кого-то ещё сделать для неё поблажки.

Более того, именно из-за этого она даже просила Шэнь Наня и других скрывать её происхождение, не рассказывать никому, кто её родители и кто стоит за ней.

Она хотела быть просто Шэнь Мучуэй — виолончелисткой с обычным происхождением, стремящейся к своей мечте. Она ничем не отличалась от других.

Поэтому сейчас ей было искренне жаль остальных участников.

Юй Суй помолчал немного, постучал ручкой по её досье и сказал:

— Тогда следуй за сердцем.

— Что?

Юй Суй усмехнулся, многозначительно:

— Просто делай так, как считаешь нужным. Эти пометки… будто бы их и не было.

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись. Она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Это сработает?

— Да.

Юй Суй улыбнулся. Он не сделал никаких нежных жестов, но его слова согрели её до самого сердца:

— Если что — я возьму всё на себя. Я тоже следую за сердцем.

Их взгляды встретились, и они молча пришли к согласию.

— Хорошо.

Плевать на происхождение — главное, чтобы был талант.

Как будут выбирать других наставников, Шэнь Мучуэй не волновало. Но она сама не хотела идти против совести. Хоть и называйте её капризной принцессой — она будет выбирать тех, кто ей нравится, и тех, у кого есть настоящий талант.


Официальная запись началась в семь вечера. Уже в пять зал начали заполнять зрители, а участники на сцене завершали последние приготовления.

Наставники быстро перекусили и вовремя вышли на сцену.

Вскоре появился ведущий, зал взорвался криками фанатов, повсюду засверкали светящиеся таблички — всё сияло ярко и празднично.

Шэнь Мучуэй впервые участвовала в таком шоу, и ей было искренне интересно.

Ведущий вышел на сцену, представил пятерых наставников, объяснил правила программы, а затем начался выход участников.

Первый участник был очень симпатичным, но вокально слабым — его, естественно, отсеяли.

Потом несколько участников показали средний уровень: Лян Цзинцзин, Мэн Тин и Шэн Юй проголосовали «за», но Юй Суй и Шэнь Мучуэй, как по волшебству, оба не нажали кнопку.

Когда на сцену вышел пятнадцатый участник, зал взорвался особенно громкими криками.

Шэнь Мучуэй приподняла бровь и с интересом посмотрела на него.

Внешность действительно впечатляла: высокий, красивый, с изящным профилем.

Она уже внимательно разглядывала его, как вдруг рядом раздался голос Юй Суя:

— Так увлеклась?

Шэнь Мучуэй вздрогнула и моргнула:

— …Ну он же немного симпатичный.

Юй Суй тоже взглянул на участника и равнодушно произнёс:

— Правда? Мне кажется, так себе.

— …Мне не важно, что ты думаешь. Мне достаточно моего мнения.

Неожиданно для себя Шэнь Мучуэй вспомнила модную фразу из сериалов про «боссов» и, не задумываясь, выпалила это в ответ.

Юй Суй на миг опешил. Но в этот момент участник начал петь, и он сосредоточился на прослушивании.

К удивлению всех, голос оказался действительно хорошим — чистым, воздушным, приятным для слуха.

Как и следовало ожидать, все наставники нажали кнопку «да». Теперь настала очередь комментариев.

С самого начала записи зрители с нетерпением ждали, чем же прославилась Шэнь Мучуэй, раз сумела занять место рядом с Юй Суем. Что в ней такого особенного?

До этого Шэнь Мучуэй почти не комментировала выступления и никого не пропускала. Это был её первый «да», и теперь все — и зрители, и ведущий — с любопытством ждали её профессиональной оценки.

Когда пришла её очередь, Шэнь Мучуэй улыбнулась — от этой улыбки у всех зрителей в зале буквально замирало сердце. Настоящая фея!

Она пристально посмотрела на участника, затем опустила глаза и сказала:

— У тебя очень особенный голос. Ещё более примечательно то, как ты переходишь на определённую ноту в этой песне. Ты учился классическому вокалу? В твоём исполнении чувствуется лёгкий оттенок бельканто — неяркий, но именно он придаёт этой песне особую изюминку. Хотя… в этом месте есть небольшая неточность. Она не критична, но я всё же должна на неё указать.

Шэнь Мучуэй тут же продемонстрировала: сначала она повторила те две фразы точно так же, как пел Вань Ян, а затем исполнила их по-своему.

После этого в зале воцарилась тишина, а затем раздался гул.

«??»

Это кто вообще такая наставница?? Почему она так прекрасно поёт?? Да это же голос, поцелованный ангелом!

Как она так легко и естественно сделала этот переход??!

— Ты услышал разницу?

Глаза Вань Яна загорелись:

— Я как раз думал, как сделать этот переход максимально комфортным, но никак не мог найти правильный вариант. Спасибо за подсказку, учитель!

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Ты очень талантлив. Надеюсь, в следующем раунде увижу ещё более впечатляющее выступление.


После этого зал начал по-другому смотреть на Шэнь Мучуэй.

Запись продолжалась. Шэнь Мучуэй пропустила ещё нескольких участников — у них были мелкие недочёты, но в первом раунде это простительно. После тренировок они точно станут сильнее.

Однако зрителям показалось странным одно: у Шэн Юя, Мэн Тин и Лян Цзинцзин количество пропущенных участников различалось, но только у Шэнь Мучуэй и Юй Суя выбор был абсолютно одинаковым.

Если Шэнь Мучуэй не пропускала — Юй Суй тоже нет. Если она нажимала кнопку — он делал то же самое.

С семи до восьми вечера их мнения ни разу не разошлись.

Просто магия какая-то!!

Фанаты сгорали от любопытства: как это возможно — такая синхронность?!

Когда запись закончилась, было уже глубокой ночью.

Шэнь Мучуэй так устала, что, едва сев в машину, сразу уснула. Ли Лу с сочувствием посмотрела на неё и велела Вэй Сяовэнь укрыть её пледом, чтобы она спокойно доехала домой.

*

На следующий день Шэнь Мучуэй специально проснулась пораньше, чтобы заглянуть в Вэйбо.

Поскольку запись ещё не вышла в эфир, обсуждений пока было мало, но многие фанаты уже знали, что съёмки прошли, и с нетерпением ждали премьеры.

Без рабочих забот Шэнь Мучуэй почти всё время проводила дома: ела, спала, отдыхала, а иногда захаживала к Юй Сую, чтобы поужинать с ним. Их отношения стали особенно «тёплыми».

В один из дней, листая Вэйбо, она вдруг увидела: Юй Суй собирается провести прямой эфир!!

И как раз в субботу, когда выйдет первый выпуск «Самого красивого голоса».

Шэнь Мучуэй тут же отправила ему сообщение:

[Шэнь Мучуэй]: Ты в следующую субботу будешь вести прямой эфир?

Ответ Юй Суя пришёл почти мгновенно:

[Юй Суй]: Где это ты увидела?

http://bllate.org/book/5428/534649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода