× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама отвечаешь за свою безопасность. За рулём не место для демонстрации мастерства. Ты хоть понимаешь, сколько аварий происходит из-за таких, как ты, — самонадеянных и самоуверенных? — строго и резко отчитал Хань Ци, и в тесном салоне его голос даже отдался лёгким эхом.

Цзян Инуо ошеломлённо моргнула, не сразу сообразив, что к чему. Ну разогналась чуть резче на сотне метров — разве за это стоит так орать? Взглянув на недовольное лицо Хань Ци, она решила промолчать.

В следующие минуты Цзян Инуо нарочно ехала со скоростью тридцать километров в час, не перестраивалась и не обгоняла, из-за чего машины позади неё то и дело сигналами выражали недовольство. Но, заметив, что выражение лица Хань Ци от этого не смягчилось, она вдруг заподозрила кое-что.

— Неужели ты правда боишься?

— На перекрёстке с улицей Сяоюнь высади меня, — наконец чётко распорядился Хань Ци.

Едва машина остановилась, он поспешно расстегнул ремень безопасности и выскочил наружу, уже на ходу бросив:

— Осторожнее за рулём. Как-нибудь поужинаем вместе.

С этими словами он скрылся вдали.

— Хорошо, — пробормотала Цзян Инуо, сомневаясь, успел ли он услышать её ответ.

* * *

Хань Ци почувствовал, что с тех пор, как снова увидел Цзян Инуо, у него появилась дурная привычка — следить за её новостями.

Однажды он наткнулся в Weibo на несколько постов: прохожие сфотографировали Цзян Инуо во время шопинга. Он заметил знакомый логотип и, почёсывая подбородок, невольно усмехнулся.

Оказывается, Цзян Инуо проявляла заботу о младших сёстрах и устроила для двоюродных сестёр праздничный шопинг-марафон.

Проходя мимо парфюмерного отдела, она вдруг вспомнила древесный аромат, которым пах Хань Ци, и, поддавшись внезапному порыву, купила мужской парфюм — Terre d’Hermès.

На самом деле, едва принеся флакон домой, она уже пожалела об этом, а уж тем более после того, как её запечатлели фанаты. Теперь ей совсем не хотелось оставлять у себя этот типично мужской аромат.

— Чёрт возьми, если дважды попадаешь в одну и ту же яму, то первый раз — из-за неопытности, а второй — просто глупость, — пробормотала она и решила подарить духи отцу.

— Отдай Ияню. Я же не ношу никаких духов, — отказался отец, — от них голова раскалывается.

— Спасибо, товарищ Лао Цзян! Спасибо, родная сестрёнка! — Цзян Иянь без промедления забрал флакон.

— Нынче нравы совсем распались: подаришь подарок — и сразу становишься сестрой, — поддразнила его Цзян Инуо, растянувшись на диване и листая ленту Weibo.

Шао Юй ещё не переступил порог, как его чистый, отточенный дикторский голос уже разнёсся по квартире:

— Ты что, дома солёной селёдкой заделалась?

— Мечтаю стать солёной селёдкой, — не меняя позы, Цзян Инуо прижала к себе большой пуфик.

— Цыц, цыц… Ты, наверное, тайком радуешься? Твой новый сериал всё выше поднимается в рейтингах.

— Я радуюсь за всех! Разве ты не получил мой красный конвертик?

— Два юаня три мао три… — Шао Юй вспомнил, что сегодня пришёл не просто так, и благоразумно решил не продолжать насмешки.

Её новый сериал шёл на платформе «Апельсиновое ТВ». Главную роль в исторической драме «Даюэр» исполняла признанная «королева экрана» Линь Юань, а Цзян Инуо играла первую женскую роль второго плана — Су Моле.

Благодаря высокому качеству постановки «Даюэр» стала главной темой обсуждения в праздничные дни. После окончания популярного сериала «Хо Цюйбинь», лидировавшего в начале 2018 года, именно «Даюэр» задала новый тренд в рейтингах.

Этот проект стал для Цзян Инуо работой-переходом: до этого она снималась исключительно в исторических романтических дорамах, а серьёзную драму играла впервые.

— Старшая Цзян, какой это дух ты выбрала? Странноватый какой-то, пахнет гнилой древесиной, — поморщился Цзян Иянь, выходя из комнаты с флаконом Terre d’Hermès в руке.

— Юй-гэ, держи духи. Взамен отдай мне свои AJ5 «Орео», — Цзян Иянь, увидев Шао Юя, тут же швырнул ему флакон — дарить чужое всегда приятнее.

— Terre d’Hermès… Действительно, тебе не подходит, — Шао Юй взглянул на бутылочку и скривил губы. — Мои кроссовки рано или поздно опустошат ваш шкаф до дна.

— Зато женские модели тебе всё равно не носить, так что я просто помогаю им набрать популярность, — парировала Цзян Инуо, явно получая удовольствие от собственной наглости.

Шао Юй нахально остался ужинать у Цзян, и, конечно, у него были на то причины.

После ужина он наконец показал своё истинное лицо: на встрече баскетбольной команды Экспериментальной гимназии он похвастался, что приведёт с собой Цзян Инуо.

— Давай поспорим: если выиграю — пойду, — Цзян Инуо, устав от его настойчивости, решила покончить с этим быстро.

— На чём спорим?

— Я заставлю тебя в десяти фразах сказать слово «рёбрышки» — те, что ты сегодня ел. Отвечать надо сразу, без пауз. Если замешкаешься — проиграл.

— Договорились. Начинай.

— Какое фирменное блюдо у моего отца? — не дожидаясь, пока Шао Юй договорит, Цзян Инуо тут же задала вопрос.

— Гуо бао жоу, — без раздумий ответил он.

— Ты проиграл. Спор есть спор, — сказала Цзян Инуо и встала.

— Эй, эй! Я же не сказал «рёбрышки»! — Шао Юй сначала возмутился, а потом до него дошло.

Шао Юй: «……»

Цзян Иянь: «Сочувствую умственно отсталому».

* * *

На встрече баскетбольной команды Экспериментальной гимназии организатор Пэн Шуай торжественно объявил, что сегодня придут два знаменитых гостя.

Едва он договорил, как вошёл Шао Юй — толпа тут же зашикала. Пэн Шуай оглянулся назад:

— А где же Цзян Цзян?

Услышав имя Цзян Инуо, все оживились и заинтересованно уставились в дверь.

— Кхм-кхм… У Цзян Цзян плотный график, уже на съёмках нового проекта, — соврал Шао Юй, не моргнув глазом.

— Фу-у-у…

— С тех самых школьных времён Цзян Инуо вертелась у тебя под ногами. Прошло столько лет, а ты так и не сумел её заполучить?

Это сказал одноклассник Шао Юя и Цзян Инуо, который когда-то питал к ней слабость, но был отрезан Шао Юем.

— Да ладно вам, мы же просто лучшие друзья… — начал Шао Юй, обращаясь к собравшимся, но вдруг заметил, что все взгляды устремились за его спину, и лица мгновенно стали серьёзными.

Он обернулся. За ним стоял Хань Ци. Увидев его, Шао Юй осёкся на полуслове.

Хань Ци кивнул всем присутствующим. На этот раз реакция была вежливой и сдержанной — будто только что здесь не было толпы восторженных фанатов.

Хань Ци заметил высокого мужчину в центре комнаты, который пристально смотрел на него с каким-то особым смыслом во взгляде.

— Хань Ци, давненько не виделись! Я — Шао Юй, — Шао Юй первым подошёл и протянул руку, намеренно сжав её сильнее обычного.

— Здравствуйте, — ответил Хань Ци, пытаясь вспомнить это имя. Внезапно в памяти всплыл образ белого толстяка: одноклассник Цзян Инуо из средней школы, который признавался ей в чувствах. Однажды они даже подрались прямо на улице, и Хань Ци тогда вмешался, усмирил их и отпустил. После этого парень вырвал у Цзян Инуо конверт с признанием и убежал.

Теперь он вспомнил: тот, кто хлопал Цзян Инуо по спине в ресторане, — тоже был Шао Юй. Увидев силу рукопожатия, Хань Ци понял: «А, так это он».

Заметив эту едва уловимую перемену в выражении лица Хань Ци, Шао Юй внутри вспыхнул решимостью сразиться.

В старших классах Шао Юй усердно занимался спортом и похудел, став красавцем школы, и мог с лёгкостью отвергать тех, кто раньше над ним насмехался.

В десятом классе он даже установил рекорд — менял девушек каждый месяц. Именно тогда он осознал, что влюблён в Цзян Инуо, но понял это слишком поздно.

Хотя Цзян Инуо никогда не признавалась вслух в чувствах к Хань Ци, Шао Юй всё равно чувствовал, что она до сих пор неравнодушна к нему.

Поэтому, даже несмотря на то, что после поступления в университет его тайная любовь превратилась в чистую дружбу, он всё равно не мог спокойно встречаться с бывшим соперником.

Все участники встречи хорошо знали друг друга, кроме Хань Ци.

Организатор Пэн Шуай специально представил Хань Ци, и, видимо, из-за привычки писать официальные документы, закончил представление почти как доклад:

— За три последних выпуска Экспериментальная гимназия подарила индустрии развлечений немало талантов: Цзян Инуо, Хань Ци и даже Шао Юй…

— Шуай-дуй, меня не считай! Я всего лишь комментатор и ведущий, не сравниться со звёздами, — Шао Юй тут же отгородился, зная, что иначе его засмеют до смерти.

— Не скромничай! С твоей фигурой, если бы ты снялся в кино, точно бы собрал полные залы, — все мгновенно поняли двусмысленность шутки.

— Да уж! Шуайские методы соблазнения — просто беда для нас, простых смертных. А если какая-то девушка никак не отлипнет от тебя, Цзян Инуо тут же приходит на помощь и решает проблему. Ты — настоящий победитель жизни!

— А ты сам виноват! После тренировки весь воняешь потом, и твоя соседка по парте пожаловалась классному руководителю, что ты мешаешь ей учиться! — Шао Юй в ответ раскрыл пару секретов, и все громко рассмеялись.

— Да ладно вам! В школе все так делали! Да и потом — это же мужской аромат! А вот ты, даже на ужин с нами приходишь в духах — совсем распустился, — парировал Шао Юй.

— Духи подарены Цзян Цзян. Она сегодня не смогла прийти, поэтому я принёс их вместо неё… — Шао Юй нарочито продемонстрировал флакон, краем глаза наблюдая за реакцией Хань Ци.

— Юй-гэ, все твои бывшие подружки считали Цзян Инуо соперницей. Неужели она твоя настоящая любовь? — спросил кто-то, ведь сплетни интересны всем, независимо от пола.

— Стал бы ты следить за каждым моим шагом? Уважай личную жизнь! Хотя наша Цзян Цзян… — Шао Юй продолжал поглядывать на Хань Ци.

Пэн Шуай как раз вернулся от официанта и, услышав, как разговор свернул на отношения Шао Юя и Цзян Инуо, испуганно глянул на Хань Ци — вдруг тот сейчас взорвётся!

— Мы же все образованные люди. Почему бы не обсудить что-нибудь серьёзное — экономику, политику, глобальные проблемы? — попытался он сменить тему.

— Да, Шао Юй, а как насчёт Чемпионата мира по футболу? Привезёшь автографы и мяч?

Один из друзей Хань Ци, желая помочь, тут же перевёл разговор на нейтральную тему.

Так незаметная дуэль была пресечена в зародыше.

Хань Ци сидел на самом краю дивана и спокойно наблюдал за тем, как только что шумевшая компания вдруг замолчала.

Хе-хе!

Теперь он вспомнил: в выпускном классе, когда приезжал в школу на годовщину бабушки, он видел, как Цзян Инуо каталась на велосипеде с кем-то — это тоже был Шао Юй, уже похудевший.

* * *

Вернувшись домой, Хань Ци сразу направился в ванную, схватил флакон Terre d’Hermès, даже не глядя выбросил его в мусорное ведро, а затем вынес всё ведро вниз. Подумав немного, он достал телефон и набрал номер Цзян Инуо.

Аромат духов задел его за живое. Он понял: Цзян Сяо Пан теперь окружена ещё большим количеством ухажёров.

Хань Ци редко действовал импульсивно, но, набрав номер, сразу пришёл в себя — он переборщил. Однако раз уж представился случай, почему бы не воспользоваться им?

Когда Цзян Инуо услышала, как Хань Ци прямо с порога приглашает её на ужин, она удивилась: оказывается, он действительно имел в виду именно это.

Отказываться не было причины. Только она собралась согласиться, как в дверь ворвалась её мать, раздувшаяся от злости, как надутая рыба-фугу, и швырнула сумку на обувную тумбу. Цзян Инуо поспешила закончить разговор.

Оказалось, её мама снова столкнулась с матерью Хань Ци… Она думала, что связи с семьёй Хань окончены навсегда, но недооценила материнскую заботу.

Мать Цзян, услышав половину разговора дочери, сердито спросила:

— Звонил Хань Ци?

— Да, пригласил на ужин.

— Ты что, нравишься ему? Всё это моя вина — я не проверила как следует. На свиданиях знакомишься не только с человеком, но и с его семьёй. Даже если сам Хань Ци выдающийся, но с такой придирчивой свекровью, как Сяо Фан, тебе в будущем придётся много страдать, — мать даже слёзы пустила.

— Мам, ты слишком много думаешь! Я же ещё ребёнок! Он мне совершенно не нравится. Кроме того, что красив, он ни капли не весёлый, не заботливый и такой надменный, будто на небо лезет. Совсем не мой тип. Мой идеал — папа: мастер на все руки…

— Ну, тогда я спокойна. Боялась, что подведу тебя. Не хочу, чтобы ты мучилась в их семье.

Отец и дочь утешали и убеждали мать, пока та не успокоилась.

Цзян Инуо думала, что уже повесила трубку, но на самом деле разговор продолжался. Хань Ци услышал каждое её слово и только потом сам завершил звонок.

Похоже, ему нужно серьёзно поговорить с профессором Сяо, своей матерью.

И ещё… он «не весёлый и не заботливый»?

Хе.

* * *

Хань Ци забронировал столик в уединённом ресторане русской кухни, куда в основном приходят иностранцы. Говорят, здесь можно попробовать подлинные русские блюда.

Но Цзян Инуо вовсе не думала о еде: сегодня Хань Ци снова изменил свой образ.

Он будто перевоплотился в английского джентльмена: внимательно обслуживал за столом, смотрел на неё с нежностью и заботой. Цзян Инуо почувствовала, как её сердце дрогнуло — ей с трудом удавалось сохранять самообладание.

http://bllate.org/book/5425/534443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода