× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С тобой год за годом. Завершено + экстра (Ши Синцао)

Категория: Женский роман

Книга: С тобой год за годом

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

Звезда с настоящим талантом Юй Суй с самого дебюта не был замешан ни в одной скандальной связи с актрисами.

Но всё изменилось с появлением Шэнь Мучуэй.

*

Однажды фанаты заметили, что их высокомерный, холодный и аскетичный кумир Юй Суй ведёт себя с Шэнь Мучуэй крайне двусмысленно. Шипперы пары мгновенно взорвали соцсети.

Фанатское сообщество пришло в бешенство!

Они начали яростно копать в прошлое Шэнь Мучуэй и всё глубже погружались в детали её отношений со «старшим братом». Чем дальше они копали, тем сильнее росло недоумение:

— На шее у Шэнь Мучуэй висит цепочка, идентичная той, что у нашего старшего братца?

— Татуировка на лодыжке Шэнь Мучуэй точно такая же, как у него??

— Шэнь Мучуэй…

Чёрт! Девочка с аватарки в вэйбо нашего старшего братца — это Шэнь Мучуэй?!

*

Виолончелистка Шэнь Мучуэй всегда предпочитала жить и работать максимально скромно. Но всё изменилось с появлением в её жизни великого актёра Юй Суя.

Однажды в сеть попало видео: на нём Юй Суй обнимает Шэнь Мучуэй, нежно заглядывает ей в глаза и мягко уговаривает:

— Ещё не нацеловалась? Давай ещё раз?

С этими словами он крепко прижал её к себе и наклонился, чтобы поцеловать — страстно и без остатка.

Виолончелистка против великого актёра.

История о втором поколении, о том, как хочется провести с тобой все года жизни.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Мучуэй | второстепенный персонаж — Юй Суй

Рецензия:

Шэнь Мучуэй и Юй Суй — детские друзья, вынужденно расставшиеся в юности. При новой встрече скрытые чувства вспыхивают с новой силой, и оба понимают, насколько сильно скучали друг по другу. Автор пишет легко и плавно, изображая взаимную влюблённость с тонкостью и глубиной, трогая до слёз. Эта книга достойна внимания.

Когда зазвонил телефон, Шэнь Мучуэй свернулась калачиком на диване и спала, укрывшись тонким пледом так, что видны были только её белоснежные ступни — настолько белые, что бросались в глаза.

Звонок то затихал, то снова раздавался, не давая покоя.

Шэнь Мучуэй перевернулась на другой бок и недовольно фыркнула.

Через несколько десятков секунд в комнате наконец воцарилась тишина.

Она снова спокойно заснула.


Полчаса спустя Шэнь Мучуэй проснулась, потирая сонные глаза, и, наклонившись, подняла с ковра телефон, который успела сбросить во сне.

В тот же миг на экране снова вспыхнул входящий вызов.

— Босс, вы наконец-то ответили! — простонала Вэй Сяовэнь. — Вы проснулись?

— Мм.

Шэнь Мучуэй лениво откинулась на диван и потерла переносицу. На самом деле ей всё ещё хотелось спать.

По тону голоса Вэй Сяовэнь сразу поняла, что её босс ещё не до конца пришла в себя. Хотя она работала с Шэнь Мучуэй всего несколько месяцев, этого хватило, чтобы узнать её привычки.

Шэнь Мучуэй была идеальна во всём — во внешности, в поведении, в профессионализме. Единственное её слабое место — любовь ко сну. Когда она уставала, её не могли разбудить ни сто будильников, ни чрезвычайная ситуация.


Впрочем, сейчас чрезвычайной ситуации не было.

— Я уже почти у отеля, собирайтесь?

— Мм.

Когда Вэй Сяовэнь вошла в номер, Шэнь Мучуэй уже умылась и сидела на диване, глядя в телефон.

Увидев её лицо, Вэй Сяовэнь мгновенно забыла обо всём — даже о том, что её звонок не ответили.

Честно говоря, перед такой красотой невозможно сердиться.

С самого начала карьеры Шэнь Мучуэй называли «божественной красавицей».

Это не преувеличение — именно божественной. Некоторые даже утверждали, что она сошла с небес, настоящая фея. Хотя она не совсем принадлежала к миру шоу-бизнеса, её фигура и лицо регулярно взрывали рейтинги, заставляя миллионы людей восхищённо листать фото.

Вэй Сяовэнь смотрела на неё и думала: «Прошла всего неделя, а босс, кажется, стала ещё красивее».

Лицо Шэнь Мучуэй было чистым, без единого следа косметики. Кожа — нежная, сияющая. Брови — изящные, как нарисованные. Глаза — длинные, томные, но при этом ясные и чистые. Нос — прямой и высокий. Губы — полные.

Все черты лица гармонично сочетались, создавая совершенство, перед которым невозможно устоять. А её собственная аура лишь усиливала впечатление. Одно слово — прекрасна. Несколько слов — чистая, неземная красота, способная лишить дара речи.

— Суйсуй, — так звали Шэнь Мучуэй в кругу близких.

Шэнь Мучуэй кивнула. Теперь, когда она проснулась, настроение заметно улучшилось, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Доброе утро, Сяовэнь.

— …

Был уже далеко не утренний час, но Вэй Сяовэнь лишь усмехнулась:

— Я принесла вам еду. Вы ведь не обедали?

— Мм.

Вэй Сяовэй вздохнула.

Глядя на неё, не удержалась от материнской привычки поныть:

— Вы уже неделю отдыхаете! Когда же вы наконец вернётесь к работе?

Шэнь Мучуэй — виолончелистка. До недавнего времени она гастролировала за границей, где добилась огромного успеха. Лишь несколько месяцев назад вернулась на родину.

Не успев даже адаптироваться к новому часовому поясу, она сразу погрузилась в напряжённый график: гастроли по более чем десяти городам. Последний концерт прошёл в её родном городе.

Завершив тур, она полностью исчезла на неделю, проводя всё время в отеле, спя.

Шэнь Мучуэй ела, нечётко бормоча:

— Не тороплюсь.

Доев обед, она улыбнулась:

— Домашняя еда вкуснее всего.

Вэй Сяовэнь:

— …

Она убирала разбросанные вещи Шэнь Мучуэй, как вдруг вскрикнула:

— Ах да! Суйсуй, я нашла вам квартиру. Когда поедем смотреть?

После возвращения в страну Шэнь Мучуэй постоянно летала по городам и не успела найти постоянное жильё.

— Мм, — Шэнь Мучуэй улыбнулась. — Посмотрим.

— …

Вэй Сяовэнь молча кивнула:

— Хорошо.

*

После еды телефон Шэнь Мучуэй завибрировал. Пришло сообщение от давней подруги Гу Шу:

[Спящая красавица, вы уже выспались? Если нет — я сейчас приду и выбью дверь! Сколько можно прятаться? Вы же давно вернулись, а до сих пор не выходите на встречу!]

За сообщением следовал эмодзи с сорокаметровым мечом.

Шэнь Мучуэй фыркнула, и её глаза радостно блеснули.

Вэй Сяовэнь невольно обернулась и, увидев эту улыбку, тихо вздохнула.

Её босс не должна улыбаться просто так — от этой улыбки теряешь голову. К тому же характер у Шэнь Мучуэй прекрасный: кроме утренней раздражительности, она совершенно лишена звёздных замашек. В обычном общении она словно соседская девочка — простая и добрая.

Шэнь Мучуэй весело ответила:

[Выспалась. Я так долго не высыпалась, что неделю сна — это нормально. Когда встреча?]

Гу Шу:

[Встреча пока не точно. А вечером пойдёшь на концерт?]

Шэнь Мучуэй:

[Чей?]

Гу Шу загадочно ответила:

[Узнаешь на месте.]

Шэнь Мучуэй подумала: почему бы и нет?

Хотя сама она музыкант, концерты отечественных исполнителей посещала редко. Раз Гу Шу хочет пойти — почему бы не составить компанию?

Она подняла глаза на свою ассистентку.

— Сяовэнь.

— А?

— Босс, что случилось?

— Сегодня чей концерт?

Вэй Сяовэнь замерла, а затем её глаза вспыхнули:

— Есть! Босс, вы пойдёте? Но билеты, наверное, уже не достать…

Не договорив, она увидела, как Шэнь Мучуэй смеётся:

— Это твой любимый исполнитель?

— Ну, можно сказать.

— Но главное не он, — продолжила Вэй Сяовэнь, с трудом сдерживая бешеное сердцебиение, — а специальный гость.

— О?

Интерес Шэнь Мучуэй заметно возрос. Она слегка приподняла бровь:

— Кто?

При этом имени глаза Вэй Сяовэнь засияли ещё ярче:

— Ваш кумир!

Тело Шэнь Мучуэй на мгновение окаменело. Она не сразу сообразила.

Она ткнула пальцем в себя:

— Чей?

— Мой кумир?

Вэй Сяовэнь кивнула:

— Да! Юй Суй! Разве он не ваш кумир?

Она ведь видела, как в альбоме Шэнь Мучуэй хранятся десятки фотографий Юй Суя.

И однажды, когда она держала телефон босса, пришло сообщение: [Твой бог снова засветился в папарацци! Каждое фото красивее предыдущего — смотри!]

И действительно — прислали десятки снимков Юй Суя.

Шэнь Мучуэй онемела. Она не могла найти слов, чтобы возразить.

Помолчав, она вдруг подняла глаза, поражённая.

Вэй Сяовэнь понимающе кивнула:

— Да. В индустрии уже давно ходят слухи. Сам Юй Суй подтвердил это в прямом эфире, когда анонсировал участие в концерте.


Шэнь Мучуэй глубоко вздохнула и спросила с недоумением:

— Как так?

— Почему он согласился?

Вэй Сяовэнь пожала плечами:

— Неизвестно. Но Юй Суй и Шэн Юй — друзья. Возможно, поэтому…

В конце фразы её голос дрогнул.

Ведь кто такой Юй Суй?

Это легенда индустрии — человек, который в свои двадцать шесть лет уже дважды стал обладателем премии «Лучший актёр». Он дебютировал в двадцать лет, и с тех пор прошло шесть лет.

С самого начала карьеры Юй Суй был самым загадочным. Он снимался в фильмах и сериалах, снимал рекламу, но почти никогда не появлялся на публичных мероприятиях.

Когда-то фанаты даже просили его устроить день рождения. Ответ был лаконичным:

— Нет.

Всего два слова — и столько гордости.

Юй Суй никогда не шёл по пути идола. Он просто тихо и сосредоточенно снимался в кино, но его харизма была непреодолима. Даже не занимаясь «раскруткой», он собрал миллионы поклонников, восхищённых его внешностью.

Его по праву называли «звездой с настоящим талантом».

Он никогда не устраивал дней рождения и уж тем более не участвовал в концертах.

Фанаты слышали его пение лишь в саундтреках к фильмам. Поэтому, когда стало известно, что он станет гостем на концерте Шэн Юя, билеты раскупили за считанные минуты.

«Пусть будет хоть пять минут — лишь бы увидеть любимца вживую!»

Никто не знал, почему Юй Суй согласился. Но Шэнь Мучуэй точно знала одно:

Даже если бы она была измучена до предела, она всё равно пойдёт на этот концерт.

*

Вечером закат окрасил небо в багряные тона, добавив небу особую красоту.

Шэнь Мучуэй села в машину и устроилась поудобнее на переднем сиденье, уткнувшись в телефон.

Гу Шу бросила на неё взгляд:

— Почему не спрашиваешь?

— О чём?

— Почему я пригласила тебя на концерт, — с улыбкой сказала Гу Шу. — Не хочешь узнать, чей он?

Шэнь Мучуэй лениво покосилась на неё:

— Сама знаешь, что я знаю.

Гу Шу загадочно улыбнулась:

— Значит, простила?

Шэнь Мучуэй не ответила.

— Выходим, встаём в очередь.

— …

Полчаса в очереди — и они наконец попали внутрь. Зал гудел от возбуждённых криков, а когда появился Шэн Юй, шум стал оглушительным.

Шэн Юй — один из самых известных певцов индустрии, чей живой вокал ничем не уступает студийной записи.

Гу Шу посмотрела на подругу:

— Ну как?

— Неплохо.

Гу Шу фыркнула:

— Если ты говоришь «неплохо», значит, это отлично.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Не преувеличивай.

Гу Шу собралась что-то сказать, но вдруг крики зала стали ещё громче — настолько, что уши закладывало.

Шэнь Мучуэй подняла глаза.

Первым делом бросились в глаза длинные ноги в тёмных джинсах — стройные, прямые. Выше — белая рубашка в тонкую вертикальную полоску, заправленная в брюки, подчёркивающая узкую талию…

Лицо мужчины чётко отражалось на большом экране: изысканные черты, глубокие брови и те самые янтарные глаза, о которых говорили, что они «умеют говорить»…

http://bllate.org/book/5428/534636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода