× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он такой человек — когда захочет приласкать, стыда и гордости в нём не остаётся ни на грош. Девушку его сладкими речами так развезло, что она совсем голову потеряла, но всё же стеснялась прямо перед всем классом соглашаться:

— Лучше не надо. Это же непорядочно… Сам разве не можешь написать?

— Конечно, не могу! Дай хоть глянуть, прошу тебя, сестрёнка…

— Посмотри в «Байду»! Зачем лезть к моей тетради?

Девушка явно переоценила терпение Дуань Сюэяо. Ей показалось, будто он флиртует, и она ещё не успела как следует пококетничать, как в этот самый момент в аудиторию вошла Вэй Сянь.

Дуань Сюэяо сразу её заметил. Слова девушки даже не сошли с языка, а он уже встал — высокий юноша резко поднялся, и перед глазами девушки мелькнули его белоснежная ключица и длинная изящная шея. Она онемела.

Но пока она блуждала в своих розовых мечтах, Дуань Сюэяо, взяв тетрадь с домашним заданием, просто прошёл мимо неё, даже не взглянув, и бросил холодно:

— Пропусти.

После чего направился прямиком к месту Вэй Сянь.

Вэй Сянь утром встала вовремя, собралась, позавтракала и вместе с Ма Юйцзе пришла в аудиторию. Настроение было прекрасное — до тех пор, пока она не увидела Дуань Сюэяо, который уже стоял у её парты.

Она ещё не успела положить сумку в ящик, как высокий парень склонился над ней, слегка нахмурив брови.

Лишь одно мгновение — и сердце Вэй Сянь дрогнуло. Только-только рассеявшаяся туча снова нависла над головой. Она инстинктивно опустила взгляд.

Ма Юйцзе мысленно возмутилась: «Ну конечно, опять явился! Ты что, думаешь, ты зубная паста „Близнецы“ — каждый день нужен?!» Она тут же вскочила. Хотя была ниже Дуань Сюэяо, но по духу держалась наравне. Подтолкнув очки, спросила с вызовом:

— Чем обязаны? Говори мне.

Раньше Дуань Сюэяо никогда не разговаривал с некрасивыми девушками, да и красивые обычно не осмеливались так с ним обращаться. Но сейчас он не вспылил — ведь Ма Юйцзе искренне заботилась о Вэй Сянь, защищала её. То, что они сами не могли сделать, сделала эта девушка.

Дуань Сюэяо слегка нахмурился и, стараясь говорить спокойно, бросил тетрадь на парту Вэй Сянь:

— Сдай старосте домашку.

Ма Юйцзе фыркнула, будто услышала анекдот.

Вэй Сянь тайком посмотрела на подругу: та стояла прямо, гордо подняв голову, и даже толстые очки с кругами не могли скрыть решимости в её взгляде. Вэй Сянь невольно восхитилась ею.

«Надо учиться у Ма Юйцзе быть смелее!» — подбодрила себя Вэй Сянь и подняла глаза. Она заставила себя сохранять спокойствие и, стараясь говорить как обычно, ровно произнесла:

— Мне не нужно сдавать. Я больше не староста. Теперь домашку отдавайте Кан Пэну.

Рука Дуань Сюэяо, протягивающая тетрадь, застыла в воздухе.

Автор примечает: Ну что за коротышка и мелочь вы все! Такие жестокие слова… Просто потому, что здесь кончается сцена!

А насчёт тех двух десятков тысяч — пока ещё не время. Когда Вэй Сянь их накопит, тогда и предъявит!

На мгновение Дуань Сюэяо ощутил полную растерянность.

Они уже не общались. После того как он обвинил Вэй Сянь и она услышала те ужасные слова, между ними разверзлась пропасть глубже, чем простое отсутствие связи.

Теперь даже такой крошечный шанс заговорить с ней — сдать домашку — исчез. Она больше не староста.

Конечно, он жалел, что когда-то, ничего не зная, сам же и посадил её на это место, но именно это давало ему повод хоть слово сказать. А теперь и этого не осталось.

Вэй Сянь смотрела на него, оцепенев. Она сказала, что больше не принимает домашку, но почему он всё ещё стоит здесь, пристально глядя на неё, с покрасневшими глазами и таким видом, будто собирается силой заставить её взять тетрадь?

С ним у неё выработался рефлекс избегания — защитный механизм души. Голова будто заклинило, и она не знала, что сказать дальше. Но чтобы не выглядеть слишком жалкой, она упрямо не опускала глаз и продолжала смотреть на него, словно в упор.

Ма Юйцзе рядом уже готова была закатить глаза, но вдруг почувствовала, что в упрямстве Дуань Сюэяо есть что-то жалкое. Она открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

В этот момент из задней части аудитории раздался голос:

— Эй, Дуань Сюэяо! Ты же только что просил списать у меня, а потом просто ушёл? Если не списал, зачем сдавать? Сдашь пустую тетрадь — училка разозлится!

Это была та самая девушка, которой он только что не дал списать. Она удивилась, когда Дуань Сюэяо заговорил с ней первым, но он оборвал разговор на полуслове и бросил её одну. Она стояла в растерянности и не понимала, почему заговорила — просто не хотела чувствовать себя брошенной перед всеми.

Все повернулись к ней. Девушка волновалась:

— Староста, не принимай пока его работу! Он же ничего не написал! Если сдаст так — училка точно злиться будет!

У Вэй Сянь от этих слов внутри всё встало на свои места. Она наконец поняла, почему он первым делом принёс домашку именно ей — хотя проверять её и не нужно. Оказывается, он вообще ничего не сделал!

«Неужели он думает, что если учитель разозлится, то накажет меня как старосту?» — подумала она.

Но даже если бы учитель и придрался к старосте, самому Дуань Сюэяо досталось бы куда больше. Неужели он так её ненавидит, что готов пожертвовать собой ради того, чтобы навредить ей?

Вэй Сянь снова опустила голову. Не зная, как с ним быть, она взяла тетрадь со стола и протянула обратно, спокойно сказав:

— Может, тебе лучше пока не сдавать.

Хотя старостой теперь был Кан Пэн, но если Дуань Сюэяо сдаст пустую тетрадь, у учителя сложится плохое впечатление о всём классе. Она просто хотела, чтобы он забрал её назад.

Дуань Сюэяо смотрел на её чёрные волосы и на этот жест отказа. Его брови слегка дрогнули, потом разгладились, и лицо юноши стало совершенно бесстрастным.

Ма Юйцзе наконец не выдержала:

— Забирай уже! Вэй Сянь больше не староста. Отдавай кому хочешь.

Дуань Сюэяо холодно взглянул на неё, ничего не сказал, вырвал тетрадь и, плотно сжав побледневшие губы, вернулся на своё место.

Девушка всё ещё стояла рядом с его партой. Увидев, что он вернулся, она снова заговорила:

— Если очень хочешь сдать, можешь посмотреть мою… Только не переписывай всё целиком…

Она не договорила: Дуань Сюэяо остановился перед ней, ледяной, как зима, и даже не удостоил взглядом — будто перед ним муравей. Бесстрастно бросил:

— Пропусти.

Девушка раскрыла рот от изумления, лицо её покраснело. Она никогда не испытывала такого унижения при всех, но и возразить не посмела. В итоге обиженно ушла.

Вэй Сянь, проводив Дуань Сюэяо, почувствовала облегчение — теперь можно было спокойно вздохнуть. Она потихоньку постучала себя по груди, собираясь достать учебник и отвлечься.

Но как только рука скользнула в ящик парты, выражение её лица стало странным.

Из ящика она вытащила не книгу, а три пакета с завтраком из ресторана.

Один… два… три — на парте выросли три пакета. Вэй Сянь смотрела на них, широко раскрыв глаза.

Кто-то громко ахнул, и вскоре весь класс уставился на неё. Начались весёлые выкрики и подначки. Вэй Сянь покраснела до корней волос и желала лишь одного — чтобы эти пакеты исчезли прямо сейчас.

Дуань Сюэяо и так был в плохом настроении. Сидя за партой, он чуть выпрямился и, окинув взглядом класс, увидел на столе Вэй Сянь свой завтрак — точнее, один из трёх.

Его лицо, и без того мрачное, окончательно потемнело.

Он, не глядя, сунул завтрак в её ящик, когда никого не было. Не подумал, что там может лежать что-то ещё. Даже если и подумал, решил, что это её вещи. Но не ожидал, что до него уже двое успели положить свои подарки.

И, скорее всего, они думали так же.

Дуань Сюэяо сразу узнал: кроме его обычных булочек из недорогой закусочной, там лежал простой сэндвич и ещё один завтрак — в плоской коробке с логотипом настоящего гонконгского ресторана димсам. Блюда там дорогие, заказывать нужно заранее, всё готовят вручную, без ускорений. Средний чек на человека — от четырёхсот до пятисот юаней.

Для многих это завтрак раз в год, если вообще когда-нибудь. Хотя лично Дуань Сюэяо считал, что еда в этом ресторане хуже, чем у него дома. Но кто-то явно решил блеснуть перед Вэй Сянь.

Подарив такой редкий и дорогой завтрак, отправитель, помимо заботы о её питании, явно хотел продемонстрировать своё состояние.

Дуань Сюэяо почувствовал себя молодым львом, которому бросили вызов. Его светлые глаза сузились — он был разъярён.

Весь класс наблюдал за происходящим. Кто-то даже подошёл поближе. Вэй Сянь, окружённая вниманием, неловко махала руками:

— Я верну всё обратно! Обязательно верну!

Но её тихий голосок тонул в шуме. Ма Юйцзе тем временем нашла записки: одна на чеке, другая прямо на упаковке. Обе вежливые, с телефонами. А от Дуань Сюэяо — ничего.

Ма Юйцзе взволнованно закричала:

— Эй, вот это от парня из спецкласса! Наверняка красавец! Вэй Сянь, вперёд!

Вэй Сянь чувствовала, что сейчас лопнет от стыда. Какой бы ни был красавец, она не могла вести себя так при всём классе.

«Пусть либо эти пакеты исчезнут, либо я сама!» — думала она.

Наконец, не выдержав, она увидела, что скоро начнётся урок, и решительно нажала на плечо взволнованной Ма Юйцзе, заставляя её сесть:

— Хватит! Не двигайся… Мне нужно всё это вернуть. Мы не будем брать, поняла? Так что не трогай, пусть лежит как есть.

— Зачем возвращать? Ты знаешь, сколько стоит завтрак в этом месте? Очень дорого!

— Вот именно, — кивнула Вэй Сянь. — Раз так дорого, тем более надо вернуть…

Она уже собиралась встать, но Ма Юйцзе удержала её:

— Стой! Ты что, пойдёшь к ним в класс? Это же как барану волка — сама себя в пасть засунешь! Представь: стоишь у двери их аудитории и кричишь: «Эй, такой-то, выходи!» — и вручаешь завтрак. Все увидят — и что тогда?

Вэй Сянь замерла:

— …

Дуань Сюэяо молча наблюдал, но пальцы, сжимавшие переносицу, становились всё белее… Да, Вэй Сянь никогда не гналась за дорогими вещами. Она не только не просила у него ничего, но и вовсе никогда ни о чём не просила.

Внезапно он толкнул Чжан Жуйсяна:

— Сходи, верни всё это обратно.

Чжан Жуйсян как раз играл с Ван Лиъяном на телефоне. От толчка его персонаж тут же погиб. Он застонал, но, решив, что игра уже проиграна, положил телефон:

— Как возвращать? А если не возьмут?

Дуань Сюэяо бесстрастно ответил:

— Если не возьмут — кинь им в лицо.

Чжан Жуйсян фыркнул, схватил Ван Лиъяна и направился сквозь толпу:

— Ладно, ладно, возвращаем! Маленькая староста права — зачем нам их еда? У нас что, своих денег нет? Не трогайте ничего, мы сами всё разнесём…

http://bllate.org/book/5427/534595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода