× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За внешним блеском топового оборудования и первоклассной команды на съёмочной площадке скрывалась простая истина: это был по-настоящему богатый проект, и уж точно не тот, где станут экономить на паре пирожных для полдника.

Оказалось, что режиссёр Цюй умеет не только снимать кино, но и обладает задатками развлекательного ведущего — даже знает, как подкидывать и ловить шутки в шоу-формате.

Цзян Инуо мастерски подхватила его намёк:

— Режиссёр Цюй, при таких моих вложениях Хань Ци вполне заслужил статус актёра с собственным финансированием! Обязательно добавьте ему побольше кадров.

— Ах ты хитрюга! — рассмеялся режиссёр. — Привези нам ещё на неделю полдники и обеды — тогда и правда признаю его «инвестором».

— Режиссёр, вы, наверное, Лев по знаку зодиака? — с наигранной скорбью спросила Цзян Инуо, изображая человека, которому вырвали сердце.

Хань Ци наконец вернулся из своих мыслей в реальность. Увидев её несчастное лицо, он инстинктивно обнял её за плечи и притянул к себе:

— Что случилось? Тебе плохо?

Лицо Цзян Инуо мгновенно вспыхнуло. «Братец, мы же договаривались сегодня не подставлять меня!» — пронеслось у неё в голове.

— Нет, режиссёр просто шантажирует меня, требует ещё неделю привозить полдники и обеды, — ответила она с наигранной болью, но под прикрытием его костюма тайком ущипнула его за бок.

Неожиданная щекотка заставила Хань Ци напрячься, втянуть живот и отстраниться от её пальцев.

— Ах, режиссёр, — сказал он, — ту сцену, которую вы хотели добавить сегодня, мы уже не снимем. Мне нужно проводить свою девушку.

С этими словами он опустил руку и крепко сжал «виновницу беспорядка», после чего развернулся, делая вид, что собирается уйти.

Цзян Инуо остолбенела от такой наглости. Режиссёр Цюй хлопнул Хань Ци по плечу и весело рассмеялся:

— Ого! Уже начал защищать свою девочку? Даже пошутить нельзя? Да я и так всё понял, знаю твои замыслы. Ладно, в следующем проекте дам маленькой Цзян пробоваться на главную роль.

— Хочешь сниматься? — Хань Ци, не отпуская её руки, тайком пощекотал ей ладонь.

У Цзян Инуо буквально челюсть отвисла от удивления.

— Очень хочу! Спасибо вам, режиссёр Цюй! — радость так и прыснула из неё; она едва сдерживалась, чтобы не поклониться ему в пояс.

Она попыталась вырвать руку — ведь при всех он позволял себе «приставать» к актрисе под предлогом работы!

Режиссёр Цюй стоял рядом, улыбаясь всё шире, как довольный землевладелец, чей глуповатый сын наконец-то привёл домой невесту. А Юй Вэнь, стоявшая неподалёку, с любопытством наблюдала за их тайной борьбой рук.

Хань Ци почувствовал усиливающееся сопротивление и ослабил хватку, но перед тем, как отпустить, слегка сжал её мягкую, хоть и не особенно пухлую ладошку. Затем, закинув руку на плечо режиссёра, направился к сценаристу обсуждать правки в сценарии.

Цзян Инуо не смогла остановить его шалости, и в душе у неё бушевали одновременно раздражение и тепло. Оказывается, он даже угрожал режиссёру и устраивал истерику, лишь бы выторговать ей пробу на главную роль!

Юй Вэнь, всё это время молча наблюдавшая за перепалкой, наконец подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Цзян! Меня зовут Юй Вэнь, я стажёр-продюсер. Спасибо за пирожные! Я только что вернулась с площадки группы «Б» и не успела попробовать полдник, поэтому решила заглянуть к своему кумиру и угоститься кусочком торта. Надеюсь, вы не против?

Мягкий, звонкий голос, словно пение жаворонка, вернул Цзян Инуо к реальности. Перед ней стояла девушка с короткими волосами, миниатюрным личиком и миндалевидными глазами. Несмотря на высокий рост — явно выше 175 сантиметров — в её манерах и интонациях чувствовалась наивная, почти девчачья непосредственность, оттенённая лёгкой кокетливостью.

Услышав имя «Юй Вэнь», Цзян Инуо всё поняла: неудивительно, что та так запанибратски общается с режиссёром — ведь она дочь владельцев «Ивэнь Фильмз».

— Юй-сяоцзе, угощайтесь на здоровье, — ответила Цзян Инуо. Перед камерами она не могла позволить себе грубость, да и к тому же это ведь съёмки реалити-шоу — продюсерская группа обожает такие неподдельные конфликты, особенно если они не постановочные.

Она мельком взглянула на режиссёра-документалиста, прячущегося в толпе: его глаза горели от восторга.

— Я смотрела первую серию вашего шоу с моим кумиром, — продолжала Юй Вэнь. — Пусть и немного неловко получилось, но я уверена, что вы станете всё слаще и слаще!

Поскольку Цзян Инуо приехала на площадку в статусе «девушки» для съёмок шоу, выпад Юй Вэнь звучал как прямой вызов — явная попытка сорвать шоу.

Юй Вэнь вежливо поболтала ещё пару минут, а затем отправилась на площадку помогать с реквизитом и декорациями — очень уж она старалась быть «своей» в коллективе. Цзян Инуо следила за ней взглядом и пришла к выводу: эта «барышня» явно не простодушная наивная девочка. Женская интуиция подсказывала — у неё определённо есть интерес к Хань Ци.

Однако прежде чем Цзян Инуо успела как следует проанализировать ситуацию, Юй Вэнь сама подошла к ней и бросила вызов, заставив пересмотреть своё первое впечатление: оказывается, она не хитрая, а просто наивная и прямолинейная.

Так как Цзян Инуо находилась на чужой съёмочной площадке, ей не полагалось шляться по ней со своей командой визажистов и ассистентов, поэтому подправлять макияж приходилось самой. Она только достала помаду, как в зеркале неожиданно возникло отражение «барышни» Юй Вэнь — Цзян Инуо чуть не проткнула себе губу помадой от неожиданности.

— У меня к вам пара вопросов, — сказала Юй Вэнь. Теперь, без камер, её тон стал куда более напористым. Благодаря росту она смотрела сверху вниз, даже чуть задирая нос — настоящая «барышня».

— Слушаю вас, Юй-сяоцзе, — ответила Цзян Инуо, отступая на шаг от умывальника, чтобы увеличить дистанцию. Хотя ростом она уступала, в духе не собиралась проигрывать.

— У вас в шоу подписывали договор, запрещающий вступать в романтические отношения? — спросила Юй Вэнь так же небрежно, как если бы зашла в бутик на первом этаже «Синьгуан Тяньди» и осведомилась: «Есть новинки этого сезона?»

— Похоже, Юй-сяоцзе слишком много смотрит светскую хронику. Мы и так встречаемся, зачем нам такой договор? — ответила Цзян Инуо. Хотелось резко парировать: «Какое шоу? Какой договор?», но она сдержалась — вступать в перепалку с такой избалованной принцессой значило опуститься до её уровня. А если уж зацепиться, то потом не отвяжешься — будет настоящая «молочная кислота».

— Не думайте, будто я не знаю, как в вашем кругу раскручивают пары для пиара, — фыркнула Юй Вэнь с явным презрением.

— А что ещё вы хотели спросить? — Цзян Инуо взглянула на своё отражение: без помады ещё можно продержаться.

— На самом деле, договор или нет — неважно. Я просто хочу сказать: Хань Ци — мой. Не думайте, что, снимаясь с ним в шоу, вы можете прилипнуть к нему, «отмыть» свою репутацию и привязать к себе для пиара.

Предупреждение звучало недвусмысленно. Чтобы подчеркнуть решимость, Юй Вэнь даже прищурила свои миндалевидные глаза.

Цзян Инуо мысленно закатила глаза на все 360 градусов. «Принцесса с синдромом избалованного ребёнка!» — подумала она, услышав этот тон фанатки-маньячки.

— Юй-сяоцзе, это вопрос моей работы. У моей компании есть собственный план, и я не стану вас утруждать заботами о нём.

— Да кто вообще о вас заботится! Я просто не хочу, чтобы вы тянули Хань Ци вниз!

— Вы его фанатка? Подруга? Или, может, менеджер? — спросила Цзян Инуо с искренним любопытством и явным недоумением. (Подтекст: «И кто вы вообще такая?!»)

— Вы же сами чувствуете его отношение к вам! Вы точно не его типаж! — Юй Вэнь уже начинала выходить из себя.

— А не подскажете, какой у него идеал? Вы ведь знаете? — с лёгкой иронией поинтересовалась Цзян Инуо.

— Конечно, такой, как я! — заявила Юй Вэнь с полной уверенностью.

Цзян Инуо уже готова была вступить в бой с этой капризной барышней, но такая самоуверенность рассмешила её. Она с трудом сдерживала смех: разве что Хань Ци мазохист, иначе зачем ему искать себе на голову такую своенравную принцессу?

Юй Вэнь заметила недоверие в её глазах:

— На всей площадке только я могу шутить с ним! Только со мной он вежлив и никогда не злится!

Цзян Инуо не выдержала и рассмеялась. Неужели Хань Ци специально создаёт на площадке образ ледяного, недоступного красавца?

— Простите, — сказала она, — просто вспомнила своего кокер-спаниеля. Вы молодец! Только, пожалуйста, когда будете признаваться ему, сделайте это потише — а то папарацци сфотографируют, и вам придётся тратиться на удаление новостей.

Не дожидаясь реакции Юй Вэнь, она вышла из туалета. Перед ней стояла типичная избалованная принцесса. Если Хань Ци действительно предпочитает такой тип, то у Цзян Инуо не останется и тени сомнений: ей придётся взять своё только что зародившееся чувство и раздробить его в пыль, чтобы больше никогда не позволить себе подобных глупостей.

Если искра, только что вспыхнувшая в сердце, вдруг начинает меркнуть, причина всегда кроется во внутренних противоречиях между двумя людьми. Остальные претендентки — всего лишь внешний фактор. Как гласит диалектический материализм, внешние условия могут повлиять лишь через внутреннюю сущность.

Вернувшись на площадку, Цзян Инуо увидела, что Хань Ци всё ещё в кадре. Она села на стул и жестом показала оператору продюсерской группы, что пока не снимают — можно отдохнуть.

— Дачэн, — тихо спросила она у ассистента, — ваш босс на площадке всегда такой холодный?

Дачэн сразу понял, что она наслышана о репутации его шефа — «экзаменатора на съёмочной площадке».

Его босс действительно строг: высокие требования предъявляет и к себе, и к другим. Когда он играет с опытными актёрами, всем нравится: и партнёрам по сцене, и режиссёру, и всей съёмочной группе. Поэтому вскоре все просто отпускают его на волю — пусть творит, как хочет.

С ветеранами такой подход работает отлично, но с новичками возникают проблемы. Режиссёр Цюй не любит разжёвывать сцены, зато охотно даёт Хань Ци объяснять их партнёрам. Бывало, три дня подряд он «разбирал» сцену с молодой актрисой до такой степени, что та плакала втихомолку, не от обиды, а от полного краха уверенности в себе.

А уж после недавней травмы ноги, от постоянной боли, его «королевская аура» раскрылась полностью — каждое замечание было точным, как скальпель.

Дачэн рассказывал о «подвигах» своего босса с гордостью, будто речь шла о его собственных достижениях.

Цзян Инуо мгновенно уловила скрытый смысл: перед ней настоящий придирка, который находит изъяны даже там, где их нет. Какой новичок такое выдержит, особенно если речь о робкой девушке?

«Как же у Хань Дедули с эмоциональным интеллектом всё хуже и хуже!» — подумала она. Теперь ей стало понятно, почему режиссёр Цюй так загадочно и зловеще улыбнулся, когда она сказала, что хочет учиться у Хань Ци актёрскому мастерству. Она мысленно покачала головой и решила забыть об этом обещании.

— А Юй Вэнь? Ты её знаешь? Почему она пришла на стажировку? Девушкам ведь нелегко на площадке.

— Юй Вэнь говорит, что хочет стать легендарным продюсером и снять свой шедевр. На площадке она очень активна, не капризничает — у неё отличная репутация и все её любят, — ответил Дачэн, почесав затылок. Правду ли она говорит — он судить не берётся, ведь из-за её статуса все с ней вежливы.

— Она ведь называла Хань Ци своим кумиром? Она его фанатка?

— Сама так говорит. Даже предлагала организовать ему международный фан-клуб.

Дачэн, хоть и был пока всего лишь ассистентом, но мечтал стать топ-менеджером и отлично умел читать людей. Он сразу понял, что Цзян Инуо выясняет отношения его босса с коллегами-женщинами.

Поэтому он тут же добавил:

— Но босс сразу отказался. Сказал, что такие дела — в ведении агентства, а на площадке она должна сначала хорошо справляться со своими обязанностями.

— У него вообще нет официального фан-клуба? — спросила Цзян Инуо, переключая тему.

Дачэн с радостью рассказал о структуре команды Хань Ци, его графике и обязанностях сотрудников, ненавязчиво помогая своей «госпоже».

*

*

*

Актёрам часто приходится ждать своей сцены. Обычно, когда Цзян Инуо ждала своей очереди, её одолевало беспокойство — она перечитывала сценарий, прорабатывала эмоции персонажа. Но сегодня, ожидая чужой сцены, время пролетело незаметно: она только начала проходить новый секретный уровень в «Зуме», как Хань Ци уже объявил «снято».

Теперь настал её черёд играть. Она выбрала место, которое казалось всем заметным, но для Хань Ци было «мёртвой зоной» — прямо у камеры. Когда он бросил взгляд в сторону зоны отдыха, на секунду замер, а потом вместе с Дачэном направился в гримёрку, Цзян Инуо нарочито показала разочарование.

Затем она тоже пошла за ним. Хань Ци снимал парик, глаза были закрыты, усталость проступала на лице. В это время площадка кипела: одни актёры готовились к ночной съёмке, другие — снимали грим.

Цзян Инуо неловко постояла несколько минут, пока Дачэн не вошёл снова:

— Госпожа Цзян, вот вы где! Я вас повсюду искал!

Хань Ци открыл глаза и удивлённо посмотрел на неё:

— Подойди, ещё немного подожди, — сказал он, похлопав по свободному стулу рядом.

Его тон был естественным и тёплым. Остальные члены съёмочной группы, только сейчас осознав её присутствие, с любопытством уставились на них. Цзян Инуо быстро подошла и села, избегая их пытливых взглядов.

Она подумала, что отснятого материала продюсерской группе хватит для монтажа нужного сюжета. Остальное можно будет разыграть, когда они останутся наедине.

*

*

*

Хотя Хань Ци снимался почти два с половиной года, он знал Хэндянь куда хуже Цзян Инуо.

http://bllate.org/book/5425/534462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода