× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртая съёмка была посвящена теме «Повседневность пары актёров на съёмочной площадке», а главная идея — устроить заварушку.

Эту идею сама Цзян Инуо вывела в формулу. Ведь даже в реалити-шоу есть сценарий, задающий траекторию развития событий, и сейчас их с Хань Ци «сценарий» дошёл до этапа, где чувства должны возвыситься.

С физической точки зрения, вещества, способные к возгонке, обычно сначала проходят стадию затвердевания — например, вода превращается в лёд.

В литературе это называют «сначала подавить, чтобы потом возвысить». Значит, сегодняшняя задача Цзян Инуо — подавить. Она придумала несколько вариантов заварушки: ревновать, капризничать, устраивать истерики без повода. Какой именно использовать — решит по ходу дела, в зависимости от обстоятельств.

*

*

*

Съёмка началась с того, что Цзян Инуо решила устроить Хань Ци сюрприз. Продюсерская группа сообщила ему, что съёмки начнутся завтра.

Ранний рейс вымотал Цзян Инуо и сопровождающего оператора до предела — обе спали мёртвым сном в машине по дороге в отель. Внезапно раздался знакомый звонок классического смартфона, и Цзян Инуо с женщиной-оператором одновременно вздрогнули и потянулись к своим телефонам.

Цзян Инуо вытащила аппарат из сумки, увидела имя звонящего и поморщилась. Быстро развернула экран от режиссёра и камеры.

«Ну и где же наше тайное соглашение?! — мысленно возмутилась она. — Дедуля и вправду дедуля — память никуда не годится!»

Сообразив на ходу, она нажала на кнопку ответа:

— Алло, здравствуйте! Кредит? Нет, не нужен. Уважаемый господин, раз уж вы сами предлагаете кредит, не хотите ли ознакомиться с нашим инвестиционным продуктом? У нас есть хит продаж — «Ицайтун», высококачественный продукт по передаче долговых обязательств. Минимальная инвестиция — миллион юаней, гарантированная годовая доходность — двадцать процентов. Такой доход точно не уступит прибыли от кредитования…

Хань Ци, ожидавший на площадке, слушал, как Цзян Инуо с невозмутимым видом несёт чушь.

Как уроженка Северо-Востока, прошедшая профессиональную актёрскую подготовку, она по идее должна была говорить чётко и звонко, но в её речи всегда присутствовала лёгкая носовая интонация, которая придавала её безупречной дикции мягкость и сладость — не приторную, а скорее как рисовое вино: нежное, ароматное и приятное на вкус.

Хань Ци никогда ни в чём не был одержимым, кроме людей. А теперь понял, что пристрастился ещё и к её голосу: если целый день его не услышишь — начинает зудеть в душе.

— Хорошо, я хочу инвестировать. А можно к сделке приложить персонального финансового консультанта? Вы мне очень подходите.

— Бип-бип-бип…

На том конце трубку резко положили. Хань Ци посмотрел на экран и тихо рассмеялся. Его ассистент Дачэн покачал головой и отвёл взгляд: весна пришла, мёртвое дерево зацветает.

Вскоре Хань Ци получил сообщение: [Цзян Сяопан: Мошенник!]

Позавчера Цзян Сяопан «уступила территорию и пожертвовала голосом», чтобы он согласился сниматься по сценарию. Такой ярлык он несёт не станет. Подумав, он ответил.

Цзян Инуо получила: [Хань Дедуля: Я ведь не снимаюсь сейчас.]

Играет словами, ищет лазейки! Она разозлилась, но пришлось сдержаться — продюсерская группа действительно ещё не начала съёмку с ним.

Переведя телефон в режим вибрации, она продолжила обсуждать с режиссёром схемы борьбы с телефонными мошенниками и заодно рассказывала зрителям перед камерой, как избежать обмана.

*

*

*

Когда звёзды приходят на чужую съёмочную площадку, иногда нужно устроить шумиху — такую, чтобы весь коллектив узнал об их прибытии и понял, насколько они щедры. Цянь Юйдэ заранее заказал два фургона сладостей на полдник для всего съёмочного состава.

Цзян Инуо даже испекла торт собственноручно — настоящий сюрприз для Хань Ци. Под руководством кондитера и с его помощью ей удалось испечь едва ли удовлетворительный апельсиновый бисквит.

Хотя торт немного осел по бокам, она осталась довольна: для новичка и этого достаточно.

Новая работа Хань Ци — историческая драма по мотивам веб-романа. Продюсеры щедрые: сняли в аренду весь дворец Циньского царя.

Когда Цзян Инуо прибыла на площадку, Хань Ци как раз снимал сцену в интерьере — сольную. Так как всё было заранее согласовано, съёмочная группа открыла им двери нараспашку. Она спряталась в толпе и наблюдала.

Хань Ци стоял на коленях перед алтарём покойного. На лице не было явной скорби, взгляд — пустой, плечи слегка опущены, вся поза выражала глубокую печаль. Несмотря на шум вокруг, стоило уставиться на него — и тебя охватывала тоска.

Режиссёр крикнул «стоп», и Хань Ци встал, ожидая визита визажиста. Цзян Инуо и съёмочная группа были слишком заметны, поэтому все вокруг начали поглядывать на неё.

Цзян Инуо улыбалась во весь рот, готовясь удивить Хань Ци. Но тот, занятый подправлением макияжа, даже не взглянул в её сторону.

Она притворилась смущённой и застенчивой, сама себе подставила лестницу и сказала в камеру:

— Актёр должен сохранять эмоциональное состояние. Видимо, Хань Ци ещё не вышел из образа. Пойдёмте, устроим ему большой сюрприз!

Цзян Инуо с коробкой торта подошла к Хань Ци. Тот как раз получил от ассистента сценарий и углубился в чтение.

— Привет! — произнесла она перед собравшимися. Лучше показать себя щедрой и сдержанной девушкой.

Хань Ци, в траурной одежде из грубой ткани и с причёской эпохи древности, поднял глаза на стоящую перед ним фигуру. Лицо его наконец изменилось — мелькнуло недоумение. Однако, заметив камеру с логотипом шоу, он тут же вернул себе бесстрастное выражение.

— Приехала раньше срока?

В этот момент в воображении зрителя над площадкой пролетели три тысячи ворон.

— Ну что ты! Хотела сделать сюрприз, специально сказала, что приеду завтра.

— Ага, ага… Очень неожиданно, — Хань Ци попытался изобразить радость, но тут же снова стал серьёзным и замкнутым.

— Я привезла полдник. Попробуй, когда будет перерыв, — Цзян Инуо показала коробку с тортом.

Ассистент взял торт, и Хань Ци повёл её знакомиться с главными людьми проекта. По дороге его широкие рукава то и дело задевали тыльную сторону её ладони.

Цзян Инуо делала шаг в сторону, но Хань Ци тут же следовал за ней. Перед камерой оттолкнуть его было нельзя. Пока оператор искал ракурс, она бросила на Хань Ци сердитый взгляд.

*

*

*

Главный режиссёр сериала, Цюй Дао, считался мастером исторических драм. Высокий и худощавый, за пятьдесят, он сидел за монитором с суровым видом.

Цзян Инуо незаметно наблюдала за ним, опасаясь, что её приход нарушит рабочий процесс и режиссёр нахмурится.

Но стоило ей подойти, как Цюй Дао, оказавшийся вне зоны монитора, оказался крайне приветливым. Он сразу обратился к своим коллегам:

— Смотрите, девушка Сяо Ханя приехала!

Его собеседники, все как на подбор — зрелые мужчины, открыто оценили Цзян Инуо:

— Парень удачливый! Сяо Цзян на камеру ещё красивее, чем вживую. Не зря он всем подряд её рекомендует!

Цюй Дао выглядел добродушно, даже слегка любопытно.

Цзян Инуо вдруг почувствовала, будто действительно пришла знакомиться с родителями парня. Только что за «рекомендует всем подряд»? Спросить вслух было неловко, и она лишь бросила на Хань Ци немой вопросительный взгляд.

Тот смотрел прямо перед собой, будто не слышал шуток.

Когда они подошли ближе, Хань Ци даже не успел открыть рот, как Цюй Дао перебил его:

— Наконец-то увидел вас лично! Сяо Хань уже несколько раз мне вас рекомендовал. Да и старик Динь тоже хвалил. Надеюсь, в следующем проекте вы сниметесь у меня.

Цзян Инуо была приятно удивлена и даже немного смутилась. Она знала, что среди молодых актёров дорам её игра едва ли выше среднего, поэтому похвала от известного режиссёра стала неожиданностью.

— Спасибо, Цюй Дао! Я тоже очень надеюсь поработать с вами. Говорят, сыграв в вашем фильме, можно за десять лет повысить уровень актёрского мастерства и понимания профессии. Очень хочу прийти к вам на стажировку и поучиться!

— Ха-ха! Сама сокровищница, а не знает об этом! Учитесь у Сяо Ханя — и точно прокачаетесь! — Цюй Дао закончил фразу, и все присутствующие расхохотались.

Цзян Инуо снова посмотрела на Хань Ци с немым вопросом. Тот нахмурился, будто и сам не понимал, над чем смеются. Она мысленно закатила глаза: «А где же наша телепатия?!»

Раз не ясно, над чем смеются, но явно из-за какой-то шутки про Хань Ци, она решила отнестись серьёзно:

— Обязательно поучусь! Прошу учителя Ханя не жалеть знаний!

— Можно, — ответил Хань Ци с холодной, но торжественной интонацией.

Старшие ещё громче рассмеялись. Цзян Инуо окончательно запуталась.

После приветствий они вернулись в зону отдыха Хань Ци — на деле это были всего два стула и маленький складной столик.

— Ты правда хочешь учиться у меня? — внезапно спросил Хань Ци.

— Конечно! Я только что смотрела твою игру — очень сильная, — ответила Цзян Инуо перед камерой. Но зная, что Хань Ци склонен принимать вежливые слова всерьёз и сразу же этим воспользоваться, она понимала: теперь он непременно будет искать повод обсудить актёрское мастерство.

— Тогда готовься, — ответил он задумчиво, и в его взгляде даже мелькнула тень коварства.

— Для обсуждения актёрской игры нужно готовиться заранее?

— Нет, — Хань Ци взял у ассистента телефон. С тех пор как незнакомец ответил на его звонок, он больше не оставлял его без присмотра.

В кармане куртки Цзян Инуо завибрировало. В предыдущих съёмках она не брала свой телефон, но сейчас ситуация была непредсказуемой, сценарий не регламентировал события, поэтому она чувствовала себя свободнее.

Не раздумывая, она достала телефон. Хех, кто-то явно решил залезть на крышу и сорвать черепицу.

[Хань Дедуля: Готовиться не надо. Но беру плату. Один урок — десять ночей в качестве собеседницы.]

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Цзян Инуо. Ведь речь шла всего лишь о вечерних разговорах, а он подаёт это так, будто между ними какая-то непристойная сделка! Пальцы её замелькали по экрану, и с силой, достаточной, чтобы раздавить стекло, она отправила три слова: «Мечтать не вредно».

Ответ пришёл почти мгновенно: [Хань Дедуля: Ты и правда красива.]

Хорошо, что телефон был на вибрации — иначе их переписка точно привлекла бы внимание операторов, неотрывно следящих за ними.

Цзян Инуо незаметно глянула на Хань Ци и убрала телефон. Лучший ответ — игнорировать. Их нынешние отношения были очень тонкими — на грани, отделяющей дружбу от чего-то большего.

Хань Ци постоянно тыкался в эту границу, всё откровеннее флиртуя.

Цзян Инуо же хотела оттянуть момент признания как можно дольше: во-первых, чтобы лучше узнать его, а во-вторых, потому что они находились в процессе съёмок. Если бы они раскрыли свои чувства, это непременно отразилось бы в шоу, а она категорически не хотела, чтобы их отношения стали достоянием общественности.

Хань Ци, увидев, как она убрала телефон, сразу понял: Цзян Сяопан снова превратилась в черепашку, прячущую голову в панцирь. Он повернул голову и посмотрел на неё. Та внимательно изучала декорации.

— Что за торт ты привезла? — спросил он, чтобы завязать разговор.

Цзян Инуо чуть не забыла про торт и поспешила распаковать коробку.

— Апельсиновый бисквит.

Чтобы устроить заварушку, она решила пока не говорить, что испекла его сама. Планировалось, что Хань Ци начнёт критиковать и воротить нос, а она в ответ проявит обидчивость и разозлится.

Но едва она собралась открыть коробку, как хронометрист крикнул: «Актёры на места!» Начиналась сцена с участием актрисы — похоже, новичка, Цзян Инуо её не знала.

По сценарию жена должна была утешать мужа. Когда актриса обняла Хань Ци сзади, Цзян Инуо почувствовала кислый привкус во рту. Она мечтала когда-нибудь так обнять его сама, а теперь кто-то другой опередил её — пусть даже в рамках съёмок.

Актриса то и дело путалась в репликах, да и режиссёр требовал снять сцену с разных ракурсов, так что её переснимали больше десяти раз.

Цзян Инуо не нужно было изображать ревность — она и вправду ей завидовала. Не желая мучить себя, она ушла на улицу помогать раздавать полдник.

Когда она вернулась на площадку, Хань Ци обсуждал что-то с режиссёром, а высокая стройная девушка с короткой стрижкой как раз резала принесённый ею бисквит.

— Ой, какой ужасный торт! Как магазин вообще посмел продавать такое? Хотя ладно, хуже нет — лучше съесть, — весело сказала девушка и тут же добавила: — Эй, Чэн-гэ, подай-ка мне тарелочки!

«Не твоё это!» — мысленно зарычала Цзян Инуо. Да и голос показался знакомым. Она вспомнила: это та самая, что ответила на звонок!

Цзян Инуо ещё не подошла, как увидела, что девушка взяла два куска и направилась к Хань Ци и режиссёру Цюй, болтая с ними. Хань Ци, погружённый в мысли, просто махнул рукой в отказ. Цюй Дао же с улыбкой принял угощение.

Затем троица завела беседу — в основном девушка говорила с режиссёром, периодически бросая реплики Хань Ци. Тот каждый раз на секунду замедлялся, отвечал и снова погружался в размышления.

Цзян Инуо глубоко вдохнула и подошла. Цюй Дао заметил её первым и приветливо окликнул:

— Идите сюда, Сяо Цзян! Спасибо за полдник — сэкономили продюсерам кучу денег!

http://bllate.org/book/5425/534461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода