× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инуо слушала Хань Ци и думала: в его словах всегда что-то странное, двусмысленное — будто они давние супруги, прожившие вместе не один десяток лет.

Потом разговор плавно перешёл от собаки к людям. Последние полмесяца Цзян Инуо работала в Пекине: она участвовала в музыкальном шоу на пекинском телевидении. Все участники были непрофессиональными певцами, а ей достались две съёмки — всего четыре песни. Поэтому каждый день она проводила за занятиями с вокальным педагогом.

— Мой агент вообще не осознаёт, насколько ужасно я пою. Загоняет утку на жердочку и даже не спрашивает, удобно ли ей там стоять?

— Спой немного, я послушаю в роли зрителя-жюри, — сказал Хань Ци. Он знал, что Цзян Инуо играла на скрипке, и думал, что с вокалом у неё всё должно быть в порядке.

Однако, прослушав её исполнение одного куплета, он понял, почему она сравнивает себя с уткой на жердочке. Ему искренне стало жаль будущих зрителей.

— Ладно, я закончила. Смейся, если хочешь. Хотя… знаешь, тебе бы самому стоило выступить в этом шоу.

Ещё в школе Цзян Инуо замечала, что Хань Ци прекрасно поёт, и не раз уговаривала его выступить на школьном фестивале искусств, но безуспешно.

— Я дал слово одному человеку — петь только для неё.

Услышав это, Цзян Инуо почувствовала, будто наступила на лимон: кисло и обидно! «Хм! Кто же она — бывшая или первая любовь?»

— Не ожидала от тебя такой верности обещаниям и глубокой преданности. Ладно, прошло уже полчаса, я вешаю трубку, — сказала она раздражённо. Не хочет разговаривать — и не надо!

— Да, я помню всё, что обещал. В отличие от одной глупышки, которая сама забывает о своих просьбах.

Хань Ци сразу понял по её реакции, что она совершенно ничего не помнит. Это было самое раздражающее в ней — иногда хотелось её отлупить.

После звонка Цзян Инуо вдруг дошло: неужели «глупышка» — это она?! Она напрягла память, но так и не вспомнила, когда могла попросить Хань Ци дать подобное обещание. А спрашивать у него напрямую — бессмысленно: с таким характером он никогда не скажет.

Раз уж это она — значит, нет смысла торопиться. Его последняя фраза явно была провокацией, но она не собиралась попадаться на крючок. Обязательно сохранит хладнокровие.

«Секреты соблазнения от Чэнь» гласят: чем больше привязан, тем сильнее страдаешь. Иногда стоит быть чуть жестче — и получишь гораздо больше.

*

*

*

Через четыре дня прошла первая съёмка Цзян Инуо. Закончилась она глубокой ночью, поэтому пришлось прервать ежедневный видеочат Хань Ци с Желтком.

На следующее утро она снова занималась вокалом, но то и дело поглядывала на телефон — будто ждала результатов конкурса и боялась пропустить важное сообщение.

Она не могла не признать: Хань Ци ей всё-таки небезразличен. Раз он звонил ей целую неделю подряд, то сегодня в обед она сама позвонит ему первой.

«Секреты соблазнения от Чэнь» также учат: чередуй напор и отступление, как рыбак, вываживающий рыбу.

К тому же в девять часов вечера стартовал первый выпуск нового сезона шоу «Мы влюблены», где они впервые появлялись как «пара». Надо было заработать в соцсетях — так что у неё был вполне рабочий повод связаться с ним.

Во время обеденного перерыва Цзян Инуо набрала номер Хань Ци, но трубку взял Дачэн:

— Алло, босс сейчас на съёмках. Передать что-нибудь?

Только под вечер Хань Ци ответил ей одним сообщением:

[Хань Ци: Буду снимать ночную сцену, не жди меня вечером.]

Цзян Инуо фыркнула: «Кто вообще тебя ждёт?» Такой самовлюблённый — ему бы сценаристом работать! Хотя, ворча про себя, она тут же набрала ответ:

[Прежде всего, Желток ждёт тебя, а не я. Во-вторых, сегодня премьера шоу — нам нужно продвигать его в соцсетях, верно?]

[Хань Ци: Хорошо.]

Цзян Инуо посмотрела на это сообщение без знаков препинания и подумала: «Как вообще можно продолжать разговор?!» Она швырнула телефон в сторону, но тут же одумалась: ведь они не настоящая пара, чего она нервничает? К тому же на съёмках актёры часто забывают даже о родных — не стоит обижаться на этого бестактного господина.

Она уже думала, не написать ли первой в соцсетях, но не успела подобрать слова — Хань Ци опередил её и опубликовал пост, отметив Цзян Инуо:

[Хань Ци: Привет, моя девушка @Цзян Инуо. Буду рад твоему вниманию.]

Цзян Инуо чуть не уронила маску для лица от удивления: «Это реклама шоу или публичное признание в отношениях?!» Его агент постоянно жаловался, что Хань Ци не умеет продвигать себя — так это не умеет? Она уже представляла, какой ажиотаж поднимется в сети сегодня вечером.

Тут же позвонил Цянь Юйдэ, чтобы согласовать стратегию продвижения.

— Цянь, у меня маленькая просьба: давайте направим фанатов-парочников на шоу. Пусть они фантазируют разумно — даже если это CP-фанаты, пусть будут фанатами именно шоу.

— Ха-ха, Инуошка, ты боишься, что фейковые отношения станут настоящими, и слухи повлияют на вашу связь?

— Этот болтливый рот Шаньшань… Кроме того, это требование моего имиджмейкера. После скандала с поцелуем я поняла: моя популярность хрупка, и любой слух может всё разрушить. Я не хочу до конца карьеры играть глупеньких принцесс! Моя цель — звёзды и океаны!

С одной стороны, у них был контракт на сдержанную рекламу, с другой — у Цзян Инуо появились собственные чувства. Если бы всё было притворством, она спокойно относилась бы к обсуждениям в сети. Но теперь, когда она влюблена, не может безразлично воспринимать комментарии, сплетни и даже оскорбления.

Цзян Инуо смутилась лишь на миг — Цянь Юйдэ знал её много лет, и между ними не было секретов.

— Ладно, не ругай Шаньшань. Я кое-что узнал от продюсерской группы: Хань Ци с самого начала согласился сотрудничать с тобой. Потом возникли сложности, но он лично многое сделал, чтобы проект состоялся. Для мужчины его намерения слишком прозрачны.

Цзян Инуо слышала это впервые. Она думала, что всё получилось благодаря её инициативе и тому, что она дала ему почувствовать себя важным.

Пока она размышляла, почему Хань Ци ничего не говорит прямо, Цянь Юйдэ продолжил анализировать стратегию компании:

— На этот раз не будем использовать стандартную тактику агрессивного пиара. Нужно действовать мягко и ненавязчиво. Мы изучили аудиторию Хань Ци: за последние сериалы он завоевал молчаливое большинство — зрелых мужчин с высокой покупательной способностью. В этом году у него ещё два блокбастера с общим бюджетом в десять миллиардов юаней. Поэтому Сунь Синь и проявляет осторожность — он бережёт репутацию Хань Ци.

Цзян Инуо не следила за графиком Хань Ци, но, услышав о его карьерной траектории, сразу поняла логику Цянь Юйдэ. Хань Ци получает доступ к её молодой аудитории, а она — к его авторитету.

Чем надёжнее и серьёзнее он выглядит в глазах публики, тем выгоднее ей. Даже её мать как-то сказала: «Раз он такой выдающийся, значит, и вкус у него хороший». Поэтому им нельзя вести себя как обычно — с громкими слухами и фальшивыми утечками. Им нужно беречь общий имидж.

Цзян Инуо решила соблюдать меру. Ответ в соцсетях должен быть тщательно продуман. Вместе с Цянь Юйдэ они договорились сделать акцент на отношениях «старшекурсника и первокурсницы».

Цзян Инуо ответила на пост Хань Ци, прикрепив смешной мем с её фото и скриншотом из шоу, где она «защищает» реквизит.

[Цзян Инуо: Привет, старшекурсник! Буду рада твоему вниманию. [Старшекурсник мой.jpg]]

Тем временем Цянь Юйдэ запустил PR-кампанию. Вечером в трендах оказались не только #ХаньЦиЦзянИнуо, но и #ПриветСтаршекурсник, #УКогоНетОдноклассниковЗвёзд. В сеть попали школьные фото Цзян Инуо, а команда Хань Ци тоже опубликовала информацию о его учёбе.

Цзян Инуо листала новости и вспоминала: она знала, что Хань Ци — отличник, и его книжная полка была заполнена томами, которые она даже прочитать не могла, не то что понять. Некоторые названия на английском она вообще не умела произносить.

Оказывается, ещё в средней школе он был знаменитостью в Пекине: капитан баскетбольной команды, победитель городских лиг, участник нескольких национальных соревнований по робототехнике. Действительно, выдающиеся люди сияют с самого детства.

Но она заметила одну странность: в архивах были фото только с первого курса старшей школы. Снимков со второго и третьего курсов не было вообще — будто его юность после роли Хо Цюйбиня растворилась в толпе.

Цзян Инуо смотрела первую серию по телевизору и несдержанно смеялась, когда Хань Ци начал спорить с продюсерами. Но внутри у неё всё щемило: «Ему нравятся сексуальные или милые девушки? К какой категории он отнёс меня?»

Продюсеры явно благоволили Хань Ци: каждое его движение, каждый взгляд крупным планом. То холодный, то застенчивый, то упрямый — образ «мальчика, который говорит одно, а делает другое», получился отлично.

Цзян Инуо вспоминала съёмки и думала: «Я тогда ничего такого не замечала!»

До самого конца эфира от Хань Ци не поступило ни слова. Она уже подумывала, не сократили ли бюджет шоу из-за дорогих ночных съёмок.

На следующий день в обед Цзян Инуо решила снова его подразнить. Она отправила ему фото, на котором фанаты искусно вставили Хань Ци в её выпускной школьный снимок — выглядело совершенно естественно.

Прошло много времени, прежде чем он ответил:

[Хань Ци: Даже если бы мы учились в одном году, в одном классе бы не оказались.]

Цзян Инуо разозлилась: «Ну и что, что ты умный! Хотя… ладно, действительно впечатляет. Иначе мне бы не пришлось поступать в Экспериментальную гимназию по музыкальному конкурсу».

Похоже, у Хань Ци сейчас «особый период месяца» — каждое слово колючее, как иголка. Она решила применить холодную тактику: больше не будет первой писать. Посмотрим, кто дольше выдержит.

К ужину Хань Ци сам прислал сообщение — но от его содержания захотелось скрипнуть зубами:

[Хань Ци: Обсуждение сценария. Вечером не жди меня.]

«Вечером не жди меня» — это уже третий день подряд! Цзян Инуо наконец не выдержала и решила ответить. К тому же через несколько дней начиналась четвёртая съёмка, и нужно было обсудить передачу Желтка.

В обед она набрала его номер. Телефон долго звонил, пока наконец не ответили.

— Алло, босс не при себе. Могу что-то передать?

Из трубки раздался томный женский голос. Цзян Инуо посмотрела на экран — да, это точно был номер Хань Ци.

Мгновенно проанализировав ситуацию, она поняла: если телефон Хань Ци не украден, то женщина, скорее всего, знакома с ним и не является ассистенткой — ведь она сказала «твой босс».

— Спасибо, перезвоню позже, — сказала Цзян Инуо и сразу повесила трубку. Она не собиралась звонить первой, пока он сам не свяжется. В отношениях всё решает баланс сил.

После истории с Ци Юнькаем она усвоила урок: важно по-настоящему понимать человека, особенно в их кругу — у каждого есть свой имидж.

Днём она усердно занималась вокалом, положив телефон на беззвучный режим. Только выйдя из студии, она проверила уведомления — пропущенных звонков не было.

В душе у неё закралась обида. Прошёл ещё час, и, когда она застряла в пробке на Восточном третьем кольце, Хань Ци наконец прислал сообщение:

[Хань Ци: Сегодня вечером жди меня.]

Цзян Инуо про себя фыркнула: «Ха-ха, конечно, буду ждать…»

В девять часов вечера Хань Ци позвонил ей в WeChat. На экране внезапно появилось огромное лицо, заполнившее весь дисплей. Хань Ци инстинктивно отпрянул, отодвинув телефон.

— Здравствуйте, господин Хань.

Он пригляделся — это была Шаньшань, ассистентка Цзян Инуо.

— Это ты? — разочарование на его лице было очевидно.

Шаньшань, настоящий детектив, сразу уловила его настроение:

— Цзянцзян сейчас усиленно репетирует танец. Она знает, что вы несколько дней не общались с Желтком, поэтому попросила меня помочь вам пообщаться с ним по видео.

С этими словами она поднесла к камере Желтка. Хань Ци сначала испугался лица, потом — собаки.

Он прижал пальцы к вискам. Головная боль мешала спать — уже четвёртую ночь подряд он не мог нормально отдохнуть, и сейчас симптомы усилились.

— Её нет дома?

Шаньшань поставила Желтка на пол:

— Нет.

— Тогда я сам ей позвоню.

— Телефон у меня.

http://bllate.org/book/5425/534459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода