× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отведу тебя в одно заведение, — сказала Цзян Инуо, направляясь вместе с Хань Ци к шашлычной старика Цзоу. Это место не могло похвастаться славой вековых закусочных, но за последние два года стремительно вошло в число самых популярных.

Когда Цзян Инуо и Хань Ци переступили порог, хозяин радушно их поприветствовал, однако, заметив за их спинами камеру, удивлённо приподнял брови:

— Учитель Цзян, а это что такое?

— Дайте нам отдельную комнату, — с лёгкой усмешкой произнесла Цзян Инуо, кивнув в сторону камеры, которую несла за спиной. — Я ведь пришла сюда делать вам рекламу!

Хозяин, человек деловой и сообразительный, мгновенно всё понял: съёмка в его заведении — только на пользу. Он тут же лично провёл съёмочную группу в отдельный кабинет, помог установить камеру и с энтузиазмом пригласил всю команду поужинать, заявив, что поддерживает работу учителя Цзян и что сегодня всё, кроме напитков, будет за счёт заведения.

Цзян Инуо лишь улыбнулась и вежливо отказалась. Затем она посоветовалась с продюсером и оставила в кабинете только одного оператора, отправив остальных сотрудников в соседнюю комнату отдыхать и обедать.

Наконец устроив всех, Цзян Инуо глубоко вздохнула и опустилась на стул.

— У тебя неплохие связи, хозяйка, — сказал Хань Ци, наливая ей стакан клубничного сока и придвигая к ней.

— Кхм-кхм, спасибо! Разве я не добавила тебе престижа? — Цзян Инуо слегка покраснела: ведь совсем недавно, пытаясь перехватить инициативу, она неосторожно бросила фразу: «Сегодня я навещаю своего парня, так что он обязан устроить мне приём по всем правилам».

Теперь он поддразнивал её, называя «хозяйкой», но Цзян Инуо не собиралась сдаваться без боя.

Подали разнообразные шашлыки. Цзян Инуо собралась с мыслями и начала рассказывать Хань Ци о своих сегодняшних чувствах.

— Я думаю, самое важное в отношениях — это общение. Большинство проблем возникают именно из-за недостатка разговоров. Поэтому я хочу честно сказать, что чувствую: на съёмочной площадке ты не отреагировал на мои чувства, и часто мне казалось, что меня просто игнорируют.

Лицо Хань Ци исказилось недоумением. Внезапно под столом его ногу больно пнули. Он нахмурился ещё сильнее, усиливая выражение растерянности.

— На площадке нужно работать. Романтика — это личное дело, и заниматься ею стоит вне рабочего времени. Да и вообще, я тебя не игнорировал.

— Ты съел тот бисквитный торт?

— Нет, я не люблю сладкое. В следующий раз можешь принести что-нибудь другое.

Выражение лица Цзян Инуо стало обиженным. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и молча принялась уплетать шашлыки. Её реакция была искренней — она действительно расстроилась.

Хань Ци лишь безнадёжно покачал головой. В мыслях он уже твёрдо решил: больше никогда не будет участвовать в реалити-шоу, даже если предложат баснословные гонорары — такие передачи только мешают строить отношения.

Выйдя из ресторана, Цзян Инуо нарочно пошла по бордюру, глядя себе под ноги, чтобы не упасть, и упрямо игнорировала Хань Ци.

— Ты обиделась? — Хань Ци наконец осознал: Цзян Инуо действительно дуется.

— Нет, конечно, — ответила она, продолжая идти по краю тротуара, словно по подиуму. Внезапно из темноты выскочила большая белая собака и бросилась через дорогу.

Фары вспыхнули. Цзян Инуо не раздумывая бросилась вперёд, пытаясь схватить пса.

— Цзян Инуо! — рёв Хань Ци слился с резким скрежетом тормозов.

Цзян Инуо успела прижать собаку к земле, когда автомобиль резко вывернул вправо и, едва не задев её руку, остановился в сантиметрах от неё.

Когда она осознала, что только что сделала, вокруг уже раздавались ругань водителя и благодарности хозяина собаки.

— Ты не ранена? — голос Хань Ци дрожал. Он резко притянул её к себе, и она почувствовала холод его ладоней.

— Нет.

Вся съёмочная группа в ужасе сбежалась к ним. Убедившись, что с Цзян Инуо всё в порядке, все облегчённо выдохнули. Но лицо Хань Ци в темноте было мертвенно бледным, и страх, смешанный с яростью, уже не поддавался контролю.

— Геройством на дороге блеснула, жизнь за собаку отдала… Ты что, дура, или просто зажилась?.

Он не обращал внимания на неловкость сотрудников и хозяина пса, не сдерживал гнева — гнева, пропитанного ужасом от того, как близко она подошла к катастрофе.

Цзян Инуо тоже дрожала от страха, но его слова обидели её ещё больше.

— Не ругай меня… Мне тоже страшно, — в её голосе дрожала слеза, и это вернуло Хань Ци в реальность.

Она попыталась вырваться из объятий, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он её обнимал.

— Нам нужно уходить, а то соберутся зеваки, и завтра мы окажемся на первых полосах, — тихо попросила Цзян Инуо, дёргая его за край футболки.

Хань Ци окинул взглядом всю съёмочную группу и рявкнул:

— Где машина?! Почему до сих пор не подъехала?

Продюсер, увидев его состояние, сразу понял: сегодня съёмки закончены. Он тут же вызвал машину, следовавшую за ними.

Хань Ци поднял Цзян Инуо на ноги, но та, до сих пор дрожащая от испуга, пошатнулась. Он без колебаний подхватил её на руки, как принцессу.

— Я могу идти сама… — Цзян Инуо одной рукой ухватилась за его футболку, другой — за руку, чтобы не завалиться назад.

Хань Ци проигнорировал её протесты и усадил в машину. В салоне они молчали.

Цзян Инуо косилась на его лицо: злился он необычно сильно, и она не знала, как объясниться.

— В каком отеле ты живёшь? — внезапно спросил Хань Ци, принимая звонок. Затем повернулся к ней: — Ты в «Гостинице для почётных гостей»?

— Да.

— Жди меня там, — после разговора он бросил на неё долгий, тяжёлый взгляд и снова стал мрачным, как туча.

В его глазах всё ещё пылал огонь, и Цзян Инуо ясно чувствовала, что он до сих пор сдерживает ярость. Она предпочла промолчать — признавалась себе: она струсила.

У входа в отель Цзян Инуо быстро выскочила из машины, стараясь держаться подальше от его гнева.

Ей ещё предстояло подумать, как завершить сегодняшнюю съёмку, как вдруг позвонил Цянь Юйдэ. Когда она положила трубку, то увидела, как Хань Ци о чём-то беседует с режиссёром Ли из продюсерской группы.

Как раз в этот момент они закончили разговор. Режиссёр Ли похлопала Цзян Инуо по плечу:

— Сегодня мы уже достаточно сняли. Остальное доснимем завтра. Отдыхай.

С этими словами она увела всю съёмочную группу.

На месте остались только Хань Ци и две ассистентки Цзян Инуо. Ситуация стала неловкой: в такое время точно не стоило приглашать его в номер.

— Тебя заберут на машине или вызвать такси? — спросила она.

Взгляд Хань Ци стал чуть мягче.

— Дачэн уже едет.

Цзян Инуо облегчённо выдохнула и вежливо предложила:

— Может, зайдёшь подождать наверху?

— Не нужно.

Едва он это произнёс, как рядом остановился минивэн. Машина подъехала в самый нужный момент. Цзян Инуо уже готова была весело попрощаться:

— Ты тоже устал. Ложись пораньше…

Она не договорила: Хань Ци резко схватил её за руку.

— Ты поедешь со мной. У меня есть свободная комната.

Цзян Инуо на пять секунд онемела от шока. Оправившись, она нахмурилась:

— У меня отличный номер в отеле. Не хочу тебя беспокоить.

— Сама садишься в машину, или мне тебя нести? — Хань Ци усилил хватку, и его рука уже обхватывала её талию.

— Перестань, отпусти! — Цзян Инуо огляделась: в Хэндяне каждый второй — «журналист»: актёры, сотрудники съёмочных групп, массовка, даже туристы, подкарауливающие звёзд.

— Мне всё равно, попадём ли мы в заголовки, — Хань Ци ещё сильнее прижал её к себе, и Цзян Инуо чуть не упала ему на грудь.

— Ладно, поехали, только отпусти! — Цзян Инуо поняла: сопротивляться бесполезно. Она незаметно подмигнула Шаньшань, своей ассистентке.

Хань Ци сделал шаг назад, перекрывая ей путь к отступлению, и Цзян Инуо покорно села в машину.

— Если хотите ехать в одной комнате, садитесь все, — бросил Хань Ци ассистенткам.

— Пусть они лучше вернутся в отель, — быстро вмешалась Цзян Инуо. Ей хотелось, чтобы хотя бы Шаньшань осталась на свободе — вдруг понадобится помощь.

Хань Ци не обратил внимания на их немой обмен сигналами и молча захлопнул дверь.

В семиместном минивэне оказалось всего два пассажира, но Цзян Инуо всё равно чувствовала себя стеснённо. Она бросила взгляд на водителя Дачэна и решила отложить спор до приезда — после сегодняшнего потрясения у неё ещё не прошёл страх, и она боялась отвлекать водителя ссорой.

В Хэндяне много домов, специально сдаваемых актёрам в аренду; некоторые даже покупают здесь недвижимость. У Хань Ци был небольшой двухэтажный коттедж.

Машина плавно остановилась, и Хань Ци тут же схватил Цзян Инуо за руку, вытаскивая из салона. Дачэн быстро подбежал, открыл дверь и, ещё не добежав до крыльца, обернулся:

— Босс, в баке почти нет топлива. Съезжу заправиться!

Цзян Инуо мысленно закатила глаза: сцена выглядела так, будто приближённый чёрного барона уходит на пост охраны, чтобы хозяин мог спокойно заняться своими делами.

Она ещё не успела додумать эту мысль до конца, как Хань Ци втащил её внутрь и с грохотом захлопнул дверь. Звук эхом отразился в тёмной комнате.

— Ты что хочешь… — у Цзян Инуо лёгкая форма ночной слепоты, и в темноте она ничего не видела.

Рука снова потянула её вперёд, и она упала прямо в объятия Хань Ци.

— Дай мне немного подержать тебя, — его подбородок упёрся ей в плечо, руки сначала крепко сжали её, а потом немного ослабли, обнимая уже спокойнее.

Для всех сегодняшний инцидент был просто несчастным случаем, но для него — нет. В момент, когда машина неслась навстречу, его охватило бессильное отчаяние. Он злился на Цзян Инуо за безрассудство, но ещё больше — на самого себя за то, что не смог её защитить.

Страх перед возможной катастрофой терзал его, и в голове снова и снова прокручивались ужасные «что, если бы…». Ему хотелось влить её в своё тело, чтобы никакая опасность больше не могла коснуться её, чтобы он никогда не чувствовал себя беспомощным.

Цзян Инуо ощущала только его тепло и биение сердца, но не могла прочитать его мысли.

В темноте, не видя друг друга, они чувствовали каждое дыхание, каждый вздох. Она подумала, что это ощущение совсем неплохо.

Её руки были прижаты к телу, но она всё же потянулась и дотронулась до его талии. Под пальцами не было ни грамма жира — только упругие мышцы. Она вспомнила фотографии в журнале: пресс с чёткими линиями, идеальные кубики, наверняка и линии «V» у бёдер безупречны. Она закрыла глаза и позволила себе насладиться моментом.

Вдруг почувствовала, как нос стал горячим. Она пыталась прогнать непристойные образы, но чем сильнее сопротивлялась, тем ярче они вспыхивали.

«Вот почему я и Чэнь Лу подружились! Это же родственные души!» — мелькнуло в голове. «Если бы можно было позвонить за советом, я бы спросила у моей дорогой сестрёнки Лу: сейчас самое время просто повалить его? Без чувств, только ради удовольствия?»

«Красота — это всё», — подумала Цзян Инуо. Она ещё в подъезде решила хорошенько объяснить этому Хань Дедуле, что такое уважение и личные границы, но одно объятие свело все планы на нет.

Неизвестно, сколько они так простояли. В голове Цзян Инуо уже прошла «битва» в триста раундов, и ноги начали гудеть от усталости.

Боль в плече напомнила ей: острый подбородок — это реально опасно.

— Эй, не дави всем весом на меня! Это непосильная ноша! — вырвалось у неё, и она тут же покраснела: слово «дави» прозвучало слишком двусмысленно.

Запах, напоминающий детские молочные ириски, постепенно возвращал Хань Ци в реальность. Держать её в объятиях было так приятно, что грудь и сердце наполнились теплом.

Почувствовав, как его руки ослабли, Цзян Инуо воспользовалась моментом и вырвалась. «Бум!» — она вновь задела что-то твёрдое.

Хань Ци включил свет. Вся комната озарилась, и Цзян Инуо увидела: она пнула горшок с цветком. Она приподняла левую ногу — пальцы ног болезненно ушиблись.

— Почему ты всегда такая неосторожная? — раздался за спиной недовольный голос Хань Ци, и у Цзян Инуо внутри вспыхнул гнев.

— В комнате кромешная тьма! У меня нет ночного видения и рентгена! — боль прошла мгновенно, но она встала ровно и уставилась на него с вызовом.

— Прости, — искренне извинился Хань Ци, и его раскаяние было настолько очевидным, что Цзян Инуо почувствовала себя капризной.

— Ладно… Зачем ты вообще притащил меня сюда? — она махнула рукой и плюхнулась на диван: ноги гудели после долгого стояния.

Хань Ци тогда просто захотел, чтобы она была рядом. Причина была самой простой.

— Здесь тебе будет спокойнее отдыхать.

— В большом номере отеля тоже отлично. К тому же, если я останусь здесь, нам обоим будет неудобно. Я привыкла спать на своих простынях.

— Весь второй этаж твой. Спи в моей кровати, — Хань Ци, как настоящий решатель проблем, сразу предложил решение.

Цзян Инуо: «…»

http://bllate.org/book/5425/534463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода