× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаньшань почувствовала, что сегодня Хань Ци особенно раздражён. Она никак не могла понять — не поссорились ли он с Цзян Инуо или даже не поругались всерьёз. Вспомнив, как в последние дни та пристально следила за телефоном, Шаньшань начала строить догадки.

— Я думала, Цзянцзян уже договорилась с вами за обедом насчёт вечерних планов, — сказала она, решив, что её роль в этом деле исчерпана и дальше вмешиваться было бы лишним.

Хань Ци на мгновение замер. За обедом он точно не получал звонков — разве что во время выписки из больницы. Он быстро завершил видеозвонок в WeChat и проверил журнал вызовов: действительно, в обеденное время приходил один входящий от «Цзян Сяопан», причём не пропущенный. Значит, кто-то ответил вместо него.

Он немедленно отправил сообщение Цзян Инуо. Из-за боли его терпение было на пределе — он заглядывал в телефон почти каждую минуту.

Его ассистент Дачэн молча наблюдал, как босс нервно расхаживает по гостиной. Впервые он видел, как обычно спокойного человека подтачивают страдания до состояния, граничащего с безумием. Впервые он услышал о таком диагнозе — комплексный региональный болевой синдром.

Цзян Инуо вышла из комнаты около десяти часов, вся в поту. Она вовсе не притворялась: действительно усердно репетировала танец.

— Шаньшань, останься сегодня ночевать здесь, — сказала она. Шаньшань была с ней с самого дебюта и, кроме Цянь Юйдэ, считалась самым доверенным человеком. Если бы не отпуск перед Новым годом, Сяо Цзинь никогда бы не получила шанса воспользоваться ситуацией.

— Обещала парню, что вернусь домой и проведу с ним вечер. Не хочу оставлять его одного в пустой квартире, хи-хи, — ответила Шаньшань, надевая куртку и лучезарно улыбаясь.

Постоянные проявления любви окружающих так раззадорили Цзян Инуо, что и ей захотелось влюбиться. Внезапно она вспомнила о Хань Ци — ведь только что попросила Шаньшань отшить его. Интересно, как отреагировал этот «великий господин»?

Если он остался совершенно равнодушен, значит, и ей следует пока ничего не предпринимать. Разблокировав телефон, она увидела четыре сообщения — похоже, он начал нервничать.

[Хань дае: Твой ассистент не знает ситуации с Желтком. Мне всё равно нужно поговорить с тобой напрямую.]

[Хань дае: Увидишь сообщение — перезвони.]

[Хань дае: Ещё не закончила?]

[Хань дае: Ладно, подожду ещё полчаса и сам позвоню.]

Цзян Инуо взглянула на время — до получаса оставалось совсем немного. Она немедленно набрала номер Хань Ци. Иногда лучше первым взять инициативу в свои руки.

Как только линия соединилась, она сразу опередила его:

— Я репетировала танец и не заметила сообщений. Прости.

— Ты звонила днём? Я не получил звонка, — голос Хань Ци прозвучал хрипло и лишился обычной уверенности.

— Да, хотела уточнить, когда ты вернёшься, чтобы назначить, кому привезти тебе Желтка.

Цзян Инуо говорила официально и сдержанно, и это чувство скованности ещё больше раздражало Хань Ци.

— Съёмки, кажется, придётся перенести.

Изначально он планировал взять трёхдневный отпуск для участия в программе, но из-за травмы не успел отснять все сцены, и теперь агент согласовывал с продюсерской группой изменение графика.

— Как только появится обновлённое расписание, обсудим детали. Ещё что-нибудь? — явно давая понять, что хочет закончить разговор, спросила Цзян Инуо, и Хань Ци на секунду опешил.

— Я ещё не обсудил с тобой наши отношения, — выпалил он, не успев подумать.

Услышав лёгкий кашель с её стороны, он почувствовал, как раздражение немного стихло. Значит, она не совсем безразлична.

— У нас же хорошие отношения — разве нет? Ты даже доверил мне уход за собакой, — уклончиво ответила Цзян Инуо, намеренно не называя вещи своими именами.

— Режиссёр Ли сказал, что нам нужно чаще общаться вне эфира, чтобы найти ощущение влюблённости, — парировал Хань Ци, словно нашёл себе «меч императора».

— Ты ещё не читал сценарий? В следующей съёмке нам нужно устроить конфликт. Так что сейчас нам стоит потренироваться ругаться, — с лукавой улыбкой возразила Цзян Инуо, намеренно искажая задание продюсеров: в сценарии требовалось создать небольшое недоразумение, после которого отношения героев станут ещё крепче.

Хань Ци попался в собственную ловушку — он ещё не успел прочитать сценарий. Вернее, вообще не читал его.

— А Желток сегодня шалил? — выкрутился он, пытаясь продолжить разговор.

— Всё хорошо. Перед выходом я заперла его в клетке — приучаю к режиму.

— Я попросил ассистента посмотреть несколько вариантов ковров, сейчас пришлю тебе — выбери, какой нравится, — снова искал тему для разговора Хань Ци.

— Отлично, тогда я не буду церемониться, — весело согласилась Цзян Инуо, принимая компенсацию: если сын натворил, родитель платит — вполне справедливо.

— Мы несколько дней не общались по видео… Ему, наверное, не хватает тебя?

— Кажется, из-за возраста он пока не чувствует разницы. Уже поздно, тебе пора отдыхать — съёмки ведь утомительны, — ответила Цзян Инуо, мысленно добавив: «Ты уж очень самоуверенно спрашиваешь».

Хань Ци, услышав, как она снова ищет повод завершить разговор, чуть не задохнулся от досады.

После звонка он затих и сел на диван, задумчиво уставившись в одну точку. Через некоторое время его брови медленно сдвинулись.

Дачэн наблюдал за боссом: сейчас тот сдерживал себя, в отличие от пары дней назад, когда боль доводила его до состояния, близкого к самоуничтожению. Сейчас он выглядел даже жалче.

— Босс, почему вы не сказали госпоже Цзян, что получили травму?

Хань Ци метнул на него ледяной взгляд, но Дачэн пояснил:

— Новость о травме скрыли от СМИ, но вы можете рассказать об этом госпоже Цзян.

— Зачем её зря волновать? — Хань Ци подсознательно не хотел, чтобы Цзян Инуо видела его в моменты болевого приступа.

— Из-за вашей травмы весь график съёмок меняется — рано или поздно она узнает причину. К тому же, если раньше вы ежедневно общались, а теперь вдруг охладели, она может подумать, что вы её не уважаете.

Дачэн чувствовал себя универсальным ассистентом: ему приходилось не только заботиться о повседневных делах босса, но и следить за его психическим состоянием, а теперь ещё и давать советы по личной жизни.

Когда Хань Ци попал в больницу, как раз звонила Цзян Инуо. Поскольку студия решила засекретить информацию, а сам босс потребовал скрыть травму, Дачэн ответил вместо него.

Но теперь, видя, как босс томится в ожидании утешения, он понял: тот ждёт, что Цзян Инуо сама проявит заботу, но при этом не даёт ни малейшего намёка. Однако она же не ясновидящая!

Всю ночь Хань Ци думал, как сообщить Цзян Инуо о своей травме. Думал, думал — и наконец уснул. Боль в ноге, казалось, немного отступила, и он провёл несколько часов в спокойном сне.

На следующий день съёмки возобновились. Из-за трёх дней в больнице он отстал от графика и теперь торопился наверстать упущенное.

Этот исторический сериал готовился как главный проект нового года, и времени на задержки не было. Режиссёрская группа, зная, что Хань Ци снимается с травмой, позволяла ему заканчивать работу пораньше и ехать в больницу.

Хань Ци сразу приказал водителю возвращаться в арендованную виллу. Зайдя в дом, он первым делом запустил видеозвонок.

Цзян Инуо завтра должна была участвовать во второй записи музыкального шоу, поэтому сегодня отдыхала и берегла силы. Они, как обычно, поговорили о повседневных делах Желтка. Но Цзян Инуо заметила: Хань Ци выглядел напряжённо, будто сидел на иголках.

— У тебя есть дела? Может, сегодня закончим на этом?

— Нет, просто налью воды, — ответил он и отошёл от камеры.

Цзян Инуо, глядя на его белую футболку со спины, увидела пятна красного цвета — явно не часть рисунка.

Когда Хань Ци вернулся с кружкой, она осмотрела переднюю часть футболки — чисто белая, без узоров.

— На спине твоей футболки что-то запачкано.

— Возможно, кровь, — спокойно ответил Хань Ци и одним движением снял футболку.

Цзян Инуо хотела остановить его — как он смеет раздеваться прямо перед ней? Собирается флиртовать или соблазнять?

Но увидев повязку, обмотанную вокруг туловища и переходящую на грудь, она вскрикнула:

— Ты ранен?!

— Да, упал с лошади и протащило метров на пятьдесят. Поверхностные повреждения, ничего серьёзного, — легко сказал Хань Ци, взглянув на испачканную кровью одежду.

Цзян Инуо перевела дух. Быть протащённым лошадью — крайне опасно; если бы повредило голову или позвоночник, последствия были бы непредсказуемы.

Хань Ци встал, собираясь уйти, но вдруг что-то вспомнил и повернул камеру к стене.

Через минуту он снова появился в кадре — уже в чёрной футболке.

— Футболка вся в крови — значит, рана снова открылась. Почему ты не поехал в больницу? Хочешь стать образцом стойкости в индустрии, который работает даже с лёгкими травмами? — Цзян Инуо разозлилась: он слишком легкомысленно относился к себе.

— Хотел сначала дозвониться до тебя, а потом уже ехать. Иначе вернулся бы слишком поздно, — ответил Хань Ци, и его голос стал ещё тише под её упрёками.

— Сначала поезжай в больницу.

— Мы же поговорили всего десять минут, — нахмурился он, явно не желая прерывать разговор.

Цзян Инуо, наконец, всё поняла.

— Поезжай в больницу. Как вернёшься — звони мне.

— Хорошо, скоро вернусь. Жди, — сказал Хань Ци и отключил звонок.

В одиннадцать часов он перезвонил.

— Я вернулся из больницы.

— Как рана?

Они заговорили одновременно.

— Нормально. Сегодня снимали боевые сцены, рана немного открылась, но ничего страшного, — ответил Хань Ци, и настроение его сразу улучшилось.

— Ты должен беречь себя. Молодость — не повод рисковать здоровьем…

Лёжа в постели, они разговаривали больше получаса. Мягкие, заботливые слова Цзян Инуо успокаивали его, смягчая боль и тревогу, вызванную обострением старой болезни. Постепенно он начал клевать носом.

Услышав, что с её стороны больше нет звука, Цзян Инуо догадалась, что Хань Ци, вероятно, уснул, и тихо завершила разговор.

Этой ночью оба хорошо выспались, особенно Хань Ци. Его КРБС (комплексный региональный болевой синдром) давно излечился, но последствия остались: при стрессе воспоминания о давней аварии — когда нога застряла в машине — и многократных операциях возвращались, как кадры фильма, и вместе с ними — ощущение боли.

Причиной были не только нейрогенные факторы, но и психологические.

На следующий день Цзян Инуо вернулась домой после записи программы почти в час ночи. Сняв грим и умывшись, она лежала в постели и заметила, что десять минут назад Хань Ци прислал сообщение.

[Хань дае: Добралась домой?]

Перед отъездом она уже написала ему, что закончила запись. Неужели он всё это время ждал, пока она вернётся? Только она отправила ответ, как тут же раздался звонок.

— Эй, почему ещё не спишь? У тебя же травма и съёмки — отдых важнее всего. Можно и день не звонить.

Цзян Инуо не замечала, что её «сердитый» тон на самом деле полон заботы и нежности.

— Больно… Не спится, — ответил Хань Ци с сильной заложенностью носа.

— Рана болит? Что сказал врач?

— Да, всё в порядке.

— Нет ли способа облегчить боль? А обезболивающие?

В её голосе явно слышалась тревога.

— Слушать тебя — вот лучшее обезболивающее, — пробормотал Хань Ци, почти как ребёнок.

Цзян Инуо не ожидала такого признания. Его невольная «милота» вызвала у неё улыбку, и она решила подразнить его:

— Что именно рассказывать? Сказку на ночь?

— Да.

Цзян Инуо, увлечённая шаловливым настроением, начала рассказывать детскую книжку, которую недавно читала племяннику Чэнь Лу — Сянъяну:

— Жила-была курочка по имени Камелла. Её мечтой было увидеть море. После долгого путешествия она добралась до побережья и встретила там индюка…

Хань Ци слушал, как Цзян Инуо читает детскую сказку, обращаясь с ним как с малышом. Ему было приятно и спокойно. Все его мысли были прикованы к её мягкому, тёплому голосу. Сонливость накатывала волной, и в полудрёме он наконец осознал: «Ты — моё лекарство от боли».

* *

Никто на съёмочной площадке, кроме его команды, не знал о его хронической болезни. Он настаивал на продолжении работы, понимая, что нынешняя боль вызвана скорее психологической травмой от падения с лошади, и ему нужно преодолеть страх.

Он думал, что придётся мучительно долго бороться с этим, но благодаря «детской терапии» Цзян Инуо за два дня состояние значительно улучшилось.

Освободившись от боли, Хань Ци задумался, как бы пригласить её к себе. Голос — это хорошо, но живое общение лучше. Обнаружив, что Цзян Инуо обладает уникальным «обезболивающим» эффектом, он перешёл от простого желания увидеть её к настоящей одержимости.

По его предложению Сунь Синь договорился с продюсерской группой и съёмочной командой: программа приедет на площадку для съёмок «визита», а студия заодно выпустит закулисье для рекламы. Выгодно всем.

Цзян Инуо быстро собрала чемодан и отправилась в Хэндянь — город, известный как «китайский Голливуд» и второй дом для многих актёров.

http://bllate.org/book/5425/534460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода