× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Engaging with the Ex Demon Lord / После тайной помолвки с бывшим Повелителем Демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ушан слегка приподняла брови. Некогда она сама сражалась на передовой в борьбе с демоническими культиваторами — никто не знал их убийственного намерения лучше неё.

А теперь Гуй Лань, несомненно, излучал яростную жажду убийства.

Девушка прижала пальцы к переносице — её начало раздражать.

Этот Гуй Лань, похоже, совсем спятил. Неужели так трудно просто поднять голову? Словно речь идёт о смертельной схватке!

Му Ушан всегда считала, что большинство конфликтов в демоническом мире — пустая трата сил.

Теперь, глядя на его покрасневшие глаза, она ещё больше убедилась в его нелепости.

На кого он похож?

Точно на её родного младшего брата — того самого, кто постоянно дрался со сверстниками из академии из-за какой-нибудь ерунды, проигрывал, потом рыдал дома и клялся отомстить при следующей встрече.

…Невыносимо.

С этими мыслями Му Ушан опустила веки и сошла с высокого трона, направляясь к горячим источникам на задней горе.

Ей совершенно не хотелось сражаться с этим великим стражем — слишком утомительно и бессмысленно.

Проходя мимо Гуй Ланя, она ощутила плотный клубок мрачной энергии.

Брови её дёрнулись. Внезапно показалось, что обида этого юноши куда глубже, чем у её глупого младшего брата.

Му Ушан тяжело вздохнула про себя. Голова разболелась, но в душе шевельнулось сочувствие.

Как же она раньше успокаивала брата в подобных случаях?

Она долго ломала голову, пока наконец не решилась. Подняв руку, девушка, преодолевая ледяную волну демонической энергии, положила ладонь на голову юноши.

Затем слегка потрепала его по волосам и вздохнула:

— Ну всё, хватит дуться.

Тело Гуй Ланя мгновенно окаменело.

Его кроваво-красные глаза широко распахнулись, а во взгляде проступило безжизненное замешательство.

Му Ушан не заметила его напряжённой позы, но почувствовала, как демоническая энергия вокруг него постепенно угасает.

Девушка устало опустила ресницы и вышла из зала.

Последняя мысль, оставшаяся в её голове: «Этот маленький демон быстро остывает. Такой послушный».

*

Войдя в покои, Му Ушан окинула взглядом интерьер и на миг растерялась.

Это ведь не её собственные покои. Всё здесь было чересчур роскошно — даже вызывало лёгкое головокружение.

Она беспорядочно рылась повсюду, но так и не нашла то, за чем пришла.

Она вернулась не для отдыха. Когда Му Ушан покинула пир, небо только начало темнеть — примерно в конце часа Петуха, а она обычно не ложилась спать так рано.

Оглядев комнату ещё раз, она вдруг вспомнила: у входа в её покои должна была дежурить служанка.

В мире праведности она никогда не пользовалась слугами и не привыкла приказывать другим. Став Повелителем Демонов, она и вовсе забыла, что теперь может распоряжаться прислугой.

Помолчав немного, Му Ушан решительно шагнула вперёд и открыла дверь.

— Помоги Повелителю найти…

Она не договорила — голос застрял в горле.

Девушка широко распахнула глаза и несколько раз моргнула, будто у неё свело веки.

А где её служанка?

Почему, стоит ей открыть дверь, как перед ней предстаёт это мрачное лицо маленького демона?

Гуй Лань холодно смотрел на неё, его слегка покрасневшие глаза пристально уставились прямо в лицо.

— Ваше Величество ищет что-то? — равнодушно спросил он.

Му Ушан:

— …Великий страж, ты здесь делаешь?

— Мне нельзя здесь быть? — в его взгляде явно усилилась зловещая тень.

Му Ушан снова тяжело вздохнула:

— Можно, можно. Но скажи, куда подевалась моя служанка?

Ей показалось — или Гуй Лань внезапно напрягся ещё сильнее?

Юноша чуть шевельнул губами, и его чёрные ресницы задрожали.

Затем он медленно поднял руку и указал себе на грудь.

— Я.

Му Ушан:

— Что?

Гуй Лань холодно произнёс:

— Я… ваш… слуга.

Му Ушан:

— ?

Девушка рассмеялась от возмущения, сначала указав на себя, потом на него:

— Великий страж, ты вообще в своём уме? Да я бы не осмелилась! Если бы ты стал моим личным слугой, мне бы каждую ночь шея леденела от страха!

Взгляд Гуй Ланя потемнел, выражение лица мгновенно стало ледяным.

Пальцы под рукавом слегка сжались, а демоническая энергия вокруг него начала хаотично колебаться.

Му Ушан, наблюдая за тем, как его энергия то исчезает, то вновь вспыхивает, странно нахмурилась:

— Великий страж, у тебя что, проблемы? Не можешь даже выпустить демоническую энергию?

Гуй Лань опустил глаза. Его взгляд стал таким тяжёлым, будто готов был капать водой.

Затем он резко взмахнул рукавом, и густая багрово-фиолетовая демоническая энергия с оглушительным свистом ударила в огромный камень.

Белая пыль взметнулась в воздух, словно соль, рассыпанная по тёмно-красной кирпичной поверхности.

Му Ушан посмотрела сначала на пол, потом на Гуй Ланя — совершенно не понимая, что он затеял.

Опять сошёл с ума? Чем она его задела?

Не успела она ничего сказать, как юноша хрипловато произнёс:

— Служанку я убил. Во дворце не хватает людей. Теперь я буду прислуживать вам.

Он даже не взглянул на белую пыль под ногами, будто ничего не произошло.

Гуй Лань спокойно смотрел на неё — его глаза были тёмными, как чернила, густыми, словно заволоченные туманом.

Под таким взглядом Му Ушан почувствовала, будто сердце её облили свинцом.

Долгая тишина. Наконец она сказала:

— Ладно. Тогда найди мне аромат для горячих источов на задней горе.

Му Ушан потерла глаза.

— Говорят, там пахнет чудесно и даже помогает в культивации. Во дворце сказали, что аромат хранится в твоих покоях, но я не смогла найти.

Глаза Гуй Ланя слегка блеснули. Он не сказал ни слова и сразу направился внутрь покоев.

Хоть и худощавый, юноша был высокого роста. Проходя мимо Му Ушан, он отбросил на её лицо густую тень.

Девушка замерла на месте — вдруг почувствовала лёгкий, едва уловимый аромат.

Это, должно быть, запах из покоев — далёкий, сладковатый, с ноткой чего-то томного и чувственного.

Му Ушан постояла немного, пытаясь вспомнить, где уже слышала этот запах.

Но прежде чем она успела разобраться, перед ней появился Гуй Лань — всё с тем же бесстрастным лицом, несущий свёрток с ароматом в руке.

— Пошли, — коротко бросил он, всё так же мрачен.

Му Ушан пристально всмотрелась в его лицо.

Гуй Лань, поймав её взгляд, начал раздражаться:

— На что смотришь?

Му Ушан приподняла брови, нарочито нахмурилась, опустила уголки губ и плотно сжала губы, стараясь изобразить максимально суровое выражение.

Убедившись, что маска удалась, она низким голосом сказала:

— Великий страж, у тебя есть шанс оценить Повелителя.

Она сделала шаг вперёд, поднеся своё «грозное» лицо прямо к нему, и заговорила, хрипло, как жаба:

— Скажи честно: как тебе такое выражение?

Её прекрасное лицо оказалось очень близко. Гуй Лань ощутил тёплое дыхание на своей коже.

Зрачки его дрогнули, и он с трудом подавил вспыхнувшее желание убить.

Раньше он никогда так близко не общался с живыми людьми.

Юноша сжал ладони, сдерживая рвущуюся наружу демоническую энергию, и незаметно отступил на шаг.

Холодный взгляд скользнул по лицу Му Ушан, и он недовольно нахмурился:

— Ваше Величество сейчас выглядит так, будто у вас только что вымер весь род.

Му Ушан тоже отступила на шаг и фальшиво улыбнулась:

— Раз ты сам это понял — отлично.

Она протянула руку, вырвала у него свёрток с ароматом, прежде чем он успел опомниться, и активировала технику скорости. В мгновение ока она исчезла за десятки ли.

Её голос донёсся издалека, уносясь ночным ветром:

— Скажи, Великий страж, сколько у тебя семей, и сколько матерей ты теряешь каждый день?

Авторские заметки:

Да, героиня особо не блещет воспитанностью. (тихо опускается на колени)

Хочу тёплый сборник закладок! С надеждой смотрю на вас звёздными глазами.

Отменив усиление звука демонической энергией, Му Ушан почувствовала облегчение и сжала свёрток с ароматом в пальцах.

Сегодня во дворце ей сказали, что этот аромат из покоев Повелителя Демонов обладает чудесными свойствами: не только благоухает, но и укрепляет тело, очищает меридианы и сильно помогает в культивации.

Однако… Му Ушан принюхалась и подумала, что запах очень похож на тот, что стоял в покоях Гуй Ланя.

Видимо, просто долго хранился в одном помещении.

Тропинка извивалась между редкими деревьями, чьи тени причудливо переплетались.

В лунном свете поднимался белый пар, а в воздухе витал аромат.

Му Ушан глубоко выдохнула и расслабленно прислонилась к краю бассейна.

Тёплый пар проникал в каждую клеточку тела, даря блаженство и почти усыпляя её.

Полуприкрытые ресницы, сознание постепенно затуманивалось.

Она была измотана — и телом, и душой.

Му Ушан провела пальцем по уродливому шраму на внутренней стороне бедра.

Рана была ужасающей — глубокий разрез, будто кто-то хотел лишить её обеих ног.

И действительно, такой глубокий порез вполне мог бы их отнять.

На месте раны образовалась толстая корка крови, но странно, что эта корка плотно срослась с тканью под ней, позволяя ногам оставаться прикреплёнными к телу.

Му Ушан, почти закрыв глаза, надавила пальцем на шрам под водой.

Мгновенно в корке образовалась тонкая трещина, и кровавые нити начали расползаться в воде.

Лёгкая боль напомнила ей момент получения раны.

Она была первым даосом мира праведности, отправленным уничтожать демонов, и получила тяжелейшие увечья.

Потом из толпы демонов вышел один культиватор. На лице его отразилась глубокая боль, и он занёс изогнутый клинок, чтобы отрубить Му Ушан ноги.

После этого она потеряла сознание. Очнувшись, уже находилась в демоническом мире.

Тёплый пар окутывал лицо. Му Ушан полуопущенными ресницами машинально водила пальцем по корке.

Слишком сильно нажала — в воде растеклась тонкая кровавая нить.

В тот же миг раздался пронзительный свист.

Му Ушан по-прежнему держала глаза закрытыми, будто ничего не заметила в темноте.

Тишина.

Она всё так же безвольно лежала у края бассейна, но правая рука незаметно поднялась над водой.

С пальцев капала вода — видимо, только что вынула из воды.

Между мокрыми пальцами зажата тончайшая игла, чёрный кончик которой явно был отравлен.

Му Ушан медленно приоткрыла глаза — взгляд стал ясным, без малейшего следа сонливости.

Она уставилась в чёрные заросли леса.

Шелест листьев — кто-то пробирался сквозь чащу прямо к источнику.

Фигура становилась всё чётче: высокая, в чёрном плаще, который в лунном свете казался ледяным.

Под плащом лицо Гуй Ланя казалось особенно бледным.

В руке он держал тёмно-красный предмет и, увидев Му Ушан, швырнул его к бассейну, будто мусор.

Му Ушан сразу узнала — это был бесформенный комок мяса.

Порыв ветра заставил её вздрогнуть и съёжиться.

И только тогда она вспомнила: она же голая!

Щёки девушки вспыхнули. Она мгновенно погрузилась в воду по самую шею, оставив над поверхностью лишь голову.

Гуй Лань, казалось, не заметил её движений. Он смотрел на мясистый комок и после долгой паузы мрачно спросил:

— Жалеешь, что воспользовалась моим ароматом?

Му Ушан:

— Что?

Гуй Лань поднял на неё странный взгляд:

— Это существо хотело убить меня.

Он указал на свёрток с ароматом у бассейна.

— Раньше «Юйлань» использовал только я. Это демоническое существо ориентируется по запаху. Почувствовав аромат, оно сошло с ума и напало на тебя.

Под его пристальным взглядом Му Ушан захотелось спрятать даже голову под воду.

Перестань так на меня смотреть!

Разве у демонических культиваторов нет понятия о стыде? Им совсем не неловко?

С трудом она выдавила:

— Великий страж, прошу тебя… не мог бы ты повернуться спиной, пока говоришь?

Взгляд Гуй Ланя скользнул с её лица на смутные очертания тела под водой. Он нахмурился и медленно отвернулся.

Как только он отвернулся, Му Ушан мгновенно выскочила из воды, быстро активировала технику сушки и начала одеваться.

Одеваясь, она услышала его голос спереди:

— Значит, тебе это важно.

http://bllate.org/book/5426/534500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода