× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почти растрогалась тобой, — сказала Цзян Инуо, отстраняя его руку и преувеличенно проводя тыльной стороной ладони по глазам, будто вытирая слезу.

— Тогда расскажи: как вы сошлись и почему расстались?

Цзян Инуо покачала банкой пива и, ощутив ледяной холод металла, резко втянула воздух сквозь зубы.

— Хочешь знать? Не скажу~

* * *

Отпуск закончился одновременно с подавленным настроением. Цзян Инуо с огромной неохотой покинула дом, вернулась в столицу, присоединилась к команде и немедленно вылетела в Милан на Неделю моды.

#ЦзянИнуоЧёрныеЧулкиНоги #НеделяМодыВМиланеЦзянИнуо — уличные фото в аэропорту: чёрные чулки с логотипом, красно-белые кроссовки AJ1… Весь экран заполняют её ноги.

Хань Ци, только что завершивший встречу с продюсером шоу «Мы влюблены», сидел на заднем сиденье микроавтобуса и просматривал развлекательные новости в телефоне. Его менеджер Сунь Синь всё ещё пытался убедить:

— Ты же не хочешь раскручивать слухи о романе, а в таком шоу это происходит естественно: у проекта уже есть готовая база для фанатов парочек. Продюсеры планируют поставить тебя в дуэт с популярной молодой актрисой — хотя бы такого уровня, как Цзян Инуо. Да, у неё в последнее время много слухов, но её фанатская аудитория сбалансирована по полу, что сильно поможет…

— Что ты сказал? — Хань Ци поднял глаза и серьёзно посмотрел на менеджера.

— Не надо так остро реагировать. В индустрии часто бывает, что актёры разного пола без романтических отношений сотрудничают — это взаимовыгодно…

— Я спрашиваю, с кем именно они хотят меня поставить в пару?

— Пока окончательного решения нет. В черновом варианте — Цзян Инуо, но, говорят, она сама настаивает на дуэте с Се Минфанем.

Хань Ци молчал.

— Я согласен участвовать в шоу, — наконец произнёс он, — но хочу сначала ознакомиться с концепцией. Упускать возможность, которая изначально предназначалась мне, у меня нет причин.

Авторские комментарии:

Цзян Инуо: Я — девушка-хамелеон! Могу быть милой, лоли, дерзкой или элегантной госпожой.

Хань Ци (с нежной улыбкой): Ага, хулиганка-старшеклассница~

Обновления выходят в 19:00. В 02:00 я «проводу ритуал» и потрусь об удачу~

Добро пожаловать ставить закладки и оставлять комментарии!

Вернувшись из Милана, Цзян Инуо продолжила интенсивные тренировки, готовясь к съёмкам рекламы видеоигры. Когда она вышла из фитнес-студии, её ждал Цянь Юйдэ.

— Босс Цянь, не заняты заработком денег? Решили стать моим водителем?

— Даже не упоминай деньги — голова раскалывается. Компания по играм решила отложить подписание контракта.

— Почему? Этот контракт — реклама самой популярной игры в стране, он критически важен для роста моей популярности.

— Из-за того видео в новогодние праздники. Они не хотят, чтобы среди игроков возникли споры, не связанные с игрой. Я приехал к тебе ещё и потому, что появилась серьёзная новость: кто-то собирается опубликовать фото Ци Юнькая из отеля.

Цянь Юйдэ был крайне обеспокоен: если бы Ци Юнькай просто оказался слишком близок к какой-нибудь актрисе, его ещё можно было бы оправдать романом. Но если речь пойдёт о том, что он зашёл в номер с парнем, это станет настоящей бомбой.

Цзян Инуо швырнула через плечо сумку на землю:

— Чёрт!

Это уже второй важный контракт, упущенный с начала года. После возвращения из Милана её обошли стороной и с предложением стать лицом бренда люксовой одежды.

— У его компании нет планов заглушить утечку?

Цзян Инуо, хоть и расстроилась, всё же думала о возможном кризисе.

— Раз уж информация дошла до меня, значит, полностью её заглушить невозможно. Вопрос лишь в том, сколько именно выйдет в публичный доступ.

Конкуренция среди молодых актёров мужского пола гораздо жёстче, чем среди актрис. Ведь у женщин есть возрастные ограничения, а мужчины конкурируют со всеми поколениями — даже в пятьдесят лет у них будут молодые поклонницы.

— Но есть и хорошая новость: шоу «Мы влюблены» всё ещё надеется на твоё участие, просто напарником, скорее всего, будет Хань Ци. Се Минфань будет в паре с Гао Мань — у них будет роман с разницей в возрасте.

Цзян Инуо задумалась: намерения команды Хань Ци непонятны. Но с кем бы она ни работала, главное — честно выполнять свою работу.

Однако, несмотря на готовность, когда популярный блогер в соцсетях обвинил Ци Юнькая в том, что он гей и ведёт распутный образ жизни, Цзян Инуо неизбежно пострадала. Многие стали строить теории заговора: якобы их прежнее пиар-партнёрство было лишь прикрытием для его сексуальной ориентации.

Хотя конкретных фото или видео не появилось, слухи распространились повсюду.

Всего за два дня несколько уважаемых режиссёров, с которыми она проходила пробы на престижные сериалы, сообщили, что, к сожалению, не могут с ней сотрудничать. Ей действительно не везло.

После череды упущенных возможностей предложение от старого, авторитетного реалити-шоу показалось особенно ценным. Цзян Инуо нужно было его ухватить.

Она уже размышляла, какой романтический сценарий придумает продюсерская группа для их пары, как вдруг узнала о новом повороте.

— Хань Ци потребовал заменить актрису. Кто-то сообщил, что завтра продюсеры встречаются с Цинь Сыи.

— Заменить? Это надо мной издеваются?

С тех пор как она столкнулась с Хань Ци, всё шло наперекосяк. Вчера она ещё переживала, не возникнет ли проблем из-за их пары. Теперь же даже переживать не о чем.

— Если я не пойду в это шоу, какие у меня планы на первую половину года? — воскликнула Цзян Инуо. Если он не хочет сниматься со мной, я и сама не стану лезть в омут.

— Есть те два сериала, помнишь? Гонорар — восемь миллионов, больше, чем дают за шоу, — сказал Цянь Юйдэ, верный своему имени: всё ради денег.

Речь шла о двух приглашениях на съёмки дешёвых дорам.

Цзян Инуо понимала: высокий гонорар означал, что продюсеры рассчитывают на неё как на главный источник хайпа. Скорее всего, её гонорар — это и есть основные вложения в проект.

Она не хотела снова участвовать в таких поспешно снятых сериалах, которые только разрушают репутацию. Ведь только что ей удалось создать положительный имидж благодаря «Даюэру».

Однако решимость продержалась меньше минуты. Она тяжело вздохнула:

— А нельзя ли повлиять на продюсеров шоу?

— Трудно. Говорят, продюсер Янь Цзинь очень высоко ценит Хань Ци. Они видят в нём большой потенциал, к тому же его харизма уникальна: высокое образование, хорошие актёрские данные, яркая личность и отсутствие шаблонного, «жирного» поведения, присущего многим участникам реалити. Наверное, им пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить его участвовать, поэтому и идут на уступки.

Слушая, как Цянь Юйдэ расхваливает Хань Ци, Цзян Инуо становилось ещё тоскливее. Сейчас она — сорняк у обочины, а он — золотой ребёнок индустрии. Противостоять ему напрямую невозможно.

Перед уходом Цянь Юйдэ сказал, что поговорит с менеджером Хань Ци, Сунь Синем, и попробует договориться. Но оба понимали: это будет нелегко.

В прошлый раз на съёмках «Даюэра» они уже сталкивались с Сунь Синем — ведь он также был менеджером Линь Юань.

Цянь Юйдэ и Сунь Синь поссорились — точнее, Цзян Инуо рассорилась с Линь Юань. Однажды в пресс-релизе Цянь Юйдэ случайно опубликовал фото со съёмочной площадки, на котором Линь Юань грубо обращалась со съёмочной группой.

Хотя Цзян Инуо и Цянь Юйдэ неоднократно извинялись перед Линь Юань, их отношения оставались прохладными на поверхности, но втайне Линь Юань относилась к ней крайне враждебно.

Теперь Цзян Инуо нужно было трезво оценить ситуацию: хороших ресурсов немного, и если не ухватить их сейчас, её просто сметут новые волны.

Она всерьёз задумалась о прямых переговорах с Хань Ци: взвесила плюсы и минусы, а также вероятность успеха.

* * *

Слухи о замене актрисы не были инициативой Хань Ци.

После получения его запроса продюсерская группа предоставила ему первоначальный план сценариста Чэнь Хуэй — именно с Цзян Инуо в паре. Она считала, что контраст их характеров создаст больше драматического напряжения и искр. Хань Ци, прочитав план, согласился участвовать в шоу.

Но затем разразился скандал с Ци Юнькаем, и Цзян Инуо попала под раздачу. Продюсеры и Сунь Синь начали сомневаться в целесообразности её участия.

Сунь Синь деликатно намекнул продюсерам: ради будущего Хань Ци и сохранения его имиджа, учитывая его характер, лучше выбрать актрису с более мягким темпераментом и без скандальной репутации. Заодно он рекомендовал Цинь Сыи.

Почему именно Цинь Сыи? Всё из-за Линь Юань. Узнав, что Хань Ци может сниматься с Цзян Инуо, она сама позвонила Сунь Синю:

— Цзян Инуо — не лучший выбор. Её менеджер смотрит только на деньги и не считается с людьми. Они мастера раскручивать парочки и отбеливать свою репутацию. Нет гарантии, что она не начнёт использовать Хань Ци в своих целях, и тогда он превратится в «святого» индустрии.

Сунь Синь, конечно, об этом думал: пиар с Цзян Инуо мог бы быстро привлечь молодую аудиторию к Хань Ци. Но, как верно заметила Линь Юань, в долгосрочной перспективе это могло повредить имиджу Хань Ци. При неудачном управлении такой проект стал бы чёрным пятном в его карьере.

— Тогда кого ты предлагаешь? — Сунь Синь прекрасно знал характер Линь Юань и понимал: она не стала бы советовать кого-то без личной выгоды.

— Цинь Сыи. Мой босс почти одобрил создание моего личного агентства, и я планирую перевести Цинь Сыи под его крыло. Конечно, я надеюсь, что вы станете партнёром.

— Вопрос о партнёрстве обсудим позже. По Цинь Сыи я могу лишь дать рекомендацию продюсерам.

Сунь Синь проработал в индустрии больше десяти лет и сам вывел Линь Юань из безвестности до статуса «королевы дорам». Но теперь её положение и амбиции вышли из-под его контроля.

К тому же у Линь Юань был скрытый козырь — измена в браке. Если это всплывёт, последствия будут катастрофическими. В прошлый раз, чтобы отвлечь внимание от этой угрозы, он и Линь Юань специально раскрутили слухи о «лесбийской связи» Цзян Инуо.

Если подобное повторится, придётся снова прибегать к таким методам? Это разрушит его репутацию в профессиональной среде. Поэтому он давно готовился к разрыву с Линь Юань и подписал Хань Ци как запасной вариант.

Однако слова Линь Юань имели смысл. Сунь Синь тоже считал, что Цзян Инуо — не идеальный выбор, и искал более надёжную актрису. Цинь Сыи была лишь одним из кандидатов.

Авторские комментарии:

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 19:00. Ловлю вечернюю удачу~~~

Цзян Инуо долго размышляла: причина отказа Хань Ци, скорее всего, в том, что она отвергла его предложение продолжить «свидания по знакомству», задев его самолюбие.

Значит, если она сама попросит его, это поможет ему вернуть лицо. Исходя из того, каким она помнила шестнадцатилетнего Хань Ци, он не станет переходить границы — максимум, скажет пару колких фраз.

Подготовившись морально, Цзян Инуо позвонила Хань Ци.

— Эй, завтра свободен? Хочу пригласить тебя на ужин, — сказала она, решив быть искренней.

Хань Ци был удивлён звонком, а услышав приглашение, обрадовался. Но тут же вспомнил: ему нужно лететь в Японию на фотосессию для журнала.

— А когда вернёшься? — сначала разочарованно, потом с надеждой спросила Цзян Инуо.

— Просто хочу пригласить тебя поужинать. Есть дело, о котором хочу поговорить лично.

— Ужин отложим до моего возвращения. А поговорить — можем сейчас?

— Хорошо, тогда до встречи.

Цзян Инуо заметила: Хань Ци оказался прямым и открытым. Значит, по поводу реалити-шоу есть шанс договориться.

Было только восемь вечера, и ужин для актёров, следящих за весом, был невозможен. Хань Ци выбрал чайный салон — место для деловых встреч, где не бывает папарацци.

Когда Цзян Инуо пришла, Хань Ци уже ждал.

Увидев её в тонкой толстовке, он невольно почувствовал, что ей холодно.

— Я заказал тебе фруктовый чай.

Говоря это, он взял прозрачный чайник и налил чашку, от которой повеяло кисло-сладким ароматом.

— Спасибо, — сказала Цзян Инуо. Днём было тепло, но вечером резко похолодало.

Левой рукой она взяла чашку и сделала маленький глоток. Кисло-сладкий вкус согрел её от горла до желудка.

В мягком жёлтом свете чайной её длинные пальцы казались фарфоровыми, отражаясь в оранжево-красном настое.

Цзян Инуо посмотрела на Хань Ци, который смотрел на неё с доброжелательной улыбкой, и почувствовала лёгкое недоумение. Подумав немного, она решила говорить прямо:

— Хань Ци, не стану отнимать твоё время. Я хочу поговорить о реалити-шоу про отношения.

Хань Ци как раз разливал чай по пиалам. Услышав слово «отношения», он так вздрогнул, что пролил чай на поднос и не смог наполнить одну чашку.

Он взял пиалу и сделал вид, что спокойно пьёт. С этого момента слово «реалити» стало для него самым ненавистным.

— О том, как мы будем влюбляться? — нарочито двусмысленно спросил он.

http://bllate.org/book/5425/534446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода