× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое ушли — каждый с завтраком в руке — отнести их в другие классы, и на столе Вэй Сянь остался лишь один: тот, что купил Дуань Сюэяо. Жар в аудитории к тому времени уже спала.

Однако перед этой безымянной едой, оставленной без единого слова, Вэй Сянь не знала, как поступить: отдать было некому, выбросить — жалко, оставить — неловко.

Но и дальше держать завтрак на виду тоже было невозможно. Вэй Сянь в конце концов решила всё-таки выкинуть его.

— Выбросить — такая жалость! Эти булочки вкусные, за ними всегда очередь стоит. Маленький староста, глянь-ка, я ведь ещё не завтракал… — взмолился один парень, у которого разыгрался аппетит, и начал капризничать, будто маленький ребёнок.

— Ну хоть кусочек съешь. Кто же узнает, кто прислал? Лучше съедим, чем выбрасывать.

Вэй Сянь чувствовала, что это неправильно. Принимать чужие подарки — даже если их съедят другие — всё равно неуважительно. Но с другой стороны, он был прав: выбрасывать еду — грех.

Вэй Сянь была мягкосердечной и мягкой на словах, и после его уговоров всё же согласилась. Её соседи тут же раскрыли коробку с булочками, купленными Дуань Сюэяо, и мгновенно разделили их — по одной штуке каждому.

Вэй Сянь до самого конца так и не притронулась ни к одной. Коробка опустела, но она даже не взглянула на неё, просто отвернулась и раскрыла книгу.

Дуань Сюэяо всё это время смотрел сквозь полкласса. Он ясно осознал: между ними больше нет ничего общего. Вэй Сянь больше не скажет ему ни слова — как же она может съесть хотя бы кусочек того, что купил он?

У него в груди будто лёд залег — такой холодный, что мурашки побежали по коже. Но под этим льдом пылал огонь, который вот-вот вырвется наружу, жгучий и мучительный, словно тысяча когтей царапают сердце.

…Он не мог отпустить. Не знал почему, но теперь понял: он не готов принять её решение. Он не выносит этой отчуждённости, этого полного разрыва, когда прошлое — даже если он что-то ей должен — больше не имеет значения. Она хочет стереть всё, будто ничего и не было.

Но Дуань Сюэяо не соглашался. Он хотел, чтобы между ними снова поднялись волны — пусть она потребует извинений, признания вины… Что угодно. Всё лучше, чем это мёртвое безмолвие.

В половине пятого дня у корпуса женского общежития Университета Хуайши припарковался крайне приметный серебристо-серый McLaren P1. Его прижатый к земле силуэт и дорогостоящие колёсные диски без труда притягивали взгляды всех прохожих.

Однако водитель, сидевший за рулём, казалось, давно привык к таким взглядам или просто не имел возможности обратить внимание — он даже не поднял глаз.

Воспользовавшись тем, что сегодня не было занятий, Дуань Сюэяо съездил в свою студию, срочно решил вопрос с налоговым удержанием, не стал оформлять справку и просто заплатил штраф, после чего сразу же вернулся в университет и припарковался возле женского общежития.

Его постоянно что-то тревожило, не давало покоя, и из-за этого он не мог сосредоточиться даже на работе.

Дуань Сюэяо опустил голову. Длинные пряди волос он отвёл назад, открывая ровный, чистый лоб. Его густые брови, обычно напоминающие горные хребты, сейчас спокойно расслабились. Опущенные веки и густые ресницы загораживали свет.

Одной рукой он лежал на руле, другой — длинными пальцами набирал сообщение на телефоне. В знакомом салоне его поза выглядела расслабленной, но это было лишь привычкой; на самом деле он уже давно не шевелился.

В итоге он отправил Вэй Сянь SMS: «Вэй Сянь, найди время сегодня днём встретиться. Мне нужно кое-что тебе сказать. Я жду тебя у подъезда твоего общежития».

Сначала он попытался позвонить, но не дозвонился. Хотя ему и не хотелось признавать этого, он догадывался: Вэй Сянь, скорее всего, не желает принимать его звонки. Да и самому ему было неловко звонить — он не знал, что сказать. Поэтому он перешёл на SMS: такой способ казался мягче и, возможно, она легче его примет.

Она, наверное, не станет так резко отказываться от сообщения, как от звонка. Может, даже задумается. По крайней мере, это даст ей время подумать, а не сразу выдать отказ.

Подумав ещё немного, Дуань Сюэяо взял телефон, лежавший на пассажирском сиденье, двумя пальцами повертел его в ладони, разблокировал и дописал ещё одно сообщение: «Если не ответишь, считай, что ты согласна. Не спеши. Я буду ждать у вас внизу — спускайся, когда захочешь».

Отправив сообщения, он невольно приподнял подбородок и глубоко выдохнул. В его глазах мелькнул проблеск надежды, и в груди потеплело от осторожного ожидания.

Дуань Сюэяо понимал: его машина у Вэй Сянь не вызывает добрых чувств — она слишком ярко напоминает обо всех их неприятностях. Да и вообще слишком бросается в глаза.

Он хотел показать хоть немного искренности, поэтому специально припарковался подальше, вне поля зрения, а затем пешком вернулся к подъезду её общежития и встал чуть поодаль, у пустующей будки охраны.


Однако в этот свободный от занятий день Вэй Сянь, в отличие от других студентов, не осталась в общежитии, чтобы принять душ и поваляться. Она ушла на репетиторство.

Её телефон молчал — она не получила ни одного сообщения от Дуань Сюэяо, потому что давно занесла его номер в чёрный список, и все его SMS просто не доходили.

Дундун только что перешла в девятый класс и планировала поступать в международную школу, поэтому её английский сильно отставал. После обсуждения с родителями Дундун решили назначить Вэй Сянь два занятия в неделю.

Это был уже третий раз, когда Вэй Сянь приходила к ним домой. На этот раз она услышала хорошие новости: на последнем пробном тесте Дундун поднялась на пять мест. Радовалась не только сама Дундун, но и Вэй Сянь — это означало, что её занятия приносят результат.

В шесть часов урока закончились, и Вэй Сянь собиралась уходить. Она уже переобувалась в прихожей, когда из спальни вышел старший брат Дундун.

Молодой человек был одет в чистую футболку, плотная фигура натягивала мягкую ткань. Он взял ключи от машины, висевшие у двери, и сказал:

— Я отвезу тебя.

Вэй Сянь удивилась и поспешила отказаться:

— Нет-нет, я уже разобралась с маршрутом на метро — очень удобно, не надо специально ехать.

Мама Дундун улыбнулась:

— Да ладно, пусть Се Чэн отвезёт. Заодно обсудите дальнейшие занятия.

Вэй Сянь сразу поняла: они хотят поговорить без свидетелей. Возможно, даже собираются прекратить сотрудничество, но не хотят говорить об этом при Дундун.

В итоге она вместе с Се Чэном спустилась вниз, села в машину, и они поехали в сторону Университета Хуайши.

Се Чэн оказался человеком крайне серьёзным: сев за руль, он больше не произнёс ни слова. Даже Вэй Сянь, которая сама не любила болтать, начала чувствовать себя неловко от этой тишины и в конце концов не выдержала:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо. Мне всё равно.

Се Чэн на мгновение отвёл взгляд от дороги и бросил на неё удивлённый взгляд, будто спрашивая: «Ты чего?»

Вэй Сянь смутилась под его пристальным взглядом и забормотала:

— Хе-хе… Дундун так быстро прогрессирует, что с таким уровнем вполне сможет поступить в эту школу. В принципе, репетитор и не нужен.

Се Чэн вдруг усмехнулся:

— Госпожа Вэй, вы что, думаете, я хочу вас уволить? Зачем тогда специально везти вас обратно? Да и Дундун наконец-то начала соображать — сейчас самое время закреплять успех. Как мы можем вас уволить именно сейчас?

Значит, нет! Вэй Сянь в последнее время думала только о деньгах, и, услышав, что работу не теряет, внутренне облегчённо выдохнула. Она смущённо почесала затылок:

— А… ну да, Дундун действительно хорошо продвигается. Если продолжит в том же духе, цель будет достигнута.

Се Чэн вздохнул:

— Именно так. Поэтому мы очень надеемся, что госпожа Вэй продолжит работать с нами ради Дундун, чтобы заложить прочный фундамент. Слушайте, пробный курс почти закончился — мы хотели бы продлить сотрудничество. Вас это устроит?

Услышав о продлении контракта, Вэй Сянь не смогла скрыть радости — в глазах буквально засверкали золотые искры:

— Конечно! У меня полно времени, учёба в университете довольно лёгкая.

Се Чэн невольно улыбнулся:

— Отлично. Тогда давайте сразу забронируем полгода занятий. Я переведу оплату сразу за весь период. В дальнейшем, пожалуйста, уделяйте Дундун побольше внимания.

Вэй Сянь аж дух перехватило.

Полгода?

Двести юаней за урок, два урока в неделю, четыре недели в месяц, шесть месяцев… 200 × 2 × 4 × 6 = …

Радость в ней бурлила, как кипящая вода:

— У меня нет проблем! Но платить сразу за всё не обязательно — можно постепенно. Вдруг Дундун через пару месяцев уже не понадобится репетитор?

— Не беспокойтесь. Её уровень пока далеко не идеален. К тому же, когда мы вернёмся, я покажу ей выписку с переводом — пусть знает, сколько денег она стоит. Может, тогда начнёт учиться серьёзнее.

— …

Дуань Сюэяо стоял у общежития Вэй Сянь очень долго — с половины пятого, пока ещё светло, до семи вечера, когда солнце уже клонилось к закату. Вэй Сянь так и не появилась.

Его укрывало уединённое место, и девушки, выходившие из общежития, вряд ли замечали его, но он отлично видел вход.

Многие девушки то и дело входили и выходили, среди них были даже знакомые одногруппницы Вэй Сянь, но самой Вэй Сянь среди них не было.

Увидела ли она его сообщение и нарочно прячется? Или просто не получила SMS?

Дуань Сюэяо не знал. Но он не уходил. Ему некуда было идти, и лучше уж здесь подождать… К тому же он же сказал, что будет ждать, когда она захочет спуститься. А вдруг она всё-таки выйдет, а он уже уйдёт? Каково будет тогда?

Позже он пересел на скамейку у цветочной клумбы перед общежитием. С его внешностью, даже если он и пытался прятаться, его рано или поздно заметили бы.

Вскоре одна из девушек из их группы действительно увидела его и подошла спросить, что он делает. Дуань Сюэяо не стал объяснять — не хотел, чтобы они строили догадки насчёт Вэй Сянь — и просто ответил, что ждёт человека, после чего отпустил её.

Юноша сидел на краю клумбы в свободной чёрной рубашке, заправленной в повседневные чёрные брюки, и белых, безупречно чистых гольф-туфлях. Его узкая талия и длинные ноги притягивали взгляды прохожих, которым было трудно отвести глаза.

Со временем Дуань Сюэяо уже не понимал, чего именно он ждёт. Просто не знал, когда уходить. Он безучастно смотрел вперёд, когда к зданию плавно подкатила обычная бежевая Nissan.

Он даже не обратил внимания на машину, пока не открылась дверь со стороны пассажира и оттуда не вышла девушка в жёлтой поло, аккуратно заправленной в джинсы.

Она вышла, обернулась и, наклонившись, что-то сказала человеку внутри, попутно закидывая сползающие пряди за ухо. Её талия была изящной и гибкой, ноги — округлыми и стройными.

Казалось, она что-то весело сказала. Дуань Сюэяо не разобрал слов, но, кажется, услышал имя — «Се Чэн»… Мужское имя.

Вэй Сянь вышла из машины другого мужчины.

Лицо Дуань Сюэяо мгновенно изменилось.

Кто-то поджёг в его груди пламя. Черты его красивого лица исказились от боли и ярости.

Брови Вэй Сянь сейчас были спокойно расправлены, на лице играла лёгкая, расслабленная улыбка — без малейшего стеснения или неловкости. Её общение с этим человеком явно шло легко и непринуждённо.

По сравнению с этим Дуань Сюэяо казался настоящим злодеем из прошлого, отделённым от неё невидимой преградой, в которую он не мог проникнуть.

Он с детства привык к высокомерию и язвительности, никто никогда не учил его ревновать. Но сейчас он впервые ясно ощутил вкус ревности.

Его лицо окаменело, взгляд стал ледяным, как стрелы, но он остался сидеть на месте и не двинулся вперёд.

Он знал — и мог представить — какая картина предстанет перед глазами, если он подойдёт: Вэй Сянь будет сопротивляться ему, даже бояться, а тот мужчина в машине станет противостоять ему, встав на её сторону, и примет её доверие. Дуань Сюэяо не мог этого вынести.

Он просто смотрел, мучая себя, вбирая в себя каждую деталь происходящего.

Обычная экономичная семейная машина, цена которой не дотягивала даже до нуля в стоимости его McLaren. Дуань Сюэяо родился там, куда другие люди стремятся всю жизнь, но всё равно проиграл этому человеку. Это был выбор Вэй Сянь.

http://bllate.org/book/5427/534596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода