× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял мужчина в чёрной футболке, с тёплой улыбкой в глазах:

— Привет. Ты подруга Шэна Юя?

Шэнь Мучуэй слегка замерла, затем кивнула:

— А что случилось?

Тот улыбнулся и представился:

— Я Чэнь Боянь.

— Шэнь Мучуэй.

Чэнь Боянь приподнял бровь, услышав это необычное, труднопроизносимое имя, и с лёгкой усмешкой заметил:

— Очень необычное имя.

Шэнь Мучуэй лишь слабо улыбнулась и не стала объяснять.

Все, кто слышал её имя, всегда говорили одно и то же — оно странное, запутанное. Но ей так не казалось. В этом имени отец запечатлел всю свою любовь к матери.

Чэнь Боянь, впрочем, не стал зацикливаться на имени. Он окинул её взглядом своих тёмных, чуть прищуренных глаз и оценивающе произнёс:

— Ты очень красива.

— Спасибо.

Холодноватая манера Шэнь Мучуэй ничуть не обескуражила Чэнь Бояня. Напротив, именно такие женщины особенно будоражили его любопытство и пробуждали желание покорить.

Он указал на бокал вина перед собой:

— Выпьем вместе?

— Давайте, — согласилась она. На чужой территории отказывать было бы невежливо.

Шэнь Мучуэй выпила бокал одним глотком. Глаза Чэнь Бояня загорелись — он был приятно удивлён и уже готовился к более глубокому разговору.

*

Юй Суй в это время находился на кухне во дворе. Он только что распаковал ящик молока и собирался подогреть его для той избалованной девочки.

Внезапно в дверь постучали.

Юй Суй обернулся и увидел прислонившегося к косяку человека с бокалом вина в руке.

— Тебе что-то нужно?

Шэн Юй усмехнулся:

— Мне-то ничего не нужно.

Он бросил взгляд на молоко в руках Юй Суя:

— Готовишь молочко для спящей принцессы?

Юй Суй не ответил.

Он опустил голову, длинные ресницы скрыли тень усталости под глазами, но руки не переставали двигаться.

Он налил молоко в белую фарфоровую чашку и поставил её в микроволновку.

Шэн Юй не обиделся на его молчание и с лёгкой усмешкой добавил:

— Кто-то разговаривает с Шэнь Мучуэй.

Тело Юй Суя напряглось, но он по-прежнему молчал.

— А, это Чэнь Боянь, — продолжал Шэн Юй, наблюдая за его прямой спиной. — Ты ведь знаешь, кто такой Чэнь Боянь? Младший сын семьи Чэнь. Как только он кого-то приметит, обязательно…

— Бах!

Со стола упала чашка. Молоко растеклось по полу, образуя белое пятно хаоса.

Юй Суй медленно взял полотенце, вытер руки и бросил его Шэну Юю:

— Убери это. И подогрей ещё одну чашку молока.

Шэн Юй: «?»

Когда он опомнился, перед ним уже никого не было — лишь удаляющаяся спина Юй Суя.

— Чёрт! — выругался Шэн Юй. — Надо же было мне язык распускать…

Он потёр виски, вздохнул и начал убирать лужу.

— Ладно, раз уж я ему должен…

*

Когда Юй Суй вернулся, Шэнь Мучуэй уже не знала, как избавиться от слишком разговорчивого собеседника. Она не любила общаться с незнакомцами и особенно не терпела, когда мужчины слишком близко к ней подходили.

Она уже собиралась вежливо отказать, как вдруг рядом возникла знакомая фигура.

Шэнь Мучуэй подняла глаза и увидела его ледяное лицо, а затем опустила взгляд на бутылку минеральной воды, которую он молча открыл и протянул ей.

— Разве ты не хотела пить? Зачем столько вина? — спокойно сказал он, полностью игнорируя стоявшего рядом мужчину. — Выпей воды. Уже почти время спать.

Шэнь Мучуэй: «…?»

Чэнь Боянь: «???»

Автор комментирует:

Юй Суй: Кто посмеет отбивать у меня жену? Я даже знаю, во сколько она ложится спать.

Спящая принцесса: А я сегодня не собираюсь спать в одиннадцать.

Юй Суй: Ничего страшного :) Я могу заставить тебя захотеть спать.

Спящая принцесса: ????

Автор: Юй Суй, ты вообще человек?..

Примечание: Они не бывшие.

Раздаём ещё двести подарков! Надеюсь, вам понравится наша история любви, что длится год за годом! До завтра! Спасибо всем, кто бросал мне «бомбы» и «ракеты» или поддерживал питательными растворами!

Бинъэр кинул 1 ракету, 1 гранату и 1 глубинную бомбу.

Спасибо за питательные растворы:

У, Скавенджерс — 7 бутылок; Синяя любовь — 5 бутылок; 37942135, Маленькие ресницы — по 3 бутылки; Ты такой сладкий, Жена Шань Пэя, 32538217, На-Сяохай — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Шэнь Мучуэй не работала, её распорядок был очень чётким — по крайней мере, в том, что касалось сна.

Одиннадцать часов вечера — священное время для сна, и никто не мог её остановить. Если она не ложилась вовремя, на следующий день клевала носом целыми сутками и могла уснуть где угодно — хоть в углу коридора.

Но об этой привычке знали только близкие и друзья.

Поэтому, когда Юй Суй произнёс эти слова, удивились не только Чэнь Боянь, но и сама Шэнь Мучуэй. Она ведь никогда ему об этом не рассказывала!

На несколько секунд повисла тишина. Шэнь Мучуэй уже собиралась что-то сказать, как Чэнь Боянь кашлянул и спросил:

— Юй Суй, вы знакомы?

— Ага, — коротко ответил Юй Суй, сунул бутылку воды Шэнь Мучуэй и уселся на диван напротив.

— …

Наступила неловкая пауза. Шэнь Мучуэй опустила глаза на бутылку и пояснила:

— Мы друзья.

Сидевший напротив мужчина поднял на неё взгляд, но не стал возражать.

Чэнь Боянь понимающе кивнул:

— Друзья — это хорошо. Значит, мы с тобой тоже друзья?

— …Да.

Чэнь Боянь умел создавать лёгкую атмосферу. Даже если Шэнь Мучуэй мало что отвечала, он находил способ поддерживать беседу, ловко подбрасывая новые темы.

Со стороны казалось, что они отлично ладят.

В итоге Шэнь Мучуэй даже пришлось обменяться с ним контактами.

К тому времени Юй Суй уже увёл куда-то.

Шэнь Мучуэй облегчённо выдохнула и долго смотрела на бутылку воды, прежде чем сделать глоток.

В этот момент подошла Гу Шу.

— Ой, устала, спящая принцесса? — засмеялась она, покачивая бокалом. — Весело вам было, да?

Она ткнула пальцем в бутылку:

— С чего это ты перешла с вина на воду? Не похоже на тебя — ведь ты же тысячу бокалов не боишься!

— …

Шэнь Мучуэй холодно взглянула на неё и промолчала.

— Ха-ха-ха! — Гу Шу присела рядом и с улыбкой спросила: — Ты только что не видела, как Юй Суй смотрел на вас двоих.

Шэнь Мучуэй, не отрываясь от экрана телефона, где писала водителю:

— Как смотрел?

— Ну, как будто… — Гу Шу подыскивала слово. — Ревнует.

— …

Шэнь Мучуэй подняла на неё глаза:

— Ты с ума сошла или у меня слухи испортились?

Какое ревнование?

У Юй Суя вообще не может быть таких эмоций.

Гу Шу замялась, внимательно изучила её лицо и пробормотала:

— Ну, это моё впечатление. Верь или нет.

— Ладно.

По-прежнему безразлично.

Гу Шу вздохнула и потрепала её по щеке:

— Всё ещё злишься?

— На что?

— На тот слух в прессе. Ведь студия Юй Суя сразу же опровергла его.

Примерно полмесяца назад журналисты распространили слух, что Юй Суй и актриса съёмочной площадки влюбились друг в друга прямо на съёмках.

Слух быстро взлетел в топы, но студия Юй Суя немедленно выпустила официальное заявление: никакой любви, никакого романа, просто неудачный ракурс. И добавили: «В данный момент у Юй Суя нет любимого человека, и в ближайшее время он не планирует вступать в отношения».

Фанаты остались довольны.

Когда Гу Шу упомянула об этом, Шэнь Мучуэй сразу вспомнила это заявление.

Она опустила глаза и сделала глоток вина:

— Не из-за этого.

Какой там слух?

Эта актриса… Юй Суй бы её и в глаза не заметил.

— А? — удивилась Гу Шу. — Не из-за этого? Тогда почему ты целую неделю дома спишь? Раньше ведь так радовалась каждому упоминанию Юй Суя!

Шэнь Мучуэй молча посмотрела на неё, зевнула и лениво откинулась на диван:

— Это было раньше.

— Неужели… — начала Гу Шу, но тут подошёл Шэн Юй с чашкой молока.

— Что именно? — спросил он.

Шэнь Мучуэй невозмутимо ответила:

— Спать хочу.

Шэн Юй: «…»

Он усмехнулся и поставил чашку на стол:

— Юй Суй велел тебе передать.

— Спасибо.

— Не за что.

Шэн Юй улыбнулся:

— Я пойду туда. Поговорите.

— Хорошо.

Когда Шэн Юй ушёл, Гу Шу облегчённо выдохнула:

— Фух, хорошо, что он не услышал.

Шэнь Мучуэй улыбнулась уголками губ:

— Да и не страшно, если бы услышал.

Она пожала плечами:

— Всё равно…

«Всё равно» — и не смогла подобрать слов.

Гу Шу похлопала её по плечу:

— Я в туалет. Выпей молоко, потом вместе поедем домой.

— Ладно.

*

Прошло полчаса, но обещавшая вернуться Гу Шу так и не появилась.

Юй Суй опустил глаза на девушку, которая уже спала, полулёжа на диване. Он помассировал переносицу.

Наклонившись, он тихо позвал:

— Спи-спи?

— Мм… — ресницы дрогнули, и она перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Юй Суй помедлил, затем снова мягко сказал:

— Проснись. Дома поспишь.

Через мгновение Шэнь Мучуэй открыла глаза. Взгляд был ещё затуманен сном, как будто сквозь лёгкую дымку.

Она медленно моргнула, пытаясь осознать, кто перед ней.

Потёрла глаза:

— Я уснула?

— Да.

Юй Суй взял её за руку и помог подняться. Его лицо смягчилось, голос стал хрипловатым:

— Сможешь идти?

— …Да.

Шэнь Мучуэй встала. Они стояли очень близко, и её сразу окутал прохладный древесный аромат, смешанный с лёгким запахом красного вина — насыщенный, манящий.

Сердце Шэнь Мучуэй непроизвольно заколотилось. Она опустила глаза на почти соприкасающиеся носки их туфель и тихо спросила:

— Ты тоже уходишь?

— Отвезу тебя домой, — ответил он. Его голос звучал так, будто пил доброе вино.

Шэнь Мучуэй замерла:

— А я…

— Водитель ждёт снаружи, — перебил он.

Его решительность в такие моменты была абсолютной — он всегда брал всё в свои руки.

Когда они вышли из зала, гости взорвались обсуждениями.

Многие знали Юй Суя, но мало кто знал Шэнь Мучуэй — в конце концов, не каждый слушает виолончельную музыку.

— Кто это была?

— Кто такая женщина, за которой ухаживал Юй Суй?

— Очень красивая!

— Неудивительно, что он всё время смотрел в ту сторону!

Все повернулись к Шэну Юю.

Тот загадочно улыбнулся:

— Это… человек, с которым лучше не связываться.

Гости: «…»

*

Ночью стало прохладнее, луна над пригородом ярко светила, и воздух стал свежим.

В машине Шэнь Мучуэй написала своему водителю, чтобы тот не приезжал.

Они сидели на заднем сиденье, водитель молчаливо вёл машину, и в салоне царила тишина.

Через некоторое время Юй Суй тихо спросил:

— Где теперь живёшь?

— В отеле.

— Не дома?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Я постоянно в разъездах. Ассистенту и менеджеру удобнее, если я в городе.

Юй Суй усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Собираешься вечно жить в отелях?

— Нет, — ответила она, бросив на него взгляд. — Ассистент уже нашёл квартиру. Скоро посмотрю.

Юй Суй кивнул, давая понять, что всё ясно.

— Будешь ещё уезжать за границу?

Шэнь Мучуэй замерла, сердце на мгновение сжалось:

— Пока нет.

— А ты?

Юй Суй на секунду задумался, затем покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/5428/534638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода