× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жуйсян украдкой бросил взгляд на Дуань Сюэяо. К счастью, тот был весь в своих мыслях и даже не глянул в его сторону.

В ту ночь во время генеральной репетиции все зрители на площадке с тревогой ждали одной новости: как там та девочка, что упала в обморок во время танца? Выступит ли она на официальном представлении? Отменят ли номер? Если отменят — они сразу уйдут; если нет — подождут, ведь танец так и не досмотрели до конца.

Многие уже решили, что номер Вэй Сянь, скорее всего, отменят: разве можно после обморока снова выходить на сцену и прыгать, как ни в чём не бывало? Но танец действительно завораживал, и зрители всё же надеялись увидеть его до конца.

Однако Вэй Сянь и не думала сниматься с выступления.

С тех пор как она начала участвовать в конкурсах детских и юношеских коллективов и вплоть до сегодняшнего дня на сцене с ней случалось бесчисленное множество мелких и крупных неприятностей, но ни разу она не сошла со сцены посреди выступления. Все проблемы всегда удавалось решить — самой, родителями или педагогами.

К тому же за последнее время у неё уже несколько раз случались подобные кратковременные обмороки, и она понемногу привыкла, даже вывела определённую закономерность.

По сути, это было похоже на то, как если бы человек резко встал с корточек и на мгновение всё потемнело в глазах — только у неё это проявлялось сильнее: действительно несколько секунд невозможно было устоять на ногах. Но каждый раз это длилось недолго, и после небольшой паузы, съев что-нибудь сладкое, она быстро приходила в себя.

Неприятности во время репетиций для Вэй Сянь были делом привычным, и сегодняшний обморок не казался чем-то из ряда вон выходящим. До официального выступления оставался ещё больше часа — вполне достаточно, чтобы восстановиться.

Вскоре визажистка, отвечающая за Вэй Сянь, уже примчалась в гримёрку со всеми её вещами и вместе с другими работниками сцены принялась убеждать её не выходить на сцену, предлагая отменить номер.

На самом деле, внести изменения в уже утверждённую программу — дело серьёзное, и режиссёр редко соглашается на подобное. Просто на этот раз все так перепугались, что боялись: вдруг во время официального выступления, перед всем университетом, она снова упадёт в обморок? Тогда весь вечер будет окончательно испорчен.

Каждый обязан был думать в первую очередь об интересах всего мероприятия, и Вэй Сянь это понимала. Она не собиралась уходить, но и не стала настаивать, лишь сказала: «Посмотрим по обстоятельствам. Дайте мне немного отдохнуть в гримёрке».

Тогда все разошлись, освободив ей место, и Вэй Сянь сразу же полезла в сумку, которую принесла визажистка, и съела несколько кусочков сахара.

Позже её решимость выступить стала ещё твёрже.

Всё из-за фотографии, появившейся в классном чате.

Примерно в семь часов вечера Вэй Сянь и визажистка сидели плечом к плечу, прислонившись к большому ящику в тихом углу, где почти никто не проходил. Вэй Сянь уже чувствовала себя гораздо лучше, визажистка сказала, что цвет лица у неё вернулся в норму, голова перестала кружиться, и тогда она взяла в руки телефон, чтобы посмотреть, что там новенького.

И тут она увидела фотографию, отправленную в классный чат всего несколько минут назад. На снимке несколько одноклассников толпились перед камерой, показывая знак «V». Они стояли на спортивной площадке, небо уже потемнело, а со сцены на их лица падал свет прожекторов.

[Фан Сяоюй]: Мы на месте! @Вэй Сянь, староста, давай!

[Ма Юйцзе]: Почти весь класс уже здесь, ждём твоего выступления! Покажи, на что способна наша староста, не волнуйся!

[Сун Эрчжи]: Ха-ха-ха, не могу дождаться! Красавица, под каким номером твой танец?

[Кан Пэн]: Удачи! [сжатый кулак]

У Вэй Сянь сразу потеплело на душе, уголки губ невольно приподнялись в улыбке, и она не удержалась — показала телефон визажистке и тихо сказала:

— Посмотри.

Та взяла телефон, взглянула и тоже не сдержала смешка:

— Какие милые ребята! И такие заботливые. Они, наверное, даже не знают, что ты только что в обморок упала? Все пришли специально… Если ты сейчас откажешься выступать, им будет очень тревожно.

Вэй Сянь кивнула и спокойно произнесла:

— Буду танцевать. Со мной всё в порядке.

Голос её был тихим, выражение лица — обычным, без особой эмоциональности, но в этих словах сквозила её привычная упрямая решимость, которую невозможно было поколебать.

Визажистка покачала головой с лёгким вздохом:

— Ты точно решила? Это ведь не то, что можно просто перетерпеть. Если ты упадёшь в обморок прямо во время выступления, это будет уже несчастный случай на сцене. Твои одноклассники напугаются ещё сильнее. Да и вообще, сейчас решение не только за тобой — студенческий совет может просто не разрешить тебе выходить на сцену. Весь вечер нельзя ставить под угрозу из-за одного человека.

— Сегодня это моя вина, — ответила Вэй Сянь, наклоняясь к уху визажистки. — Перед репетицией я куда-то выбежала, и силы не хватило. Но я могу танцевать, мне уже лучше. Сестра, купишь мне что-нибудь поесть? Как только поем, сразу почувствую себя отлично — это будет заметно.

— Ах да! Тебе же нужно что-то энергетическое. Подожди, сбегаю за гамбургером — гигантским, с говядиной, мясом, овощами, белками и углеводами. Такая калорийная бомба точно приведёт тебя в порядок!


С шести часов вечера Дуань Сюэяо не покидал спортивную площадку.

Честно говоря, раньше он никогда не приходил на концерты так рано — даже на выступления знаменитостей. Ни один артист не удостаивался от него такой чести. Если бы ему сказали, что придётся ждать до утра, он бы просто встал и ушёл.

Но сегодня он стоял здесь с самого светлого времени суток до самой ночи.

Сначала он и сам не знал, чего ждёт — отмены её номера или её повторного выхода на сцену. Но в глубине души ему очень хотелось увидеть, как всё разрешится.

Без всякой цели, почти бессмысленно, он упрямо ждал.

Как будто ожидал приговора… или вердикта.

Позже они с друзьями отошли от толпы у сцены и устроились на трибунах для судей в углу площадки. Там было далеко, но зато никто не мешал — отличное место для просмотра представления.

Дуань Сюэяо сидел на самом верхнем ряду трибуны, опустив голову и глядя в экран телефона. Он молчал. Свет экрана освещал его выразительные черты лица, подчёркивая резкие тени и контраст света.

На экране был их классный чат.

После того как одноклассники наперебой пожелали Вэй Сянь удачи, последним сообщением появился её ответ:

[Вэй Сянь]: Не волнуйтесь. [милый смайлик]

Спустя несколько номеров, когда вечеринка уже достигла своего пика, на сцену вышла Вэй Сянь. Её появление мгновенно подняло скромный студенческий вечер на вершину восторга.

Дуань Сюэяо прищурился, чтобы лучше разглядеть её на сцене.

В ту ночь тьма словно стала её холстом. Она предстала перед зрителями как живое воплощение картины, написанной тушью цвета дымчато-зелёного нефрита. Её красота была почти неземной — гибкая и хрупкая, но полная скрытой силы. Мягкая грудная клетка, изящная, но прямая шея, плечи, способные быть одновременно ровными и текучими, как вода, тонкий, но упругий стан — всё это раскрывалось перед зрителями во всём великолепии.

Её костюм напоминал мазок кисти из волчьего волоса, оставляющий за собой долгое послевкусие. При каждом движении плеч или талии многослойные юбки и рукава-водопады за её спиной расходились волной, которая едва успевала рассеяться, как уже начинался новый поворот.

Она была словно оживший дух гор, танцующий под музыку то стремительную, то протяжную — то лёгкая, как пушинка, то твёрдая, как остриё копья.

Вэй Сянь наконец обрела свой самый яркий облик в этом мире, где обычно пряталась за застенчивостью и робостью. Под яркими софитами она сияла ярче всего на свете.

Её сольный танец казался сошедшим с далёких небесных чертогов и вовсе не предназначенным для такой обыденной студенческой сцены. Даже после поклона аплодисменты не стихали долгое время.

Даже девушки, танцевавшие с ней в ансамбле, невольно задумались: не лучше ли было бы, если бы это был чисто сольный номер? Возможно, весь этот масштабный ансамбль на соревнованиях нужен был лишь для того, чтобы подчеркнуть её великолепие.


С тех пор как Вэй Сянь упала в обморок до момента её повторного выхода на сцену, Дуань Сюэяо не проронил ни слова.

Его губы были сжаты так плотно, что даже потрескались, но он всё равно молчал. Лицо его было мрачным. Чжан Жуйсян и Ван Лиъян понимали: сейчас начнётся настоящий шторм. Они тоже молчали, переписываясь между собой в вичате.

Лишь когда Вэй Сянь закончила танец, сделала поклон и легко сошла со сцену, Дуань Сюэяо наконец поднялся с верхней ступени трибуны и произнёс одно-единственное слово:

— Пойдём.

Чжан Жуйсян с облегчением выдохнул: «Чёрт, я уж думал, этот парень собирается сидеть здесь до самого утра».

Они не вернулись в общежитие.

Втроём они вышли за ворота университета и уселись за столиком уличной забегаловки на ночном рынке. В это время почти все уже разошлись по домам, наевшись и напившись до отвала, но они только начинали ужин. Рядом остался лишь владелец ларька, привыкший к ночной жизни, который теперь составлял им компанию.

Чжан Жуйсян поглядывал на парня напротив, который прямо из бутылки пил пиво, и не знал, что сказать: «Чёрт, этот богатенький обманщик! Обещал угощать креветками, я и поддался на уловку… А он сам даже палочкой не тронул! Открыл пиво и пьёт — явно хочет утопить печаль в алкоголе! Зачем тогда упоминать креветки?!»

Дуань Сюэяо почти залпом выпил четыре бутылки пива.

Чжан Жуйсян начал незаметно наблюдать за его состоянием, не переставая при этом ловко расправляться с ярко-красными панцирями креветок.

Четырёх бутылок было недостаточно, чтобы опьянеть, но вполне хватило, чтобы напиться. Обычный человек, выпив так быстро, уже был бы под хмельком, но Дуань Сюэяо, наоборот, становился всё более трезвым и сосредоточенным — глаза его даже начали блестеть ярче.

Обычно, когда у человека разбивается сердце, он начинает вести себя странно: пьяный, устраивает истерики, и его потом еле-еле домой дотащат. Но Чжан Жуйсян знал: это его друг, и если тому больно, нужно дать выговориться — пусть даже это и доставит хлопот.

Однако состояние Дуань Сюэяо не походило на обычную истерику. Чжан Жуйсян почувствовал неладное: обычно тот, кто может пить и при этом молчать, вовсе не спокоен — он просто ещё не начал срываться. А когда начнёт, будет не слабее урагана.

Прошло ещё немного времени, и Дуань Сюэяо с грохотом швырнул пустую бутылку на стол.

Чжан Жуйсян и Ван Лиъян одновременно подняли головы: «Вот и началось!» — и торопливо запихнули в рты последние хвостики креветок.

И действительно, лицо Дуань Сюэяо стало ледяным:

— Ударь меня.

Высокий, широкоплечий юноша в просторной белой футболке с едва различимым логотипом, с зелёными «Ролексом» на запястье и в кроссовках AJ, за которые люди платят тысячи, но всё равно не могут купить, беззаботно закинул ноги на жирную перекладину под столом.

Фотографии этого лица когда-то хранили в своих телефонах тысячи девушек из Старшей школы при университете Хуайши.

Ударить его?

???

Выступить против тысяч девушек?

Чжан Жуйсян запнулся:

— Я-я-яо, да ты что, шутишь? Мы же братья, как я могу тебя ударить? Давай-ка лучше ешь, я тебе креветочку очищу, ладно?

Дуань Сюэяо поднял руку и безжалостно несколько раз ударил себя костяшками пальцев по щеке. Его светлые глаза стали холодными и безжизненными, и он чётко, по слогам произнёс:

— Ударь вот сюда.

Чжан Жуйсян замахал руками:

— Нет-нет-нет, только не это! Не надо так! Всё не так уж плохо. Я не смогу, мне жалко тебя. Лучше скажи, что случилось, давай поговорим.

Ван Лиъян тоже подхватил:

— Да-да-да, если тебе что-то нужно сказать, мы слушаем. Будем пить вместе — это не проблема.

Но Дуань Сюэяо резко схватил Чжан Жуйсяна за запястье, стянул его руку, перепачканную красным маслом от креветок, прямо к себе перед глазами и низким, хриплым голосом прорычал:

— Я сказал: ударь меня!

Чжан Жуйсян и Ван Лиъян переглянулись: «Видно не видно, но парень точно пьян до чёртиков».

Чжан Жуйсян придвинул свой стул поближе к Дуань Сюэяо и несильно, но отчётливо ударил его в плечо:

— Серьёзно бить?

Дуань Сюэяо чуть качнулся и кивнул.

Тогда оба друга уселись рядом с ним и начали бить — не слишком сильно, скорее, чтобы дать выход эмоциям и заодно немного «попрактиковаться».

Дуань Сюэяо долго молчал, но вдруг опустил голову, и его лица уже не было видно. Голос его звучал спокойно и ровно:

— Я ведь даже не знал, что у неё дома такие трудности… Что она не может нормально поесть… Тогда она всё время работала, а я даже не придал этому значения.

Значит, всё-таки дело в Вэй Сянь.

http://bllate.org/book/5427/534587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода