× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чжан Жуйсян почти ничего не знал о том, что произошло между Дуань Сюэяо и Вэй Сянь, и теперь не находил слов… Впрочем, после сегодняшнего вечера он начал подозревать: его друг, возможно, и вправду серьёзно обидел ту девушку.

— Да ладно уж, всё понятно, — утешающе произнёс он. — Наша староста никогда не болтает лишнего — это все мы знаем.

Дуань Сюэяо долго молчал, затем покачал головой и тихо вздохнул:

— Я только и делал, что обижал её…

Чжан Жуйсян и Ван Лиъян переглянулись и промолчали — ни у кого не нашлось ответа.

Внезапно Дуань Сюэяо вскинул голову, резко схватил руку Чжан Жуйсяна и, перекосив лицо в гримасе, закричал:

— Да бей же меня, чёрт возьми! Ты вообще умеешь драться?! Бей сюда, прямо сюда!!

— Совсем уже перепил, — пробормотал кто-то про себя.

У Чжан Жуйсяна тоже вдруг закипело. Он вырвал руку и изо всех сил толкнул друга:

— Вы с ней никогда не говорили по-честному, делали вид, будто ничего не случилось, а теперь всё дошло до драки! Где ты был раньше?

Дуань Сюэяо только и ждал, чтобы его подзадорили. Он тут же навалился на Чжан Жуйсяна и начал молотить его кулаками, но при этом ещё узнавал в нём своего товарища:

— Ты тоже её обижал! Кто тебе дал право?! Кто вообще велел тебе подговаривать её становиться старостой? Какого чёрта тебе до этого?!

— Чёрт! — Чжан Жуйсян на этот раз ударил без сдерживания, и они сцепились всерьёз. Стол отлетел на два метра, пустые бутылки на нём покачнулись и рухнули на пол.

К счастью, стол не перевернулся. Владелец заведения лишь мельком взглянул на них, но даже бровью не повёл — такое он видел сплошь и рядом. Увидел — и сделал вид, что ничего не заметил, снова склонившись над решёткой с шашлыками.

Чжан Жуйсян и Дуань Сюэяо, словно соревнуясь в пьяном буйстве, продолжали молотить друг друга. Ван Лиъян попытался разнять их, но чуть не попал под раздачу. В итоге он махнул рукой: пусть уж выместят злость — всё равно друг друга не убьют.

Так и случилось. Выдохшись, они сами отпустили друг друга.

Дуань Сюэяо откинулся спиной к стене и вдруг тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Раньше… я никогда не думал, что тогда она вовсе не хотела броситься мне на шею.

Дуань Сюэяо впервые увидел Вэй Сянь в первые выходные после выпускных экзаменов.

В тот день в его студии сломался кондиционер, и жара стояла такая, что можно было свалиться в обморок. Он просто отпустил всех сотрудников домой, но потом из Нью-Йорка пришло сообщение: на популярную модель обуви поступил повторный заказ. Дуань Сюэяо тут же вскочил с массажного стола в «Биттао Лоу», схватил ноутбук и помчался в офис, чтобы лично сверить поставки.

Но в студии было невыносимо жарко, а времени на поиски другого места не оставалось. Тогда он зашёл в крупное кафе прямо под своим офисом — «Дядюшка Май — горячее молоко».

Дуань Сюэяо вместе с другом, учившимся в Нью-Йорке, открыл мультибрендовый магазин. Штаб-квартира находилась в Нью-Йорке, а в Китае они работали через онлайн-платформы. Он не торговал старомодными люксовыми товарами — он продавал обувь, скупая все самые горячие, труднодоступные лимитированные модели и коллаборации, а затем перепродавал их в момент пика спроса.

По сути, он занимался перепродажей кроссовок и был одним из самых дорогих игроков на рынке. Но благодаря надёжным каналам поставок у него всегда был самый полный ассортимент, стопроцентная подлинность товара и даже несколько звёзд с огромной аудиторией рекламировали его нью-йоркский магазин. Поэтому с продажами проблем не было.

Поскольку Дуань Сюэяо находился не в студии, статистическая система не работала, и оборудования не хватало. Ему приходилось лично следить за объёмами поставок: он открыл два ноутбука — на одном считал количество полученных заказов из Нью-Йорка, а на другом постоянно обновлял цены на китайском рынке, поворачивая голову туда-сюда, словно играл в настольный теннис.

Спустя некоторое время наконец прибыл Сяо Хун и помог Дуань Сюэяо следить за поставками. Только теперь они смогли немного передохнуть.

Дуань Сюэяо потянулся, и в этот момент его взгляд упал на девушку за стойкой, которая как раз принимала заказ у клиента.

На ней была свободная белая футболка без какого-либо рисунка, но поверх неё был завязан коричневый фартук, который подчёркивал тонкую талию. Её шея была белоснежной и изящной, чёрные волосы аккуратно собраны в хвост на затылке — причёска, которую обычно носят пожилые женщины, но на ней она выглядела особенно мило и чисто.

Всё дело было в лице: оно было настолько прекрасным — нежное, белое, с чёрными блестящими глазами, которые при улыбке изящно изгибались, с пухлыми и мягкими скулами, — что казалось идеальным воплощением первой любви. Лицо без единой капли макияжа, даже брови не подкрашены, но оно было таким, что его можно было использовать в качестве эталона для пластических хирургов или макияжных мастеров.

Дуань Сюэяо отвёл руку от клавиатуры и с интересом наклонил голову.

Эта девушка идеально соответствовала его вкусу.

Едва он посмотрел на неё, как она, словно почувствовав его взгляд, отвела глаза от клиента и посмотрела прямо на него. Затем она ласково улыбнулась, опустив густые чёрные ресницы, и кивнула — открыто и дружелюбно.

Иногда взгляды мужчины и женщины сталкиваются так, что между ними мгновенно возникает нечто неуловимое. В тот момент улыбка Вэй Сянь словно пронзила сердце Дуань Сюэяо.

— На что смотришь? — заметил Сяо Хун, оторвавшись от экрана и проследив за его взглядом. Его золотистые очки блеснули холодным светом. Как зрелый мужчина с богатым опытом, он сразу понял, о чём думает Дуань Сюэяо, и спокойно произнёс: — Недурна. Если нравится — попробуй.

Сяо Хун сказал «попробуй», а не «ухаживай». Для таких, как они, никогда не существовало слова «ухаживать». Если оба хотят — отлично, всё складывается. Если нет — они никогда не тратили на это силы: времени мало, а вокруг полно других.

Сяо Хун был старше Дуань Сюэяо на несколько лет: тому только исполнилось восемнадцать, а ему уже двадцать шесть. Он выглядел образцовым элегантным джентльменом, но в личной жизни был далеко не святым. Такими были все из их круга. Дуань Сюэяо знал их с детства и прекрасно понимал, каковы их порядки, но сам никогда не переходил черту — до совершеннолетия его больше интересовали развлечения, чем девушки.

Но, похоже, время пришло. Дуань Сюэяо задумчиво смотрел на девушку за стойкой.

«Дядюшка Май — горячее молоко» пользовалось огромной популярностью, и с момента начала смены у Вэй Сянь не было ни минуты передышки. Очередь становилась всё длиннее, клиенты всё прибывали и прибывали.

Один из них, пока она была занята, достал телефон и, судя по всему, начал тайком её фотографировать.

Девушка, хотя и не поднимала глаз, но, видимо, заметила это краем глаза. Она слегка смутилась, ещё ниже опустила голову и незаметно попыталась уйти от объектива, но ничего не сказала. Её коллега тут же протянула руку и прикрыла объектив, указав на табличку рядом со стойкой:

— Дорогой, наших девушек нельзя снимать! В интернете уже столько фото, что голова болит. Пожалуйста, удали, ладно?

Дуань Сюэяо приподнял бровь и посмотрел туда, куда указывала сотрудница. На стойке действительно стояла небольшая табличка с милым шрифтом: «Девушка стесняется, фотографировать нельзя! Спасибо за понимание!»

Выходит, её часто снимают? Значит, она небольшая знаменитость?

Сяо Хун сложил руки, оперев подбородок на сцепленные пальцы, и на мгновение задумался.

— Владелец этого заведения неглуп, — спокойно сказал он. — Неудивительно, что у него такие очереди.

— Почему? — спросил Дуань Сюэяо.

Сяо Хун поднял палец и указал в сторону стойки:

— Ставит такую красавицу для привлечения клиентов. А табличка с просьбой не фотографировать — это чистой воды психологический приём. Слово «фотографировать» первым упоминает именно заведение, и клиенты начинают думать: «Ага, значит, она интернет-знаменитость!» Может, кто-то и не собирался снимать, но после такой таблички обязательно захочет.

Дуань Сюэяо лишь усмехнулся, небрежно откинувшись на спинку стула:

— Это твоё капиталистическое мышление. А вдруг всё не так? Может, ей просто неприятно, когда её выкладывают в сеть?

Сяо Хун приподнял бровь:

— Тебе бы курс по цифровому маркетингу пройти. Как ты думаешь, почему именно у этого кафе очередь до улицы, а у других — пусто? Везде же один и тот же порошок и сахарин. И эта девушка… Ты правда считаешь, что она так сильно смутилась, когда её снимали?

Часто эмоции вроде стеснения, страха или испуга чрезмерно интерпретируются, особенно когда за человеком наблюдают или снимают. Без объективного контекста легко преувеличить чувства и прийти к выводу, что девушка просто «прикидывается».

Дуань Сюэяо вспомнил её улыбку, когда она посмотрела на него.

Он пожал плечами и безразлично усмехнулся:

— Да какая разница? Пусть прикидывается или нет — мне-то что?

Работа важнее. Отбросив разговоры, он снова сосредоточился на мониторе, постоянно обновляя цены, и больше не обращал внимания на происходящее вокруг.

Он даже не заметил, чем занята Вэй Сянь, пока она вдруг не вышла из-за стойки с круглым подносом в руках, чтобы разнести напитки.

Она прошла мимо него, и никто не обратил внимания — пока вдруг не споткнулась и полностью упала прямо на него, причём угодила точно на его расставленные ноги. Поднос вылетел из её рук, напиток с чёрным сахаром пролился прямо на его футболку, а круассан с кленовым сиропом покатился по его одежде вниз.

Дуань Сюэяо мгновенно разозлился и инстинктивно потянулся, чтобы оттолкнуть упавшую на него девушку. Но, увидев её лицо, он невольно смягчил движение.

Правда, он не ожидал, что она вообще не сдвинется с места — будто приросла к нему! Он даже растерялся. Сяо Хун еле сдержал улыбку.

В кафе на мгновение воцарилась странная тишина, а затем повсюду поднялся приглушённый гул — все начали перешёптываться.

Ведь все в зале давно заметили Дуань Сюэяо: его выдающаяся, горделивая внешность, Rolex Daytona, лежащий на столе, и, конечно, его McLaren, припаркованный прямо у витрины — невозможно было не заметить.

Никто в зале не поверил, что падение Вэй Сянь было случайным. Ведь она упала именно у его ног, а пол был чистый, сухой и ровный — без единого пятна или препятствия.

К тому же напиток пролился так «умело»: испачкалась только футболка Дуань Сюэяо, а его ноутбуки остались совершенно сухими.

Вэй Сянь не спешила вставать. Она сидела у него на коленях несколько секунд. Дуань Сюэяо уже начал терять терпение, но тут она встряхнула головой, встала — и тут же снова села обратно. Ему даже показалось, что его только что «потрогали».

Конечно, сразу после этого девушка засыпала его извинениями и в конце концов сказала:

— Простите, уважаемый клиент! У меня сейчас нет с собой наличных, чтобы возместить ущерб. Не могли бы вы дать мне свой вичат? Я постепенно переведу вам деньги, хорошо?

Дуань Сюэяо и Сяо Хун переглянулись.

Подход был неуклюжий, но всё же лучше, чем когда девушки лезут прямо на шею. К тому же она сразу перешла к делу — без кокетства и игр в «ухожу-возвращаюсь». Это не раздражало.

А главное — лицо у неё было по вкусу Дуань Сюэяо. Он как раз закончил школу, получил свободу и нуждался в ком-то рядом. Поэтому он неожиданно для себя пошёл навстречу.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и он бросил телефон на стол, открыв QR-код:

— Ладно, делай что хочешь.

Вэй Сянь ушла, обливаясь благодарностями. Сяо Хун улыбнулся:

— Отлично. Та, что тебе понравилась, сама пришла в руки. Не придётся даже стараться.

Дуань Сюэяо нахмурился, приподняв мокрую футболку и обнажив подтянутый белый живот:

— Только всё это меня измазало.

Он пошевелил правой ногой — под столом его безупречно чистые высокие кроссовки тоже были испачканы. Напиток стекал по редкой коже на швах, и он раздражённо бросил:

— Мокро и противно, чёрт возьми.

Четвёртый день работы Вэй Сянь, то есть первый день после трёхдневного обучения, ознаменовался именно этим инцидентом.

Для кафе это было явно не лучшим событием. И владелец, и старые сотрудники были явно недовольны. Но хуже всех выглядела сама Вэй Сянь — на её лице было написано такое отчаяние, будто рухнул весь мир. Поэтому никто не осмеливался больше упрекать её в случившемся.

http://bllate.org/book/5427/534588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода