× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мучуэй смотрела на мужчину, оказавшегося совсем рядом, и вдруг вспомнила далёкое детство… В те времена, когда ей что-то было нужно, она обращалась не к Чжоу Цзуйцзуй и не к Шэнь Наню, а к Юй Сую.

Хотела ли она поесть или поиграть — каждый день на устах у неё было одно слово: «Ге-гэ».

После того как Юй Суй ушёл, Шэнь Мучуэй долго не могла привыкнуть к переменам. Однажды Чжоу Цзуйцзуй жарила кукурузу на гриле и съела её сама, а Мучуэй машинально крикнула: «Ге-гэ, скорее иди, разломи кукурузу для Шуйшуй!» То же самое случалось и с креветками.

Но каждый раз, выкрикнув это, она не находила рядом того самого брата, с которым выросла.

Иногда, произнеся это, Шэнь Мучуэй ощущала гнетущую пустоту и плакала.

Сначала она даже устраивала истерики Чжоу Цзуйцзуй, рыдала и вопила: «Куда делся Ге-гэ? Почему он меня бросил? Почему больше не приходит к нам домой?..»

Какое-то время Шэнь Мучуэй даже впала в состояние замкнутости: перестала играть на виолончели, которую так любила, и ничего не могла делать с прежним энтузиазмом.

Потом Чжоу Цзуйцзуй отвела её к врачу, и, как только девочка пошла на поправку, немедленно отправила учиться за границу — именно так, как того хотела сама Мучуэй.

С годами она повзрослела, многое поняла и больше не зацикливалась на прошлом, как в детстве. Однако домой возвращалась всё так же неохотно.

В юные годы Юй Суй заботился о ней безгранично и внимательно.

Именно поэтому позже ей было так трудно отпустить его и так больно от разлуки.


После выздоровления Шэнь Мучуэй больше никогда не называла его «Ге-гэ». Она словно заперла эти два слова где-то глубоко внутри себя.

Она подняла глаза и безмолвно встретилась с ним взглядом.

Внезапно ей стало невыносимо тяжело на душе.

Юй Суй заметил холодную отчуждённость в её глазах и на мгновение растерялся:

— Прости.

Шэнь Мучуэй покачала головой и резко сменила тему:

— Ничего страшного. Я просто боюсь, что наговорила лишнего… Но вряд ли. Кстати, те певцы — они легко находят общий язык?

Юй Суй опустил глаза, отвёл взгляд в сторону и тихо ответил:

— Шэн Юя ты знаешь. Остальные двое, наверное, нормальные, но я с ними почти не знаком.

— Понятно.

Шэнь Мучуэй слегка улыбнулась:

— Тогда я не боюсь.

В комнате воцарилась тишина. Шэнь Мучуэй уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как вдруг зазвонил телефон Вэй Сяовэнь.

Её глаза загорелись. Она радостно схватила мобильник и, сияя, посмотрела на Юй Суя:

— Это моя ассистентка! Мне пора.

— Хорошо.

Когда она ушла, воздух в комнате словно перестал быть таким напряжённым.

Юй Суй смотрел вслед исчезнувшей в коридоре девушке, думая о том, как она только что избегала его взгляда, как внезапно похолодели её глаза и сколько боли скрывали те самые воспоминания, давно погребённые под пылью времени.


Прошло очень, очень много времени, прежде чем Юй Суй, сжав виски, вытащил из ящика давно забытые таблетки от головной боли и проглотил одну.

Но боль не утихала.

*

Бессонная ночь сделала своё дело: на следующий день Шэнь Мучуэй выглядела совершенно измождённой.

Она зевнула в который уже раз, и Ли Лу обернулась:

— Не выспалась?

— Ага, — всхлипнула она. — Вчера не спалось.

Вэй Сяовэнь широко раскрыла глаза и удивлённо воскликнула:

— Шуйшуй-цзе, и ты бываешь бессонницей?!

Разве ты не спишь как убитая?

Шэнь Мучуэй замолчала, бросила на ассистентку убийственный взгляд:

— Я тоже человек, между прочим.

Вэй Сяовэнь поспешила оправдаться:

— Я не то имела в виду! Просто… удивилась. Ты же всегда спишь как младенец!

Действительно, Вэй Сяовэнь уже несколько месяцев работала у Шэнь Мучуэй и ни разу не видела, чтобы та страдала от бессонницы. Даже во время гастролей она засыпала в машине сразу после отъезда и просыпалась лишь по прибытии. Утром она всегда была свежа и бодра.

Она спала лучше всех, кого знал Вэй Сяовэнь.

— Хм! — надула губы Шэнь Мучуэй, бросив на неё кокетливый взгляд. — У меня тоже бывают переживания, знаешь ли.

Я ведь не свинья, чтобы спать в любое время суток.

Хотя, признаться, бессонница случалась у неё крайне редко — только когда дело касалось одного-единственного человека.

Шэнь Мучуэй тяжело вздохнула и отвернулась к окну.

Ужин был назначен на вечер, но сначала ей нужно было заехать в офис.


После совещания в компании Шэнь Мучуэй растянулась на диване, отдыхая.

Ли Лу, продолжая обсуждать рабочие моменты, бросила взгляд в её сторону:

— Мы связались с тем человеком, которого ты просила найти.

Шэнь Мучуэй мгновенно вскочила с дивана:

— Правда? Что он ответил?

Ли Лу вздохнула:

— …Разве тебе не следует спросить сначала, что я думаю? Наша компания хоть и небольшая, но я всё-таки акционерка.

Шэнь Мучуэй кивнула, моргнула и серьёзно посмотрела на неё:

— Но я — крупнейший акционер и самый богатый! Значит, я главная!

— …

Честно говоря, если бы эта девчонка была её родной, Ли Лу бы уже давно отшлёпала её.

— Не выделывайся, — сказала она строго. — По-моему, Сяо Ло отлично подходит внешне и по вокалу. Если его правильно развивать, из него выйдет отличный исполнитель. Но…

— Но что?

Ли Лу нахмурилась, явно смущённая:

— Сяо Ло… явно человек с прошлым. Боюсь, нам будет непросто с ним работать.

— Вы спрашивали?

— Спрашивали. Он молчит.

Шэнь Мучуэй задумалась, затем серьёзно посмотрела на Ли Лу:

— Тогда не будем допытываться. У каждого есть прошлое и свои истории. Если он не хочет рассказывать — не надо настаивать. А насчёт остального… Не переживай. Думаю, его прошлое не принесёт серьёзных проблем. Главное — чтобы он не нарушал закон. Всё остальное — ерунда.

Ли Лу не осталось ничего другого. Она редко видела, чтобы Шэнь Мучуэй так упорно настаивала на ком-то и так восхищалась певцом. Пришлось согласиться и предложить максимально выгодные условия контракта.

— Он ничего не сказал насчёт дивидендов?

— Нет. Но выдвинул одно условие… Он хочет, чтобы мы не лезли в его личную жизнь. Хотя заверил, что не собирается вступать в отношения.

Шэнь Мучуэй улыбнулась, уголки глаз мягко изогнулись:

— Согласны. Наша компания и так никогда не вмешивается в личную жизнь артистов.

Ли Лу кивнула:

— Ладно.

— Не забудь подать заявку на тот шоу-проект. Сегодня последний день.

— Знаю.

Встреча прошла гораздо легче, чем ожидала Шэнь Мучуэй.

Режиссёр и вся команда оказались приятными людьми. Шэнь Мучуэй познакомилась со всеми, после чего села за стол.

Её место, как назло, оказалось между Юй Суем и другой наставницей — Мэн Тин.

Пока режиссёр и Юй Суй с Шэн Юем пили за знакомство, Мэн Тин и Шэнь Мучуэй переглянулись и улыбнулись друг другу.

Мэн Тин первой заговорила, тихо сказав:

— Я была на твоём концерте.

Шэнь Мучуэй приподняла брови, глаза её засияли от удивления:

— Правда?

Мэн Тин кивнула, с восторгом глядя на неё:

— Возможно, ты подумаешь, что я льщу… Но я правда обожаю, как ты играешь на виолончели. На сцене ты — настоящий свет, за которым хочется следовать. Именно из-за тебя… я и пошла в музыку. Я твой фанатка.

Шэнь Мучуэй была моложе Мэн Тин, но начала выступать гораздо раньше и дольше остаётся на сцене.

Мэн Тин окончила университет и только потом участвовала в музыкальном шоу, которое принесло ей известность. Хотя она и училась вокалу, особого интереса к пению не испытывала — пока однажды не попала на концерт Шэнь Мучуэй.

Тогда, за границей, юная девушка стояла на сцене спокойно и уверенно. Пламя в её глазах, вспыхнувшее во время игры на виолончели, мгновенно тронуло Мэн Тин. Не меньше впечатлили и слова, сказанные той девушкой со сцены.


Шэнь Мучуэй была ошеломлена. Удивительно уже то, что Мэн Тин видела её выступление, а тут ещё и оказалось, что она — фанатка?

— Но вы же… — начала она.

— Правда, — мягко улыбнулась Мэн Тин. — Хотя я старше тебя по возрасту, на сцене ты провела гораздо больше времени.

И, чтобы подтвердить свои слова, Мэн Тин достала телефон:

— Смотри, это твой последний концерт. Билеты были невероятно трудно достать — пришлось задействовать все связи, чтобы купить хотя бы на последнем ряду. А это — выступление в соседнем городе…

Фотография за фотографией — каждый снимок запечатлевал сияющую Шэнь Мучуэй. Все они служили доказательством её яркости и подтверждали: Мэн Тин — настоящая поклонница.

Благодаря этой общей связи — фанатка и кумир — они мгновенно нашли общий язык и завели оживлённую беседу.

Когда Юй Суй очнулся от своих мыслей, Шэнь Мучуэй уже ушла с Мэн Тин на улицу.

— Ищешь кого-то? — усмехнулся Шэн Юй, кивнув в сторону выхода. — Она там.

Режиссёр в это время уже порядком подвыпил и, услышав голос, спросил:

— А? Суйшэнь ищет кого?

Юй Суй замялся:

— …Нет, никого. Режиссёр, вам пора отдыхать.

— Да ладно! — упрямо потянул его за рукав режиссёр. — Я ещё могу! Юй Суй, ты даже не представляешь, как я рад, что ты согласился участвовать в нашем проекте…

Юй Суй устало улыбнулся:

— Где ваш ассистент? Пусть позаботится о режиссёре — он пьяный.

Ассистент тут же подскочил:

— Извините, Суй-гэ! Простите за неудобства.

— Ничего.

………

*

Вечеринка шумно продолжалась до десяти часов ночи.

По разным причинам Шэнь Мучуэй отвозила домой Ли Лу.

Забравшись в машину, Ли Лу взглянула на неё:

— Как тебе другие наставники?

— Нормально, — легко ответила Шэнь Мучуэй, устраиваясь на пассажирском сиденье. — Лу-цзе, я встретила свою маленькую фанатку!

Ли Лу улыбнулась, услышав это детское выражение:

— Разве ты не постоянно с ними сталкиваешься?

— Эта другая. Она видела даже мои самые ранние концерты.

Те самые времена, которые она похоронила в глубине памяти, теперь, оглядываясь назад, пролетели мгновенно.

— Кто? Из персонала?

— Нет. Мэн Тин.

Ли Лу удивлённо замерла:

— Точно?

— Она сама сказала.

Ли Лу облегчённо выдохнула:

— Если это правда, тогда я спокойна.

— Почему?

Ли Лу задумалась, затем серьёзно объяснила:

— В музыкальных кругах ты, конечно, знаменитость, но многие в интернете не до конца понимают твой уровень и талант. Поэтому часто возникают недоразумения. Но Мэн Тин — другое дело. Её вокал и музыкальное чутьё широко признаны в шоу-бизнесе, у неё огромная фан-база. Если даже она — твоя поклонница, то даже самые скептичные зрители подумают дважды, прежде чем начать тебя критиковать.

Шэнь Мучуэй замолчала, потом приподняла бровь:

— …То есть мои дипломы и опыт никто не верит?

Ли Лу пожала плечами:

— В наше время дипломы можно подделать, а опыт… если не видели собственными глазами, сложно поверить на сто процентов.

— Понятно.

Ли Лу пошутила:

— Конечно, если волнуешься, можем раскрыть твою настоящую личность — как самого загадочного исполнителя?

Шэнь Мучуэй закатила глаза и без колебаний отрезала:

— Ни за что.

Ли Лу усмехнулась и больше не шутила.

— Кстати, хочу предупредить тебя.

— Говори.

Ли Лу нахмурилась:

— По возможности избегай общения с Лян Цзинцзин.

— …Почему?

Вечерний ветерок играл с волосами Шэнь Мучуэй, пока она лениво прислонилась к стене, ожидая лифт.

Машина Юй Суя всё это время ехала следом за их автомобилем. Зайдя в подъезд, он увидел, как она стоит с явно подавленным видом.

Юй Суй подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, тихо позвал:

— Шуйшуй.

— А? — очнулась она.

Юй Суй увидел её растерянное выражение лица и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Устала?

— Чуть-чуть.

Шэнь Мучуэй вдруг подняла на него глаза и тихо спросила:

— Юй Суй, а ты знаешь, на кого ты похож?

— На кого? — удивлённо приподнял он бровь.

Шэнь Мучуэй пристально смотрела на него, а затем неожиданно выпалила:

— На маленького демона. Ты точно маленький демон.

Такой, что сводит с ума всех вокруг, заставляя их терять голову от восхищения.

«???»

Юй Суй: «…………»

Автор говорит: Юйшэнь: «Не переживай, я хочу быть твоим личным маленьким демоном». Э-э… подожди! Юйшэнь, ты помнишь, что в этой книге ты… мужчина? Ты вообще помнишь?

== В этой главе наконец объяснили, почему в детстве Цзуйцзуй так сильно любила Юй Суя, а сейчас… уже не так.

http://bllate.org/book/5428/534648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода