× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та соблазнительная родинка на кончике носа, от которой так и хочется укусить, будоражила воображение и подстрекала к преступлению.

Гу Шу видела её не раз, но каждый раз, завидев эту родинку у него — точно так же, как и прочие фанатки, — невольно замирала, резко вдыхая воздух.

Инстинктивно она бросила взгляд на Шэнь Мучуэй.

Та сохраняла обычное спокойствие, разве что в её ярких глазах мелькнула лёгкая тревога.

Гу Шу тихо выдохнула.

Привести её сюда было правильным решением.

Как только Юй Суй появился на сцене, атмосфера концерта взлетела до предела и долго не спадала.

Его хриплый, сексуальный голос — настоящий басовый бархат — завораживал, погружая слушателей в состояние, из которого не хотелось вырываться.

Закончив первую песню, Юй Суй поприветствовал публику.

Под вспышками софитов Шэнь Мучуэй подняла глаза на сцену. Внутри бушевал шторм, но внешне она оставалась невозмутимой, как всегда.

Пока вдруг чей-то взгляд устремился прямо в их сторону.

Она неожиданно поймала его глаза и слегка вздрогнула.

На сцене он на миг удивился, но тут же все эмоции исчезли с его лица, будто их и не было.

Фанатки вокруг зашлись в истерике:

— А-а-а-а-а! Братан только что посмотрел на меня!!!

— Нет, на меня!

— Он посмотрел именно в нашу сторону! А-а-а-а, я готова умереть от счастья!

...

Гу Шу фыркнула и, наклонившись к уху Шэнь Мучуэй, тихо прошептала:

— Какие забавные маленькие фанатки.

...

Она ткнула пальцем в щёку подруги и, улыбаясь, спросила:

— Он тебя заметил?

Шэнь Мучуэй сидела прямо, не шевелясь.

— Не знаю.

Всего один взгляд — кто его разберёт.

*

После концерта Гу Шу получила звонок.

— Пойдёте перекусить после выступления с певцом?

Гу Шу считалась полупричастной к шоу-бизнесу, поэтому знакомство с Шэном Юем было вполне естественно — иначе бы она не получила два билета в самый центр зала.

Она помолчала, потом покачала головой:

— Не пойду.

Гу Шу уже собиралась что-то возразить, как вдруг её глаза блеснули хитростью, и она отправила сообщение.

В следующую секунду весело зазвонил телефон Шэнь Мучуэй.

Увидев имя звонящего, та на несколько секунд замерла, но всё же ответила.

— Алло.

Голос её был холодноват, но из-за сладковатого тембра на том конце провода это почти не ощущалось.

— Пришла на концерт?

— Ты же сам меня видел.

Юй Суй на мгновение опешил, затем тихо спросил:

— Не хочешь пойти поужинать?

Шэнь Мучуэй в ответ:

— Ты пойдёшь?

— Да.

Услышав это, она лениво протянула:

— Тогда я не пойду.

Юй Суй: ...

Автор говорит: Пришла! Дорогие читатели, вы же так долго ждали, давайте посмотрим, кто ещё не заглянул сюда.

Обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

В начале романа разыгрываются денежные призы — в этой главе раздаю двести штук, надеюсь, вы поможете мне их раздать!

Остальное пока не раскрываю, читайте дальше — всё узнаете сами :) В общем, это будет очень соблазнительная, игривая и весёлая сладкая история! Должно быть довольно смешно, особого литературного стиля нет — пишу свободно, как получается, чтобы было как можно романтичнее, приятнее и слаще. Надеюсь, вам понравится~

Небольшой спойлер: они раньше знали друг друга.

Вокруг стадиона по-прежнему шумели фанаты, обсуждая концерт, упоминая Шэна Юя и Юй Суя.

Людей было много, и Шэнь Мучуэй с Гу Шу не хотели пробираться сквозь толпу — они нашли укромный уголок, чтобы немного отдохнуть и подождать, пока поток зрителей поредеет.

В руке у Шэнь Мучуэй всё ещё был телефон, и по проводу между ними передавались лишь лёгкие звуки дыхания.

После её слов наступила тишина.

Юй Суй слушал её лёгкий голос, опустив глаза, когда вдруг снова услышал её весёлые нотки:

— Шучу, — сказала Шэнь Мучуэй самым невинным тоном. — Раз Гу Шу идёт, я, конечно, тоже пойду.

Юй Суй: ...Хорошо.

Он бросил взгляд на человека в гримёрке и низким голосом произнёс:

— Тогда встречаемся в подземной парковке.

— Не надо, — сразу отрезала Шэнь Мучуэй. — Гу Шу за рулём, она знает адрес. Мы сами доедем.

После звонка Гу Шу с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Молодец.

— Я думала, ты действительно откажешься.

Шэнь Мучуэй улыбнулась ей, наклонила голову и с деланной серьёзностью заявила:

— Зачем отказываться? Бесплатный ужин — это же здорово.

Отказаться — значило бы придавать ему особое значение.

Гу Шу приподняла бровь и мгновенно поняла, что имела в виду подруга.

— Логично, — тихо рассмеялась она.

Шэнь Мучуэй всегда была человеком, с которым легко договориться. Конечно, если не задевать её принципы.

Она — улыбчивая лисичка: со всеми держится приветливо, редко сердится по-настоящему, и уж точно никогда не ведёт себя как избалованная барышня. Почти все просьбы, не выходящие за рамки разумного, она готова выполнить.

За все годы знакомства Гу Шу видела её в ярости всего дважды — и оба раза из-за одного и того же человека.

При этой мысли Гу Шу напевала себе под нос, выражая возбуждение.

Этот ночной ужин обещал быть интересным.

Концерт, как всегда, прошёл блестяще.

Благодаря участию Юй Суя популярность концерта достигла пика: с самого начала выступления имена Шэна Юя и Юй Суя удерживались в топе горячих тем, и даже после окончания шоу не спускались вниз.

Место для ужина находилось далеко, и пока Гу Шу вела машину, Шэнь Мучуэй, скучая, не удержалась и зашла в свой анонимный аккаунт, чтобы посмотреть горячие темы в соцсетях.

В «Вэйбо» было полно фотографий с концерта. Она сразу ввела в поиск «Юй Суй» и, обновив ленту, увидела множество снимков с разных ракурсов. В пёстрых бликах софитов каждая черта его лица, каждое изменение выражения были запечатлены с потрясающей чёткостью.

Шэнь Мучуэй невольно подумала:

— Так и должно быть.

— Он именно такой человек.

Пролистывая ленту, она наткнулась на серию отретушированных фотографий одного блогера — и глаза её загорелись.

Снимки были сделаны во время концерта, но, судя по всему, автор сидел в первом ряду, поэтому фотографии получились особенно чёткими. На них отчётливо были видны пушистые ресницы и та самая узнаваемая родинка на кончике носа.

А ещё — звёздная галактика в его глазах, отражающая свет тысяч фонариков, зажжённых для него фанатами.

Шэнь Мучуэй не смогла удержаться и сохранила каждую фотографию по отдельности.

Затем она открыла комментарии. Фанаты, увидевшие эти снимки, были в полном восторге:

— А-а-а-а-а! Скажу это миллион раз: братан, я твоя!

— Эти фото — просто шедевр! Абсолютный шедевр!!

— Только он может носить любые рубашки и всё равно выглядеть идеально!!

— У-у-у-у... Братан, посмотри на меня... Сегодня я утону в этих глазах...

...

Не только фанаты — даже сама Шэнь Мучуэй почувствовала особое волнение, глядя на эти фотографии.

Она отвела взгляд за окно.

После концерта дороги были перегружены, и машина двигалась медленно.

Шэнь Мучуэй смотрела в окно, и вдруг из глубин памяти, словно весенние ростки после дождя, начали прорастать давно забытые воспоминания.

Она впервые встретила Юй Суя в Новый год.

Тогда она только вернулась из-за границы и пошла с подругой в караоке. Немного выпив, она в полусне зашла не в тот номер.

Внутри было ярко и шумно. Как только она открыла дверь, все в комнате мгновенно замолчали и уставились на неё.

Шэнь Мучуэй опешила и уже собиралась извиниться и уйти, как вдруг увидела человека в углу.

Он, похоже, только что проснулся и, услышав шум, поднял веки, глядя в её сторону. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, ноги расставлены, обнажённые руки, освещённые светом, казались ослепительно белыми. В его янтарных глазах, как всегда, не было ни капли тепла — лишь ледяная пустыня.

...

Шэнь Мучуэй затаила дыхание, оцепенев на месте, пока подруга не вышла её искать и не увела, извиняясь перед всеми в номере.

Вернувшись в свой кабинет, она узнала от подруги, что этот человек — новоиспечённый лауреат премии «Золотой феникс» — Юй Суй.

Она тихо улыбнулась: «Хорошее имя».

*

— Проснулась?

Рядом раздался голос Гу Шу.

Шэнь Мучуэй потерла глаза и сонно пробормотала:

— Как я снова уснула?

— И мне интересно, — закатила глаза Гу Шу. — Ты что, бог сна? За полчаса умудрилась задремать.

Она повернулась к Шэнь Мучуэй и, заметив её лицо, нахмурилась с беспокойством:

— Кошмар приснился?

Шэнь Мучуэй сменила позу и потерла виски:

— Не кошмар.

Гу Шу уже хотела что-то сказать, но в этот момент они приехали.

Они вышли из машины одна за другой и сразу увидели человека, стоявшего под фонарём. Мужчина всё ещё был в концертном костюме, разве что теперь на голове у него была бейсболка, а лицо прикрывала маска.

Услышав шаги, он поднял глаза от телефона и посмотрел в их сторону.

Его взгляд, как всегда, был холоден, но, увидев их, в нём появилось чуть больше тепла.

Точно так же, как на тех фотографиях, которые Шэнь Мучуэй только что сохранила: в его глазах сияли звёзды, ослепительные и завораживающие.

Гу Шу кашлянула и, проявив такт, улыбнулась:

— Братан Юй, я пойду вперёд, подожду Суйсуй там.

С этими словами она быстро скрылась.

Шэнь Мучуэй сзади смотрела ей вслед с лёгким раздражением.

Она подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину, помедлила и, слегка улыбнувшись, первой заговорила:

— Вы так быстро добрались?

Юй Суй слегка опешил от её холодного и отстранённого тона:

— У водителя Шэна Юя хорошее знание дорог.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Понятно.

Она посмотрела на виллу, где должно было пройти празднование. Обычно такие вечеринки устраивали именно здесь, в пригороде.

Здесь было тихо, не мешали соседям и, что самое главное, не боялись папарацци.

Для людей, живущих под прицелом камер, личное пространство — редкая и драгоценная вещь.

На мгновение между ними воцарилось молчание.

Юй Суй кашлянул и первым нарушил неловкую тишину:

— Заходи, все уже ждут.

— ...Хорошо.

Они вошли вместе. Шэнь Мучуэй сразу узнала нескольких знакомых, поздоровалась и спокойно устроилась на диване. Она не любила шум и суету.

Обычно она приходила на такие мероприятия, но никогда не участвовала в них по-настоящему.

Когда она уже устроилась, перед ней вдруг возникла тень. Шэнь Мучуэй вздрогнула и подняла глаза на неожиданно появившегося человека.

— Ты как сюда попал?

Она только что видела, как Юй Суя окружили люди, один за другим поднимали бокалы в его честь — он был полностью поглощён общением.

Но ничего удивительного: статус и репутация Юй Суя в индустрии действительно заставляли всех так себя вести. В этом мире, кто знаменит — к тому и тянутся.

Даже просто потусоваться с ним — уже повод похвастаться: «Я пил с Юй Суем!» — какое уважение!

...

Юй Суй опустил на неё взгляд и кивнул на стоящий перед ней бокал:

— Пьёшь?

От него пахло лёгким ароматом вина. Шэнь Мучуэй любила запах старого вина, выдержанного по древним рецептам, но не терпела, когда оно пахло от других. Однако сейчас в сочетании с его древесным ароматом винные нотки казались особенно соблазнительными.

Как и сейчас.

Она чуть не утонула в этом опьяняющем аромате.

Шэнь Мучуэй поспешно отвела глаза и уставилась в свой бокал:

— Все пьют. Не пить — неуважительно.

— Да и просто хочется пить.

Она сказала это с полной уверенностью.

Юй Суй тихо рассмеялся и огляделся вокруг.

— Хочешь пить?

— Да.

Он встал, осмотрелся, но так и не нашёл того, что искал, и нахмурился:

— Не уходи никуда. Подожди меня здесь.

— ...Куда ты?

— Принесу воды.

Шэнь Мучуэй уже хотела его остановить, но Юй Суй уже направился внутрь.

Она прикусила губу и, чтобы прийти в себя, сделала ещё глоток вина.

*

Через некоторое время Юй Суй так и не вернулся, зато к Шэнь Мучуэй подошли другие гости.

http://bllate.org/book/5428/534637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода