× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, какая поверхностность! — фыркнул Хань Ци. — Если бы ты судил только по внешности, твоя жена вообще захотела бы за тебя выходить?

— Ой-ой, да у тебя и правда что-то не так! Слушай, чтобы завоевать девушку, надо быть внимательным. Это как в игру играть: с самого начала нужно разведать обстановку и угодить ей по вкусу…

Вернувшись домой, Хань Ци перебрал список режиссёров, с которыми предстояло сотрудничать, и начал звонить каждому, спрашивая, остались ли ещё незанятые женские роли. Однако в его новых проектах требовалось совсем немного актрис, а те, что были, предназначались скорее для старшего поколения — так что подобрать кого-то подходящего для Цзян Инуо оказалось невозможно. Разве что сняться в её дораме? Эта мысль показалась ему сомнительной.

Пока Хань Ци размышлял, как бы наладить совместную работу с Цзян Инуо, ему позвонил Сунь Синь. Оказалось, что шоу «Мы влюблены» пригласило его принять участие в программе.

Хань Ци почти забыл об этом. Тот твит с саморекомендацией был лишь временной мерой — он просто хотел помочь снизить накал внимания к новости о Цзян Инуо.

Он немного подумал и решил отказаться:

— Синь-гэ, пожалуйста, откажись от их предложения за меня. Если у режиссёра Цюй всё утвердится и съёмки начнутся в апреле, мне не хватит времени на реалити-шоу.

Встреча с Цзян Инуо вновь напомнила ему: некоторые чувства нельзя игнорировать, будто их не существует. Например, ту маленькую скрипку на книжной полке.

Раз все вокруг твердят, что в жизни обязательно должны быть желания и стремления, он готов признать: Цзян Инуо — именно его желание.

— Пока что это лишь предварительное предложение, — настаивал агент Сунь Синь. — Формат съёмок и график у этой программы очень гибкие…

Сунь Синь очень хотел, чтобы Хань Ци согласился: участие в шоу повысит его гонорар и расширит актёрские возможности.

Заметив, что Хань Ци всё ещё сопротивляется, Сунь Синь решил пока отложить этот разговор:

— Ты же сам выразил интерес первым. Если теперь резко откажешься, это плохо скажется на твоей репутации. Я пока побеседую с ними, а если ты в итоге точно не захочешь участвовать, мы просто сослёмся на конфликт графиков.

* * *

Из-за фотографий, выложенных в сеть, телефон Цзян Ияня последние два дня не переставал звонить, и он вынужден был выключить его, чтобы обрести покой. Но нашлись и более настойчивые: прямо к двери подошла девушка с румяными щеками, словно весенняя персиковая ветка.

Цзян Инуо тактично удалилась и поднялась наверх, но тут вспомнила, что забыла телефон внизу. Когда она подошла к повороту лестницы, случайно услышала настоящий сплетнический кусочек.

— Тебе жарко? Или ты покраснела от холода? — с недоумением спросил Цзян Иянь, глядя на Чжан Юйтянь, всё ещё одетую в пуховик.

— Нет, наверное, это от вина.

— Тогда лучше пойди домой и отдохни.

— Ладно, пойду отдыхать.

Цзян Инуо услышала шаги. Неужели она уже уходит?

— Э-э… Цзян Иянь… на самом деле… я пришла признаться тебе в чувствах! — прошептала Чжан Юйтянь.

Подслушивающая Цзян Инуо широко раскрыла глаза от восторга (⊙o⊙).

— Ты пьяна?

— Я абсолютно серьёзна! — голос Чжан Юйтянь стал заметно громче.

Цзян Иянь: «……»

— Тебе не нравится, как я выгляжу?

— Ты очень даже симпатичная.

— Может, тебе не нравится, что я учусь хуже тебя и не в 985-м университете?

— Что ты!..

— Тогда почему ты молчишь?

— …Просто всё слишком неожиданно. Дай мне немного подумать, хорошо?

— Ладно, тогда я пойду.

Услышав, как захлопнулась дверь, Цзян Инуо вышла из укрытия и нежно потрепала своего растерянного младшего брата по волосам. Какой милый наивный юноша!

— Надо быть джентльменом. Она выпила, на улице уже темнеет — вдруг упадёт или…

Он не договорил — Цзян Иянь уже выскочил за дверь, словно порыв ветра.

— Молодость — прекрасна, — вздохнула Цзян Инуо. Девушка напомнила ей саму себя в юности, только её тогдашнее «признание» Хань Ци было куда менее трогательным. Гораздо милее выглядело искреннее признание вот этой девочки.

Пока Цзян Инуо предавалась воспоминаниям о собственных «героических» подвигах, Цянь Юйдэ, наконец, вспомнил о ней после праздников и стал требовать немедленно приступать к работе.

— Возвращайся из дома и сразу лети в Милан. Кстати, помнишь, до Нового года я говорил тебе о том реалити-шоу про отношения? Так вот, изнутри просочилась информация: продюсеры хотят поставить тебя в пару с Хань Ци.

«Судьба издевается», — подумала Цзян Инуо. Какая же у них с Хань Ци странная связь — то ли судьба, то ли проклятие.

— Уже решено?

Она не могла понять, чего хочет больше — надеяться или отказываться, особенно после их недавнего неловкого «свидания».

— Пока нет. Сторона Хань Ци говорит, что ещё думает.

Цзян Инуо: «……»

Ладно, похоже, она слишком много себе вообразила.

Автор примечает:

Чжан Юйтянь: У меня есть любовь, о которой я хочу с тобой поговорить.

Я люблю Цзян Ияня уже три года и наконец решилась признаться ему!

Перед тем как войти, я выпила бутылку пива — вино придаёт смелость трусам!

Но, выйдя из дома Цзян, мне так захотелось удариться лбом об фонарный столб! Я такая дура, что меня даже спасать не надо!

Я ведь чихнула прямо у него в лицо и ещё вытащила из кармана замороженную грушу, спросив, не хочет ли он её съесть! А-а-а! Всё вино превратилось в воду в моей голове!

Наверное, он считает меня полной дурой и поэтому не решается прямо отказать?

Когда я уже в полном унынии шла по улице, передо мной появились чьи-то туфли — точно такие же, как у Цзян Ияня!

— Без парня рядом нельзя пить, поняла?

— Но у меня же нет парня…

— Теперь есть.

Цзян Иянь положил ладонь мне на макушку и нежно растрепал волосы.

Я старалась не смеяться слишком глупо, но не смогла сдержаться! Если бы у меня был хвост, я бы сейчас виляла им от радости! ﹏( ̄︶ ̄)﹏

— Но продюсер Чэнь Хуэй очень настаивает на твоём участии, — продолжал Цянь Юйдэ. — Кроме того, я слышал, что у них есть и другие кандидаты: Го Кайлунь и Се Минфань. Особенно Се Минфань — можешь не сомневаться, он стопроцентно гетеросексуален. Благодаря связям с режиссёром Се, он никогда не сталкивался с закулисными «правилами» индустрии. Мы можем связаться с ним и обсудить возможность создания пары.

— Цянь-гэ, решайте сами. Но нам не стоит торопиться. Если я пройду кастинг у режиссёра Линя, у меня просто не будет времени на реалити-шоу.

«Главное — не терять лицо», — подбадривала Цзян Инуо своего агента и саму себя.

После разговора она открыла телефон и увидела уведомление: #ХаньЦиВПрямомЭфиреНаВэйбо#. Она зашла в эфир как раз вовремя, чтобы услышать вопрос, от которого у любого артиста волосы встали бы дыбом.

— Мы выбрали несколько вопросов от подписчиков. Первый от пользователя «Хуанци не жёлтый»: кто из вас с инициативой признался первым?

Цзян Инуо заметила, как выражение лица Хань Ци на мгновение изменилось, взгляд стал задумчивым, будто он погрузился в воспоминания.

— Она, — ответил он.

Ведущая тут же подхватила:

— Только что я заметила, как ты улыбнулся! Значит, признание твоей первой любви оставило у тебя прекрасные воспоминания?

— Да, очень прекрасные. Я их до сих пор помню, — искренне улыбнулся Хань Ци.

В чате эфира сразу посыпались комментарии:

«От такой сладости у меня остеопороз! Кто-нибудь, поднимите меня!»

«Я тоже очень милая! Бог мой, посмотри на меня!»

— Ццц, какой же ты ловелас! — проворчала Цзян Инуо и тут же вышла из эфира.

Она вспомнила, как Хань Ци её оценивал: «доносчица», «драма-королева», «мастер притворства»…

В школе она считала себя энергичной и привлекательной девушкой, но ни разу не слышала от Хань Ци, что она «милая»! Видимо, у них действительно разные вкусы — не суждено им было в юности сойтись!

Цзян Инуо стало и обидно, и досадно. В своё время она сделала ему самый чёткий жест — поцеловала первой. Он не оттолкнул её и даже не держал дистанцию.

Она решила, что между ними всё ясно, но уже через два дня он публично опроверг слухи об их отношениях, а вскоре и вовсе перевёлся в другую школу.

А теперь выходит, что он всё это время хранил в сердце образ первой любви-«луны», но при этом предлагал ей «попробовать»? Она злилась на себя за то, что чуть не попалась на его уловку и позволила своим чувствам выйти из-под контроля.

Этот прямой эфир вновь поднял популярность Хань Ци на новый уровень. Цзян Инуо смотрела эфир три минуты — и злилась три часа. Пока не вернулся Цзян Иянь, проводив свою новоиспечённую возлюбленную.

Он долго искал сестру и наконец нашёл её на балконе на крыше: та, укутанная в огромный пуховик, смотрела на звёзды (точнее, дулась на холодный ветер). Увидев брата, Цзян Инуо свистнула ему длинной серией, явно дразня его «любовной заразой».

Цзян Иянь принёс с собой две банки пива.

— Пришёл отпраздновать, что ты теперь не одинок?

— Пришёл утешить тебя — единственную одинокую собаку в доме.

— А как же остальные три? Большинство всё ещё состоит из одиноких собак! — Цзян Инуо принципиально не собиралась признавать поражение. За свою жизнь она этого не сделает! Пока брат не смотрел, она снова потрепала его по волосам.

— Чжан Юйтянь сказала мне: если не признаться, я никогда не узнаю, что она чувствует. А если признаюсь — вдруг получится быть вместе? Ей ведь ничего терять. Так почему бы тебе не попробовать самой?

— Кха-кха! — Цзян Инуо поперхнулась пивом. — Какими глазами ты увидел, что я его люблю?!!

— Да ладно! Я же читал твои записи в «пространстве»! — Цзян Иянь не мог поверить, что его сестра до сих пор такая наивная и сентиментальная.

— Это нарушение приватности! Да и те записи — это же было сто лет назад! Умные лошади не едят прошлогоднее сено.

— Детские влюблённости вообще не в счёт, — сказал Цзян Иянь с видом взрослого человека.

— Почему это не в счёт?

— Тебе тогда было сколько? Пятнадцать? Ты вообще понимала, что такое любовь, жизнь, ответственность? Или у тебя был хоть какой-то жизненный план?

— Ты-то откуда знаешь? — Цзян Инуо удивилась: с каких пор её младший брат стал таким мудрым?

— Немного понимаю. Вот и сейчас я колеблюсь: ведь я всего лишь студент без финансовой независимости. Если мы будем вместе, я должен буду нести за неё ответственность и думать о будущем. А ещё нас ждёт расстояние — много трудностей предстоит преодолеть. Поэтому, если я не готов и не справлюсь, лучше не давать обещаний.

Цзян Инуо по-новому взглянула на брата. Он быстро усвоил, что значит быть настоящим мужчиной — брать на себя ответственность. И, признаться, он был прав. В четырнадцать–пятнадцать лет можно ли понять, что такое настоящая любовь?

Тогда её критерии «любви» были просто детскими капризами.

— Не ожидала, что ты так повзрослел, — сказала она, чувствуя, как гнев постепенно уходит. В конце концов, тот юноша подарил ей незабываемые моменты юности, и за всё время он не причинил ей настоящей боли.

— Только сейчас заметила? Ты бы хоть немного повзрослела, мечтательница. В этом доме самая наивная — это ты.

— Кто тут наивный?! Я на шесть лет старше тебя! У меня до сих пор хранятся твои фото, где ты в мокрых штанах! — зубовно процедила Цзян Инуо.

— Ладно, наивная или взрослая — ты всегда останешься моей сестрой. А когда я говорю «наивная», я имею в виду, что ты сохранила в себе девичье сердце. — Цзян Иянь даже потрепал её по голове, точь-в-точь как гладит своего хаски.

http://bllate.org/book/5425/534445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода