× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не привыкла спать на чужой постели. Да и ты всё время навязываешь мне свои условия. Разве тебе не кажется, что ты ведёшь себя чересчур властно? — Цзян Инуо сейчас не выносила ни двусмысленных слов, ни упоминаний мест, способных вызвать нежелательные ассоциации, и решила серьёзно поговорить с Хань Ци о его поведении.

— Я не чужой, — уклонился Хань Ци от её упрёка.

— Как это «не чужой»?

— Я твой парень, — произнёс Хань Ци с полной уверенностью и тут же придвинулся ближе к Цзян Инуо.

— Ты чего? — Цзян Инуо отодвинулась как можно дальше. — Не пользуйся моментом, чтобы хулиганить!

— А ты, когда обнимала меня, разве не хулиганила? — Хань Ци задумался. Ведь в том объятии руки Цзян Сяопань явно шныряли по его пояснице и спине.

— Я искала слабые места, чтобы нанести решающий удар, — парировала Цзян Инуо, вскочив и пересев на диван в стороне. Только теперь она поняла: Хань Ци намеренно уводит разговор в другое русло.

— Ха! Раз уж заговорили о «парне», между нами ведь исключительно рабочие отношения. Твоё поведение только что — это сексуальные домогательства по отношению к коллеге!

От её слов у Хань Ци застучало в висках. Он глубоко вдохнул и выдохнул:

— Цзян Сяопань, разве ты не видишь, что я к тебе чувствую?

— Твои чувства мне непонятны. Зато мои — ты точно не понял, — ответила Цзян Инуо, разрываясь внутри: с одной стороны, ей хотелось, чтобы наконец прорвалась эта пресловутая завеса, а с другой — страшилась последствий, ведь после этого пути назад не будет.

— Я… — начал Хань Ци, но в этот момент зазвонил его телефон.

— Не хочешь отвечать? Если тебе неудобно, я выйду, — с облегчением сказала Цзян Инуо и поднялась, чтобы уйти.

Хань Ци ответил на звонок, но другой рукой схватил её за запястье.

Цзян Инуо резко вырвалась и снова села на диван, достав телефон в поисках подмоги. Она отправила Цянь Юйдэ своё местоположение.

— Мне неудобно. Я собираюсь отдыхать. Если что — завтра на площадке обсудим, — сказал Хань Ци в трубку.

Слушая его ответ, Цзян Инуо подумала: неужели кто-то пытается «договориться» о чём-то нечистом? Тут же раздался звонок в дверь. Она посмотрела на Хань Ци и кивком велела:

— Иди открой.

Хань Ци нахмурился и пошёл к двери. Цзян Инуо интуитивно почувствовала: звонивший и стоящий за дверью — одно и то же лицо. Прошла минута, но никто не вошёл, лишь доносился разговор у входа.

Подстрекаемая любопытством, она на цыпочках подкралась к стене и стала прислушиваться.

— Я хочу всё сказать внутри, — донёсся знакомый голос.

Цзян Инуо сразу узнала Юй Вэнь.

— Неудобно, — холодно и кратко ответил Хань Ци.

Цзян Инуо подумала про себя: вот он, настоящий Хань Дедуля — такой надменный и отстранённый.

— Я собралась с духом и пришла к тебе. Не хочу, чтобы моё признание осталось в памяти как унизительная сцена у двери.

— Советую тебе не признаваться. Иначе ничего не выйдет, — Хань Ци был в плохом настроении, и каждое его слово звучало не то чтобы как гвоздь, а скорее как лёд.

Цзян Инуо широко раскрыла глаза. В Экспериментальной гимназии ходили легенды о нескольких громких признаниях, и главными героями этих историй были именно Хань Ци и Шао Юй. Говорили, что Хань Ци предпочитал отговаривать девушек ещё до того, как они успевали открыть рот. Сейчас же она впервые наблюдала, как кто-то признаётся самому Хань Ци.

— Как ты можешь так? Разве ты не испытывал ко мне симпатии?

— Нет.

— Но… но… на съёмках ты же был ко мне так добр! Разве это не значит, что тебе нравлюсь?

— На площадке я вежлив со всеми. Если уж на то пошло… — Хань Ци начал перебирать в памяти, не совершал ли он там каких-то неуместных поступков.

— Тогда почему ты ругал Шэнь Минь до слёз, а со мной разговаривал ласково? И зачем велел своему ассистенту держать надо мной зонт? — Юй Вэнь уже махнула рукой на стыд и гордость. В свои двадцать лет она впервые переживала такое унижение.

— Правда? Не помню. К тому же репетиции с партнёром — это часть работы. Всё обсуждение направлено исключительно на качественное выполнение задачи, и речи о каких-то оскорблениях быть не может. Что до тебя — у меня нет права комментировать твою работу. Это прерогатива твоих коллег и руководства.

— Госпожа Юй, если у вас остались вопросы, обсудим их завтра на площадке. Сегодня уже поздно.

— Ладно, пусть всё, что происходило на площадке, было моей иллюзией. Но сейчас я официально заявляю: мне нравишься ты. Подумай, не хочешь ли стать моим парнем? — Юй Вэнь сжала и разжала кулаки, отбросив в сторону всю гордость и делая последнюю ставку.

— У меня есть девушка. Извини, — Хань Ци взглянул на экран телефона. — Госпожа Юй, подождите здесь три минуты. Мой ассистент сейчас подойдёт и отвезёт вас в отель.

Юй Вэнь почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Но, услышав последние слова Хань Ци, в душе вспыхнула слабая надежда. Однако его пояснение окончательно разрушило все иллюзии:

— Не обижайтесь. Это просто элементарная вежливость. Так я поступил бы даже с обычной фанаткой.

Цзян Инуо скривила губы и пожала плечами: «Хань Дедуля умеет больно колоть».

Внезапно зазвонил её телефон. Она быстро выключила звук, метнулась обратно к дивану и ответила Цянь Юйдэ, нарочито громко разговаривая с ним.

Услышав женский голос из квартиры, Юй Вэнь почувствовала ещё больнее. Она изначально не собиралась ждать ассистента Хань Ци, но теперь решила остаться и выяснить, кто там.

— Это твоя девушка?

— Да, — Хань Ци запрокинул голову, пытаясь услышать, с кем говорит Цзян Инуо.

— Тогда зачем ты участвуешь в реалити-шоу? — возмутилась Юй Вэнь. Если у него есть девушка, но он всё равно идёт на шоу ради демонстрации отношений — это чистейшая подлость!

Хань Ци, не услышав больше голоса из комнаты, повернулся лицом к гостиной:

— Я за ней ухаживаю. Это моя девушка.

Юй Вэнь десять секунд переваривала информацию, прежде чем поняла: речь шла о Цзян Инуо.

Днём она ещё предупреждала Цзян Инуо, а теперь получила пощёчину в лицо. Стыд, досада, смущение — всё смешалось в один ком.

Она развернулась и побежала прочь, но тут же столкнулась с двумя «стенами» — Цянь Юйдэ и Дачэном стояли у калитки виллы.

— Дачэн, отвези, пожалуйста, госпожу Юй в отель, — сказал Хань Ци, глядя на полного мужчину, которого видел ещё в первый день съёмок шоу — это был менеджер Цзян Сяопань.

Он распахнул дверь шире:

— Господин Цянь, подождите немного.

С этими словами Хань Ци первым вернулся в гостиную.

— Ты слышала, что я сейчас сказал? — Хань Ци остановился перед Цзян Инуо и пристально посмотрел ей в глаза.

Мозг Цзян Инуо лихорадочно заработал. Если сказать, что не слышала, Хань Ци наверняка повторит. Но и признаваться, что слышала, тоже нельзя.

— Честно говоря, я только мельком взглянула. Это была Юй Вэнь за дверью?

— Ты её знаешь? — Хань Ци, как и ожидалось, отвлёкся.

— Ха! Днём она целиком съела мой первый испечённый торт. Я сама даже не успела попробовать! — в голосе Цзян Инуо прозвучала обида. Она хотела сказать «тебе», но не собиралась делать Хань Ци слишком довольным.

— Торт испекла ты?

Лицо Хань Ци исказилось от недоверия и раскаяния, что доставило Цзян Инуо огромное удовольствие.

— Ага~ Только один такой, и больше никогда не будет.

Хань Ци скрестил руки на груди:

— Впредь всё, что ты принесёшь — еду или что-то ещё, — я буду беречь и обязательно съем.

— Только в этот раз! В будущем не жди, фырк! — отрезала Цзян Инуо.

— Если не хочешь готовить, я буду готовить для тебя, — Хань Ци встал у неё на пути, не давая уйти.

— И раз уж ты не слышала, повторю ещё раз: я за тобой ухаживаю.

Последние четыре слова прозвучали так твёрдо и серьёзно, что в голове Цзян Инуо будто прорвалась завеса.

Она заметила, что узкие глаза Хань Ци словно собирают свет, как увеличительное стекло, и её лицо заалело от жара.

— Ты слишком близко. Я не могу думать. Отойди немного, и я скажу тебе ответ, — спокойно ответила Цзян Инуо.

Как только Хань Ци отступил на полшага, она ловко выскользнула из «окружения» дивана и его тела и бросилась к выходу.

— Вакаримасита, дзя не~ — пропела она нарочито мило, используя знаменитую фразу из аниме. Едва слова сорвались с губ, как её и след простыл.

— Маленькая проказница, — усмехнулся Хань Ци с горьковатой ноткой. Вспомнив про торт, он достал телефон и набрал номер режиссёра Ли из продюсерской группы.

Цзян Инуо устроила себе небольшую выходку и не ответила на признание Хань Ци. Будь она одна в машине, она бы расхохоталась в голос.

Раз уж ты говоришь, что ухаживаешь, — ухаживай! Ха-ха-ха!

Цянь Юйдэ смотрел на свою подопечную: та то глупо улыбалась, то подбадривала себя, и он не мог не вздохнуть:

— Дождик льёт, а капусту на грядке уже топчет свинья.

— Ты так унижаешь своё «денежное дерево»? Хочешь банкротства? — Цзян Инуо убрала телефон. Она только что консультировалась у эксперта по отношениям, госпожи Чэнь.

— Хе-хе, к счастью, братец предусмотрителен. Перед отъездом в Хэндянь я как раз подписал контракты с несколькими выпускниками, готовыми ворваться в индустрию, — Цянь Юйдэ достал леденец от курения и начал жевать.

Затем, подбирая слова, добавил:

— Завтра стартует новый проект Сюй Синцзяня. Случайно там соберутся и несколько влиятельных персон. Возможно, он устроит встречу.

— Если он узнает, что я в Хэндяне, и пригласит — тогда поговорим. Если не пригласит, будто и не знала.

Цянь Юйдэ кивнул. Его агентство — маленькое, и в сравнении с крупными компаниями, обладающими деньгами и ресурсами, у них нет шансов на равных. Поэтому Цзян Инуо сама должна бороться за возможности. Менеджер не мог до конца понять всех трудностей, с которыми сталкивается актриса, и потому поддерживал её стремление сменить имидж и говорить через сильные работы, чтобы хотя бы избежать бесконечных застолий.

Цзян Инуо была первым артистом, которого Цянь Юйдэ подписал при основании компании. Они прошли через немало бурь вместе. Она была благодарна своему менеджеру: хоть он и жадноват, мелочен и в переговорах порой не гнушается чёрными методами, но к ней всегда относился как настоящий защитник.

Её характер — упрямый и несгибаемый — часто вызывал конфликты, и именно Цянь Юйдэ потом гасил последствия. Однажды он даже занёс разбитую бутылку тому самому угольному магнату, который намекал на «ночные услуги»: «Если кому и продавать плоть, так это мне! Я вешу двести с лишним цзиней — мой товар стоит дороже!»

На светских мероприятиях Цянь Юйдэ играл роль безобразника, а она — хамки. В глазах коллег они, наверное, были двумя экзотическими цветами.

Мечта Цзян Инуо — уйти на покой в тридцать пять. До этого она хочет сняться хотя бы в одной работе, которая получит признание и оставит след в истории кинематографа.

Сейчас в индустрии правят капитал и популярность. Её внешность позволит ей ещё пару лет носить титул «популярной звезды», но если она потеряет популярность, достаточно нескольких неудачных проектов, чтобы всё рухнуло.

Например, прошла уже треть года, а ни одна сильная команда так и не пригласила её на новую роль. В этом году у неё выйдут ещё два сериала, но что будет в следующем — неизвестно. Поэтому встречу Сюй Синцзяня ей придётся воспринимать как битву.

Рабочие тревоги постепенно заглушили радость от признания. Видимо, человеку не дано преуспевать во всём сразу.

Цянь Юйдэ отвёз её до отеля и уехал — ему предстояло вернуться на банкет. Цзян Инуо выключила основной свет и растянулась на кровати, размышляя о жизни, но незаметно провалилась в глубокий сон.

Тишину комнаты нарушил звонок. Звонил Хань Ци.

Цзян Инуо долго колебалась: притвориться, что не слышала звонка, или что не слышала признания? В итоге она ответила — в конце концов, врать и увиливать у неё получалось отлично.

— Алло~ — её голос прозвучал сонно и хрипло.

— Ты уже спишь?

— Мм.

— Ты, кажется, кое-что забыла? — в голосе Хань Ци прозвучала обида, которую Цзян Инуо почувствовала даже сквозь трубку.

— Что именно? — Признание она отвечать точно не собиралась.

— Ты обещала звонить перед сном, — напомнил Хань Ци, выделяя каждое слово. Сегодня его снова мучили боли, и бессонница усилилась — ему особенно нужна была Цзян Инуо.

— Ой-ой, совсем вылетело из головы! Подожди, сестрёнка сейчас начнёт рассказывать тебе сказку на ночь, — засмеялась Цзян Инуо. Она пообещала Хань Ци неделю звонить перед сном, чтобы помочь ему уснуть.

Когда она спросила, на каком основании он требует этого, Хань Ци открыто заявил: бессонница приведёт к усталости на съёмках, а уставший человек может случайно проболтаться лишнего.

Под угрозой разоблачения они заключили «джентльменское соглашение»: Цзян Инуо решает его проблему с бессонницей, а он на съёмках следует сценарию.

Цзян Инуо нашла книгу, которую выбрал Хань Ци, и начала читать. Так завершился напряжённый день двух актёров под размеренное чтение.

**

На следующее утро Цзян Инуо разбудил Хань Ци.

Шторы в спальне были раскрыты, и яркий солнечный свет заливал комнату. Цзян Инуо увидела над собой крупное лицо и на миг задумалась: не снится ли ей всё это?

— Вставай, позавтракаем. Сегодня поедем на пикник, — сказал он, похлопав её по одеялу, и вышел из спальни.

http://bllate.org/book/5425/534464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода