× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно так же, как она не понимала, зачем этим троим в выходные специально приходить в аудиторию спать, она никак не могла взять в толк, как можно надеть футболку наизнанку и ещё вывести от руки огромную надпись «КРУТОЙ». Честно говоря, он и без того бросался в глаза своей внешностью — зачем ещё подчёркивать это словами?

Вэй Сянь тут же заметила виновника происшествия: чёрный маркер лежал прямо на столе Чжан Жуйсяна, рядом с его рукой, даже колпачок не был надет.

Правда, для таких, как они, даже такая дорогая футболка — пустяк. Можно хоть весь день рисовать на ней что угодно. Неудивительно, что он тогда и не стал требовать с неё компенсацию.

Вэй Сянь покачала головой с лёгкой улыбкой, сознательно отбросив все эти глупые мысли, и на цыпочках прошла назад, чтобы уйти из аудитории вместе с соседками по комнате.

...

В выходной день в кабинете куратора почти никого не было — преподаватели в основном разъехались по домам, но были и исключения: невозмутимо трудился за столом преподаватель Уй Сюйминь.

А также Вэй Сянь и Кан Пэн, которых учитель временно вызвал в офис.

— ...Вот и решено: с сегодняшнего дня обязанности старосты передаются Кан Пэну. Надеюсь, на ближайшие четыре года эта должность останется без изменений. В понедельник сообщи об этом группе. Всё, можете идти.

На лице Вэй Сянь появилась скромная, но искренняя улыбка. Она слегка поклонилась преподавателю:

— Спасибо вам.

Кан Пэн твёрдо произнёс:

— Благодарю за доверие. Обещаю хорошо справляться со своими обязанностями.

Уй Сюйминь бесстрастно махнул рукой:

— Ладно, хватит пустых слов. Идите отдыхать.

Кан Пэн и Вэй Сянь вышли из здания администрации. Как только она оказалась на улице, то глубоко вздохнула под ярким солнечным светом. Кан Пэну стало немного грустно: ведь не все стремятся к власти так, как он. Даже должность старосты для кого-то может оказаться непосильной ношей.

Последние несколько дней Вэй Сянь исполняла обязанности старосты нелегко, и часть трудностей исходила именно от его соседа по комнате. Кан Пэн почувствовал вину, но ничего не сказал, лишь предложил:

— У меня есть велосипед. Довезти тебя до твоего общежития?

Вэй Сянь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! Ты езжай, мне сейчас в общежитие не нужно — я собираюсь за город.

Кан Пэн кивнул:

— Гулять?

Вэй Сянь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, у меня репетиторство.

Какая замечательная девушка! Только поступила в университет и уже ищет подработку, даже толком не успела отдохнуть. Кан Пэн мысленно вздохнул: неужели Дуань Сюэяо и остальные так плохо к ней относятся просто потому, что она трудолюбива?

Кан Пэн, закинув рюкзак за плечи, уехал на велосипеде. Вэй Сянь неторопливо спустилась по лестнице и неспешно направилась к выходу, наслаждаясь лёгким ветерком.

Первым делом она достала из сумки телефон.

И переместила номер Дуань Сюэяо в чёрный список.

Теперь, когда она больше не староста, у неё не будет никаких обязательных причин связываться с ним. До тех пор, пока она не соберёт те двадцать тысяч, они не будут иметь друг с другом ничего общего. Значит, номер можно смело удалять — хотя они и так никогда не звонили друг другу.

Раньше Вэй Сянь уже блокировала его однажды, но потом пришлось разблокировать из-за дел группы. Однако теперь это точно не понадобится.

Она знала, что Дуань Сюэяо никогда не позвонит ей сам, но пока номер оставался в телефоне, казалось, будто они всё ещё в одной группе. Кто знает, вдруг случайно встретятся или кто-то ошибётся и наберёт её номер?

Раз уж связи нет, лучше уж совсем исключить любую возможность случайного контакта. Пусть никто никого не беспокоит.

Закончив это дело, будто сбросив с плеч тяжёлое облако, Вэй Сянь убрала телефон обратно в сумку и пошла заметно легче и веселее.

Вэй Сянь занималась репетиторством в доме одной семьи в восточном районе Хуайши. У них была дочь, недавно поступившая в девятый класс. Училась девочка неплохо, но английский можно было подтянуть, поэтому они и наняли репетитора.

Кроме уроков английского, Вэй Сянь также должна была немного составить компанию девочке: по субботам родители были заняты, и дома оставалась только она одна. Боялись, что без присмотра дочь будет плохо учиться. Поэтому, хотя занятия длились меньше двух часов, платили ей за полные два часа, и Вэй Сянь оставалась ещё немного, чтобы посидеть с девочкой.

— ...Отлично, Дундун! Сегодня ты правильно выполнила все задания на аудирование. Молодец! На этом пока всё — отдыхай, иди поиграй.

Вэй Сянь улыбнулась и подняла руку. Дундун с лёгким вздохом дала ей «пять», а потом расстроенно сказала:

— Не-а, Хяньхянь-лаоши! Просто ты сидишь рядом и читаешь предложения так чётко и медленно, что я всё слышу. А на экзамене диктор по радио говорит гораздо быстрее — там я точно не разберу!

Вэй Сянь моргнула:

— Правда? Тогда завтра я буду читать чуть быстрее, и мы добавим пятнадцать минут аудирования — будем слушать записи с экзамена. Просто тебе пока не хватает практики. Чем больше будешь слушать, тем лучше поймёшь.

Дундун, словно сбросив с себя кожу после долгих мучений, соскочила со стула и бросилась на диванчик для дневного сна в кабинете. Один тапочек слетел, второй болтался на ноге, пока она лениво тянулась:

— Ладно... Но мне всё равно больше нравится твой голос.

Вэй Сянь аккуратно собрала разложенные учебники, тетради и упражнения, убрала кассету обратно в коробку, сложила ручки в пенал, а потом, глядя на то, как Дундун потягивается, с сомнением спросила:

— Устала? Шея не болит? Может, я тебе немного разомну плечи? Станет легче.

Дундун без раздумий кивнула:

— Давай...

Но как только она подняла голову, то увидела, как Вэй Сянь скрестила пальцы обеих рук и, перевернув ладони, начала медленно опускать их вниз. Её длинные пальцы были неестественно гибкими, почти белыми от напряжения, изгибаясь под таким углом, будто вот-вот сломаются. Дундун тут же закричала:

— Нет-нет-нет! Не надо!

Вэй Сянь весело улыбнулась и положила руки на плечи девочки:

— Не бойся, я совсем легко...

Дундун, хоть и не чувствовала боли, всё равно завопила так, будто её пытали:

— Хяньхянь-лаоши, отпусти меня! Мои старые кости не выдержат! А-а-а-а!

Вэй Сянь смеялась, слегка сжимая её плечи, чтобы подразнить. Они весело возились, когда вдруг дверь кабинета открылась.

— Дундун, замолчи, — раздался спокойный голос. В дверях появился высокий молодой человек, заглянул внутрь и сказал: — Сегодня день рождения Дундун. Хяньхянь-лаоши, останься, поужинай с нами.

С этими словами он вышел, оставив дверь приоткрытой.

Это был старший брат Дундун, старше Вэй Сянь. Он выглядел довольно строго. В первый день, когда Вэй Сянь пришла на собеседование, именно он её принимал. Увидев, как она «мучает» его сестру, он, наверное, подумал о ней невесть что. Вэй Сянь поспешно убрала руки.

Дундун вскочила с дивана и, глядя в сторону двери, закатила глаза:

— Противный брат!

Хотя она и говорила «противный», на самом деле очень им гордилась. Раньше с гордостью рассказывала Вэй Сянь, что её брат учится в докторантуре в университете ××, который безоговорочно входит в тройку лучших в стране — даже лучше, чем Университет Хуайши.

Вэй Сянь почувствовала себя неловко: будто пытается учить ребёнка перед настоящим гением. Она старалась, чтобы брат не слышал её занятий. Наверное, он просто не может часто приезжать домой — иначе зачем нанимать репетитора, если сам может учить сестру?

Вэй Сянь с виноватым видом посмотрела на Дундун:

— Прости, малышка, я не знала, что у тебя сегодня день рождения. Не успела приготовить подарок.

Дундун болтала ногами и легко махнула рукой:

— Да ладно! Брат уже всё купил. Тебе не нужно ничего дарить.

Вэй Сянь улыбнулась:

— С днём рождения, милая Дундун!

Если бы она просто поздравила и ушла, это было бы слишком грустно. Поэтому Вэй Сянь решила остаться и составить компанию ребёнку за ужином.

Хотя ей, конечно, было неловко среди семьи из четырёх человек, но это не имело значения: ведь сегодня главная — Дундун, а она просто гостья.

Вэй Сянь вежливо предложила помощь и пошла на кухню, чтобы подать готовые блюда на стол. Там она с удивлением обнаружила, что весь ужин приготовил один только брат Дундун. Родители ещё не вернулись с работы, а он уже всё сделал.

Когда родители приехали и начался ужин, Вэй Сянь с восхищением смотрела на стол, уставленный вкусностями. Этот парень не только получил высшее образование в лучшем университете страны, но и отлично освоил кулинарию! Посмотрите, какие блюда!

Дундун явно обожала креветок: на столе стояли две большие тарелки — с пипи-креветками и с крабовыми палочками. Вэй Сянь, кстати, никогда раньше не пробовала пипи-креветок. Ещё были свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и куриные крылышки в коле — наверняка всё это любимое Дундун. Брат выглядел сурово, но на самом деле очень любил сестру.

Вся семья подняла бокалы за день рождения, тепло приглашая и Вэй Сянь присоединиться. Мама Дундун очистила одну пипи-креветку и положила в тарелку дочери. Вэй Сянь, сидевшая рядом с Дундун, тут же предложила:

— Давайте я сама буду чистить ей креветки.

Но взяв креветку в руки, она растерялась: строение совсем не такое, как у обычных креветок. Не зная, с чего начать, она моргнула и тихо спросила Дундун:

— А как их чистить?

Дундун громко рассмеялась:

— Ой, какая же ты глупенькая, лаоши! Смотри, я покажу... вот так...

Пока Вэй Сянь внимательно следила за демонстрацией, она не заметила, как брат Дундун встал, вышел на кухню и вернулся с кухонными ножницами. Молча встав у стола, он аккуратно разрезал панцири всех креветок на тарелке, чтобы их было легко очистить.

Когда Вэй Сянь снова потянулась за креветкой, то увидела, что панцири уже разрезаны — осталось только вынуть мясо.

Мама Дундун что-то заподозрила: возможно, теперь ей стало понятно, почему их обычно нечасто бывающий дома сын два выходных подряд приезжал домой...

После ужина было ещё не поздно, и Вэй Сянь вежливо отказалась от предложения подвезти её, решив вернуться в университет на метро.

...

Наступил понедельник. Утреннее занятие требовало присутствия всех студентов, хотя, конечно, обычно на него не приходили те, кто учился лишь «на авось».

Но сегодня произошло неожиданное: вся группа собралась в полном составе. Даже завсегдатаи прогулов не только не опоздали, но и пришли вовремя.

Хотя, надо сказать, в их группе и не было настоящих двоечников — речь, конечно же, о Дуань Сюэяо.

Сегодня он пришёл очень рано — даже раньше Вэй Сянь и Ма Юйцзе. В руках он держал пакетик и, проходя мимо её парты, незаметно положил его в её ящик.

Это была бамбуковая пароварка с пирожками «Сяньъе Шань» — с начинкой из дикой зелени и рубленого мяса. Он специально велел водителю купить их утром и привезти. Не то чтобы это было что-то особенное — всего-то двадцать юаней за порцию, но зато точно свежие и чистые.

Дуань Сюэяо сознательно выбрал что-то недорогое, чтобы Вэй Сянь не чувствовала давления. Он, конечно, не самый чуткий человек, но прекрасно понимал, насколько деликатна тема денег между ними.

Оставив пирожки, Дуань Сюэяо вернулся на своё место и открыл тетрадь с домашним заданием.

Им нужно было написать на английском, какое впечатление произвёл на них новый университет. Преподаватель упомянул об этом вскользь, не сказав, что это пойдёт в зачёт, так что писали по желанию.

По крайней мере половина группы даже не думала делать это задание. Чжан Жуйсян и Ван Лиъян, конечно, не тронули ручку и с самого утра сели у задней доски играть в игры.

Но Дуань Сюэяо вдруг решил стать примерным учеником и сдать работу.

Правда, он не написал ни слова и собирался воспользоваться помощью одногруппницы. Как раз в этот момент одна девушка проходила мимо, чтобы выбросить мусор. Дуань Сюэяо окликнул её:

— Эй, ты сделала домашку? Дай списать?

Девушка удивлённо обернулась. Перед ней сидел Дуань Сюэяо, волосы собраны назад, открытый лоб, длинная шея, смотрел он на неё снизу вверх. Её сердце дрогнуло, щёки сразу покраснели. Она нервно поправила волосы:

— Не стоит... Это же творческое задание. Если у нас будут одинаковые ответы, преподаватель сразу заметит.

Дуань Сюэяо сложил руки в мольбе:

— Ну пожалуйста! Я просто посмотрю, не буду всё копировать. Возьму пару фраз и ключевые слова, а остальное переформулирую.

http://bllate.org/book/5427/534594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода