× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна странность — он сегодня разговорчивее обычного.

В прошлый раз именно Цзян Инуо взяла на себя роль заводилы, поддерживая беседу и атмосферу за столом, а сегодня инициативу проявил Хань Ци.

Он даже рассказал забавную историю о себе: во время учёбы в Англии вдруг решил приготовить китайское блюдо, но дыма вышло столько, что соседи вызвали пожарных.

— Не ожидала, что с тобой может случиться нечто настолько глупо-миловидное, — после рассказа Цзян Инуо заметно расслабилась.

Хань Ци взял бокал и сделал глоток, лишь слегка улыбнувшись.

— Кхм… Ты же учился на инженера. Почему потом вернулся домой и стал актёром? — На самом деле она сама пошла учиться на актрису во многом благодаря вдохновению, полученному от Хань Ци.

Летом после десятого класса Хань Ци вернулся в Дijing, и только спустя год Цзян Инуо узнала, что он сыграл роль юного Хуо Цюйбиня в сериале «Вэй Цзыфу». Благодаря своей внешности Хань Ци после выхода сериала на какое-то время даже стал немного известным, но затем полностью исчез из мира кино и больше никогда не снимался.

— Платят хорошо, — прямо ответил Хань Ци, не скрывая этого.

— …Ха-ха, да, платят неплохо. — Сегодня Цзян Инуо снова и снова удивлялась новым граням его личности. Раньше он казался человеком, для которого деньги — не главное; даже разговоры о них считались чем-то вульгарным.

Глядя на всё ещё спокойно улыбающегося Хань Ци, Цзян Инуо перевела разговор на школьные годы:

— Когда я перешла в десятый класс, Пэн Шуай спрашивал меня, куда ты пропал. Сказал: «Неужели стал звездой и бросил старых друзей?» Хотя он совершенно не знал, кому задаёт такой вопрос.

Цзян Инуо признала, что до сих пор обижена на Хань Ци за то, что тот ушёл, не попрощавшись, и в голосе её прозвучала лёгкая обида.

Хань Ци помолчал немного, прежде чем ответить:

— Мне было непросто жить и учиться здесь одному, да и подготовка к отъезду за границу требовала много времени. В Дijing это было удобнее.

Цзян Инуо подумала: да, ведь Хань Ци приехал в родной город только ради бабушки, а после её смерти ему действительно не имело смысла оставаться одному в провинции.

— И ещё… потому что ты меня в чёрный список занесла.

В его словах проскользнула лёгкая горечь. Цзян Инуо потянулась к бокалу, чтобы скрыть смущение. Да, вспыльчиво занести человека в чёрный список — довольно невежливо.

Но разве он сам не мог отправить запрос на добавление обратно? Ладно, всё это уже давняя история.

Цзян Инуо сменила тему:

— Ты давно планировал поехать учиться за границу? Тогда ведь ничего такого не говорил.

— Ещё до поступления в старшую школу решил.

Цзян Инуо, признававшая себя безнадёжной двоечницей, никак не могла понять, как можно так рано распланировать всю свою жизнь, как это делают отличники вроде Хань Ци.

— То есть, даже если бы ты не перевёлся, всё равно уехал бы учиться за границу?

— Да, наверное. — Хань Ци всегда был рационален и не тратил силы впустую. В юности он не собирался становиться актёром, а теперь не станет строить гипотезы о том, как сложилась бы жизнь, если бы не произошло той случайности.

На самом деле Цзян Инуо часто представляла, как бы всё сложилось, если бы он не уехал.

После того неожиданного поцелуя она точно знала: Хань Ци тогда испытывал чувства. Поэтому в её сердце до сих пор жила навязчивая мысль — убедиться, что она не ошибалась, не была всего лишь мечтательницей, питавшей иллюзии.

Когда-то она нарочно заявила, будто Хань Ци всего лишь притворялся её парнем, просто чтобы позлить его. Сейчас, вспоминая тот момент, ей казалось, что тогда она надеялась на то, что он поведёт себя как герой романтических романов — решительно признается в любви?

Цзян Инуо подняла глаза на сидящего напротив мужчину, спокойного и уверенного, и внутри её пробежал холодок. «Да что это со мной? В таком возрасте всё ещё цепляться за подростковые влюблённости? Какая глупость», — подумала она.

Хань Ци в это время был погружён в свои мысли и не заметил перемен в её выражении лица.

Он пригласил Цзян Инуо сегодня именно для того, чтобы дать себе шанс. И наконец спросил:

— Мы уже встречались на свидании вслепую. Думаю, можем попробовать продолжить. Как ты на это смотришь?

Хань Ци сохранял спокойное, вежливое выражение лица, ожидая ответа. Его руки, до этого державшие нож и вилку, теперь одна лежала рядом с бокалом, а другая — под столом, где указательный и большой пальцы нервно теребили друг друга.

Вопрос прозвучал неожиданно. Нож чуть не выскользнул из рук Цзян Инуо. Она и не думала об этом, даже не осознавала, что их встреча — это свидание вслепую; для неё это был просто ужин со старым другом.

Прокрутив в голове слова Хань Ци, она особенно зацепилась за «попробовать». Это вызвало в ней обиду: неужели он так говорит каждой знакомой на свиданиях? И ещё — чувство несправедливости.

Ответ сорвался с языка раньше, чем она успела хорошенько подумать:

— Прости, я пока не тороплюсь выходить замуж. Ты же знаешь, это свидание было не по моей инициативе.

— Ты из-за... — Цзян Инуо смотрела на Хань Ци, внимательно следя за каждым его движением, за каждым оттенком эмоций в его глазах, не упуская ни малейшей детали. Но, увидев его невозмутимое лицо, она осеклась и не договорила.

Среди обиды мелькнула тонкая нить надежды. Но теперь стало ясно: она для него ничем не отличается от других. Просто ещё один вариант «на всякий случай». «Как только начинаешь относиться ко всему серьёзно — сразу проигрываешь», — подумала она. Как бы ни были прекрасны воспоминания, они должны остаться в прошлом.

Услышав «прости», Хань Ци внутренне вздохнул и с лёгкой иронией посмотрел на неё. Он поднял бокал в знак вежливого согласия:

— Ничего страшного. Рано или поздно захочется выйти замуж. Ты закончила есть?

— Что?.. — Цзян Инуо, уже собиравшаяся встать и убрать посуду, снова растерялась от его слов.

— Ничего особенного. Ты сама за рулём или вызовешь водителя?

— За мной приедет брат.

Хань Ци больше не стал развивать тему о «желании выйти замуж», но эти слова сильно взволновали Цзян Инуо и не давали ей покоя.

Разговор на этом завершился, и они направились вниз по лестнице.

Темнота ночи помогала расслабиться, но Цзян Инуо всё ещё не могла отойти от недавнего разговора и теперь с любопытством задавалась вопросом: «Почему он хочет жениться?»

Ведь в темноте невозможно разглядеть выражение лица собеседника, поэтому она даже не повернулась к нему, устремив взгляд на дорогу, где мелькали фары проезжающих машин.

Хань Ци, напротив, в темноте всё ещё смотрел на неё. Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил, и в его голосе звучала грусть и лёгкая самоирония:

— Одиноко. Бабушка хотела этого. И… встретил тебя.

Последние слова были почти шёпотом.

Эта тема оказалась слишком болезненной. Цзян Инуо мысленно стукнула себя по голове: «Разве не знаешь, что нельзя задавать личные вопросы при поверхностном знакомстве?» Поэтому она пропустила последние слова Хань Ци.

— Что ты сказал? — показалось, будто она всё-таки что-то услышала.

— Это твой брат, да? — Хань Ци указал на машину с мигающими дальним светом вдалеке. В этот момент телефон Цзян Инуо зазвонил.

— Мне пора. До свидания.

— До свидания.

Цзян Инуо села в машину и через зеркало заднего вида смотрела, как его силуэт постепенно растворялся в ночи. Она почувствовала ту самую одиночество, о котором он говорил — полное, абсолютное одиночество.

Хань Ци, стоявший на холодном ветру и провожавший взглядом уезжающую машину, захотел закурить. Но его меланхолия не успела набрать силу — раздался звонок телефона.

— Алло, доктор Ван, — сказал Хань Ци, и его брови всё больше хмурились. — Хорошо, завтра сразу прилечу.

На следующий день Хань Ци вылетел обратно в Дijing. Его встречал Ли Чжуорань.

— Поедем сначала к тебе домой или сразу в больницу?

— В больницу.

Это было лучшее в Дijing специализированное учреждение для лечения психических заболеваний. Медсестра кратко объяснила им правила поведения.

В палате на кровати лежала худая пожилая женщина с седыми волосами и смотрела на цветы на столе. Это была мать Ван Сюаня.

Хань Ци был благодарен Ван Сюаню за то, что в момент аварии тот резко вывернул руль вправо, приняв на себя основной удар и спася Хань Ци. С тех пор Хань Ци взял на себя обязанности сына по отношению к матери Ван Сюаня.

Все расходы на лечение и содержание госпожи У Чунься в клинике оплачивал Хань Ци.

Ли Чжуорань первым вошёл в палату и тихо окликнул:

— Тётя Ся, я пришёл проведать вас.

— А, это ты… А где наш Сюань? Почему он до сих пор не пришёл? Я уже несколько дней его не видела. — Глаза женщины, затуманенные болезнью, беспокойно метнулись в сторону двери.

За ним вошёл Хань Ци:

— Я здесь.

В тот момент, когда она увидела его, в её глазах вспыхнул свет:

— Сюань! Эти врачи не пускают меня домой...

— Как только ты поправишься, обязательно сможешь вернуться домой.

— Тогда я не увижу своего внука! Где мой внук? Где он?

— Дома. Ты же сама говорила, что на улице слишком холодно для прогулок. — Хань Ци поспешил её успокоить.

Ли Чжуорань и Хань Ци немного посидели с госпожой У Чунься. Вдруг Хань Ци заметил, что зрачки женщины начали расширяться. Он быстро толкнул Ли Чжуораня:

— Мама, я сейчас проверю, как там твой ужин. Пусть Чжуорань пока с тобой поболтает.

С этими словами он быстро вышел из палаты и вызвал дежурных медсестёр. Через несколько минут из палаты донёсся крик:

— Почему ты ещё жив?! Ты должен отдать мне жизнь моего сына! Хань Ци, верни мне моего сына!

— Пойдём, тётя Ся уснула, — сказал Ли Чжуорань, положив руку на плечо Хань Ци. Они вышли из больницы.

По дороге домой Ли Чжуорань не выдержал:

— На этот раз тётя Ся упомянула внука. Неужели ты собираешься побыстрее завести ребёнка?

— Я не дурак. — Хань Ци категорически отказался признавать, что на мгновение эта мысль мелькнула у него в голове. Быть может, позволять больному человеку жить в иллюзиях — не совсем правильно, но разве есть другой выбор?

— Не дурак? Да разве не ты из-за её галлюцинаций нанял девушку, чтобы та притворялась твоей подругой? А теперь за это тебя цепляют, используют в качестве повода для сплетен!

— … — Уличённый в своём слабом месте, Хань Ци ещё больше нахмурился.

Авторские примечания:

Ещё раз приношу искренние извинения всем, кто прочитал первые восемь глав.

При написании последующих событий я понял, что характер героини начал размываться, и вернуть всё в прежнее русло будет крайне сложно. Пришлось переписывать текст. В частности, скорректировано отношение героини к главному герою, чтобы последующие сцены с участием в шоу выглядели более логично.

Сюжетные повороты остаются прежними, просто добавлено больше деталей, особенно в первых четырёх главах.

Раз уж так вышло, позвольте компенсировать неудобства красными конвертами~

С пятницы в 17:30 начнётся ежедневное обновление~~

Цзян Инуо решила в полной мере насладиться долгожданным отпуском, заработанным годом упорного труда: читала манху, смотрела фильмы и превратилась в настоящую домоседку.

Но когда отпуск подходил к концу, она обнаружила ужасную вещь — она поправилась!

Последние дни пришлось провести в режиме диеты и тренировок. Чтобы хоть как-то компенсировать, она добровольно взяла на себя половину обязанностей по выгулу собаки.

Видимо, народ соскучился по ней — ведь уже давно не появлялось новостей. Так фотографии Цзян Инуо и её брата с прогулки попали в сеть.

Цянь Юйдэ, воспользовавшись моментом, организовал очередной пиар-ход: она снова оказалась в тренде, а заодно и Цзян Иянь на время стал объектом слухов о романе.

Заголовок в разделе звёздных новостей: «Цзян Инуо и молодой красавец-актёр наслаждаются сладкими моментами? Любовь раскрыта?»

Многие комментаторы насмехались над её «деревенским шиком» — уродливым пуховиком, но другие восхищались идеальным профилем Цзян Ияня и называли их прекрасной парой.

Конечно, нашлись и недоброжелатели: кто-то обвинял её в попытке «отбелить» свою сексуальную ориентацию, а другие зашли даже на страницу Ци Юнькая и шутили, не позеленела ли у него голова от ревности.

Несмотря на все эти выпады, общая реакция интернет-пользователей оказалась положительной — в основном благодаря грамотной маркетинговой стратегии агентства, которое не позволило рекламной кампании обернуться самоуничижением.

Днём Цзян Инуо обновила свой микроблог, выложив совместную фотографию: 12-летняя Цзян Инуо и 6-летний Цзян Иянь.

Цзян Инуо (верифицированная): У меня дома растёт красавец-братик. В памяти он всё ещё вот такой, а теперь превратился в настоящего красавца. Ниже — самое важное (внимание!), прошу всех, кто знает моего братика, не путать: мне всё ещё не хватает будущей невестки!

Цянь Юйдэ тут же организовал фан-аккаунты, которые оставили под постом контролируемый комментарий:

«Брат говорит: мне всё ещё не хватает будущего зятя».

Цзян Инуо ответила на это смайликом:

[Что за чепуху несёшь.jpg]

Вслед за этим её «пластиковая» подруга Чэнь Лу тоже выложила пост, чтобы подлить масла в огонь.

Чэнь Лу (верифицированная): Место зятя уже зарезервировал мой четырёхлетний племянник. Ждите его ещё восемнадцать лет!

История с «племянником» началась, когда однажды Чэнь Лу показывала Цзян Инуо своего двухлетнего племянника по видеосвязи. Малыш, увидев Цзян Инуо на экране, радостно закричал: «Невеста!» С тех пор Чэнь Лу постоянно шутит, что её племянник «занял» Цзян Инуо.

Благодаря помощи Чэнь Лу пиар достиг максимального эффекта: тема стала популярной, а слухи о романе были успешно опровергнуты.

* * *

Хань Ци увидел фото, выложенное Цзян Инуо, и невольно улыбнулся.

На снимке Цзян Инуо была настоящей малышкой: пухлое личико, чёлка, будто её подстригли ножницами вслепую, и упрямое выражение лица.

Когда он впервые с ней познакомился, она была почти такой же. Девушка-музыкантша, которая вела себя агрессивнее любой уличной хулиганки.

Однажды он случайно рассмеялся, услышав, как учитель Ли ругает её, и с тех пор она затаила на него злобу. Каждый день она вставала у окна напротив его комнаты и играла на скрипке. А когда злилась, держала смычок так, будто точила нож.

Сидевший напротив Ли Чжуорань с изумлением наблюдал за Хань Ци:

— Чёрт, ты улыбаешься так, будто влюблённый идиот. Тебя одержимость какая-то одолела?

Хань Ци спрятал телефон и продолжил есть.

— Ты считаешь меня весёлым человеком?

— Нет. Сейчас ты выглядишь жутковато. — Ли Чжуорань театрально скривил лицо, глядя на своего обычно скучного друга.

— Неужели кто-то посмел сказать, что ты не весёлый? Не может быть! Одного твоего лица достаточно, чтобы девушки теряли голову. Разве что эта особа слепа?

http://bllate.org/book/5425/534444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода