× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Хань Ци был именно тем, кто ей нравился, — даже воплощением юношеских мечтаний, — Цзян Инуо не собиралась развивать с ним какие-либо отношения и вовсе не заботилась о том, как отреагировали его родители.

Вокруг неё было полно пар из мира шоу-бизнеса, но их романы то вспыхивали, то гасли — сплошная неразбериха. Съёмки длились по три-четыре месяца без перерыва, встретиться было почти невозможно, да и телефонные или видеозвонки редко удавалось согласовать: графики просто не совпадали.

В индустрии развлечений вокруг столько красивых мужчин и женщин, что соблазнов хоть отбавляй. Поэтому Цзян Инуо решила: как только она преодолеет эти два решающих года, обязательно найдёт себе кого-нибудь извне шоу-бизнеса и спокойно, шаг за шагом, будет строить отношения, выйдет замуж и заведёт детей.

Сегодня был канун Лунного Нового года. Ровно в полночь Цзян Инуо опубликовала в своём микроблоге поздравительное видео: три собачки сидели рядком и в такт её словам лаяли: «Ван! Ван! Ван!»

Цзян Инуо (верифицированная): «Четыре холостячки из семьи Цзян поздравляют всех с Новым годом! Пусть всё будет удачно и процветающе!»

Этот пост имел скрытую цель — опровергнуть слухи о романе с Ци Юнькаем. Фанаты их пары становились всё активнее в комментариях, и терпеть это дольше было невозможно.

* * *

До подписания контракта с агентством у Хань Ци не было верифицированного аккаунта в микроблоге. После перехода в новую компанию поздравления с праздниками и общение с поклонниками стали делом его команды.

Хань Ци опубликовал запись в соответствии с утверждённым пресс-планом, а затем, не в силах удержаться, ввёл в поиске имя «Цзян Инуо».

Он внимательно перечитал свежий пост несколько раз, нашёл в телефоне номер одного человека и набрал его. В ответ раздался сигнал «занято».

Цзян Инуо только закончила звонки родным и друзьям с поздравлениями и лишь тогда заметила пропущенный вызов от недавно добавленного контакта — Хань Ци.

Она немного подумала и всё же перезвонила сама. Пусть его родители и ошибались насчёт неё, но они всё же коллеги по профессии, и, возможно, им предстоит работать вместе.

— Хань Ци, с Новым годом!

— И тебе с Новым годом.

Наступила неловкая пауза. Хань Ци вспомнил недавние нотации отца:

— На сколько дней у тебя отпуск?

— На десять. Целый год трудилась ради этих выходных.

— А эта новость… сильно на тебя повлияла?

Наконец-то он затронул тему слухов.

— Какая новость? А, ты про это… Конечно, влияние есть, но насколько сильное — пока не скажу. Зато хоть есть о чём говорить. Лучше чёрная слава, чем никакой.

Цзян Инуо говорила легко и непринуждённо, будто речь шла не о её собственном скандале.

Чэнь Лу не зря называла Цзян Инуо обладательницей самого крепкого сердца в шоу-бизнесе.

— Если понадобится помощь, не стесняйся, — после долгих размышлений добавил Хань Ци.

— Спасибо! Тогда я не буду церемониться. Если будет возможность, познакомь меня с режиссёром Мэнем. Я смотрела твой «Хо Цюйбиня» — его режиссура просто великолепна! Очень хочу с ним поработать.

В шоу-бизнесе успех во многом зависит от удачи, но сначала нужно уметь ловить шанс. А Цзян Инуо как раз умела это делать.

— «Нравится?» — уголки губ Хань Ци невольно приподнялись, выдавая его хорошее настроение.

— Да-да! Очень надеюсь на сотрудничество с таким режиссёром, как он.

Цзян Инуо не уловила скрытого подтекста в его словах.

Как актриса, она стремилась к большему: мечтала сниматься в качественных, любимых зрителями проектах, а не вечно играть наивных дурочек в сериале за сериалом.

— Хорошо, я тебя представлю, — Хань Ци рассмеялся.

Цзян Инуо повесила трубку в полном недоумении.

* * *

«Поцелуйный скандал» не нанёс серьёзного вреда среди молодой аудитории и интернет-пользователей, но в родном городке, где сплетни разносились со скоростью света, всё обстояло иначе. Как опровергнуть слухи и защититься от завистников — стало главной темой разговоров среди родственников семьи Цзян.

Во время праздников дом Цзян был полон гостей, и постоянные упрёки и советы надоели Цзян Инуо до чёртиков. Она решила сбежать под предлогом визитов с поздравлениями. Разумеется, нельзя было забыть своего учителя по скрипке.

В старом районе сохранились двухэтажные дома с двориками. Учитель Ли жил именно в таком, причём его дом соседствовал с тем, где проживала бабушка Хань Ци. Проведя у учителя несколько часов, Цзян Инуо попрощалась и вышла на улицу.

И тут же столкнулась с семьёй Хань. Мать Хань как раз провожала гостей.

Поскольку чужая машина загораживала ей выезд, Цзян Инуо пришлось подождать. Мать Хань, распрощавшись с гостями, уставилась на неё. Ситуация становилась неловкой.

Хотя они и не были знакомы, мать Хань всё же была знакома с её родителями, поэтому Цзян Инуо вежливо кивнула ей в знак приветствия.

— Здравствуйте, вы, случайно, не госпожа Цзян Инуо?

— Да, здравствуйте, тётя Хань! С Новым годом! — Цзян Инуо ослепительно улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Вы меня знаете? — удивилась мать Хань.

— Когда я училась у учителя Ли, познакомилась с бабушкой Хань, которая живёт здесь. А Хань Ци очень похож на вас — сразу узнаётся.

Цзян Инуо решила взять инициативу в свои руки.

— Раз Хань Ци дома, зайдите на минутку.

Хотя мать Хань и пригласила её, сама не двинулась с места.

— Нет, спасибо. У меня ещё другие учителя ждут. В прошлый раз, поговорив с Хань Ци, мы поняли, что у нас схожие взгляды на актёрское мастерство. Надеюсь, в будущем у нас будет возможность поработать вместе.

Цзян Инуо держалась уверенно и открыто.

— Верно. В любой профессии главное — хорошо выполнять свою работу. Лучше развивать в себе профессионализм, чем гнаться за дешёвой славой и сплетнями.

Мать Хань, воспользовавшись моментом, не удержалась от поучений.

— Совершенно согласна. Но всегда найдутся те, кто ради выгоды и известности безответственно распространяет слухи и даже клевещет. Вы, наверное, сами это прекрасно понимаете.

Ведь и Хань Ци, снявшись в главной роли в новогоднем блокбастере CCTV «Хо Цюйбинь», подвергся нападкам желтушных СМИ, обвинявших его в том, что он пробился наверх благодаря связям.

— Ты искала меня? Почему не зашла? Вам что, не холодно тут болтать? — неожиданно раздался за их спинами голос Хань Ци.

Он говорил легко и весело, явно пребывая в прекрасном настроении.

— Я пришла поздравить учителя Ли. Раз уж столкнулись, заодно и вам с Новым годом!

Цзян Инуо поспешила распрощаться, не решаясь смотреть в глаза Хань Ци, который откровенно разглядывал её.

Хань Ци, глядя, как она уходит, окликнул:

— Подожди!

— Мам, мне нужно срочно уехать. Не ждите меня к ужину.

С этими словами он подошёл к машине Цзян Инуо и сел на пассажирское место.

* * *

Цзян Инуо с изумлением наблюдала, как Хань Ци устраивается в её машине, будто они давние друзья, и до сих пор не могла понять, что происходит.

— Скажи, куда тебе ехать?

Раз не понимает — спросит напрямую.

Хань Ци с видом сосредоточенного водителя смотрел вперёд. Только после второго вопроса он наконец отреагировал:

— А ты куда?

— Домой… Но даже если не по пути, я могу тебя подвезти. У меня времени вагон, не благодари.

Цзян Инуо болтала без умолку, пока он наконец не обратил на неё внимание:

— О чём вы с мамой говорили?

Вспомнив двусмысленные замечания матери Хань, Цзян Инуо почувствовала лёгкое раздражение:

— Обсуждали, сколько вокруг талантливых актрис — могу тебе кого-нибудь порекомендовать.

Хань Ци положил руку на дверцу, повернулся и уставился на неё с недоверием, нахмурив брови.

Цзян Инуо, не выдержав его пристального взгляда, спросила:

— Ты чего так смотришь?

— Ты красивая, — легко бросил он, и в салоне мгновенно стало жарко.

Раньше всё было наоборот: когда она хотела устроить каприз или выйти из себя, то говорила: «Потому что ты красивый!» Сегодня же Хань Ци прямо и открыто произнёс это, и она почувствовала лёгкое смущение.

— И не надо никого знакомить, — добавил он, отводя взгляд за окно.

Цзян Инуо слегка скривила губы. Ну конечно, воспринял всерьёз обычную вежливость!

— Так всё-таки, куда тебе?

— Мы что, рядом со школой Экспериментальной гимназии? — Хань Ци оглядывал знакомые, но в то же время чужие улицы.

— Э-э… На следующем перекрёстке поверни направо.

— Поверни.

Этот властный, решительный Хань Ци, делающий всё по-своему, был ей знаком.

Цзян Инуо про себя закатила глаза: ладно, пусть хоть увидит, как изменился родной город за столько лет.

Остановив машину, она с ностальгией вздохнула:

— Ворота Экспериментальной гимназии всё так же закрыты, как и десятки лет назад.

Когда она училась в девятом классе, Хань Ци был в десятом. Её школа находилась в конце этой улицы.

Их старые дома разделяли два квартала, но Хань Ци обожал завтракать в закусочной у входа в её район.

С какого-то момента они стали ходить в школу вместе — наверное, после того, как она попала в аварию? Точную дату Цзян Инуо уже не помнила. Постепенно они стали возвращаться домой тоже вместе.

Поскольку её уроки заканчивались на полчаса раньше, ей приходилось ждать его у ворот гимназии. Почему она тогда так охотно это делала? Вспоминая об этом, Цзян Инуо до сих пор улыбалась.

В девятом классе она немного бунтовала и не хотела заниматься скрипкой, постоянно искала повод сбежать с занятий. Однажды тайком сбегала в интернет-кафе играть в World of Warcraft и была поймана Хань Ци. Он вытащил её оттуда, словно цыплёнка за шкирку.

Цзян Инуо тогда с ужасом смотрела на его хмурое лицо, боясь, что он пожалуется учителю Ли. Она умоляла его всеми возможными способами. Но Хань Ци лишь запретил ей ходить в интернет-кафе, а после занятий разрешил играть у него дома полчаса, даже пообещал пополнить счёт и помочь перейти на другой сервер, чтобы вместе проходить подземелья.

С тех пор Цзян Инуо стала послушно ждать его после уроков — ведь Хань Ци был её «золотым папочкой», а все игровые ресурсы зависели от его щедрости.

— О чём задумалась? — Хань Ци заметил, что она явно вспоминает что-то весёлое, и слегка обиделся — ведь её школьные годы не пересекались с его.

— Тогда я каждый день ждала тебя у ворот, заодно ластилась к дяде-охраннику. Когда я поступила в гимназию, он даже позволял мне опаздывать — знал, что я честная! Ха-ха, я была такой умницей!

Хань Ци вспомнил: в день своего рождения после уроков вдруг началась гроза с ливнём. Он выбежал из школы, надеясь увидеть маленькую Цзян Инуо, но её нигде не было. Хотя он и успокаивал себя, что она, наверное, уже дома и не промокла, всё равно чувствовал разочарование.

И тут она неожиданно выскочила из будки охранника.

Хань Ци до сих пор восхищался этим — Цзян Инуо обладала особой харизмой, заставлявшей всех, кто её знал, искренне её любить.

Внезапно он что-то вспомнил, выскочил из машины и быстрыми шагами перешёл на другую сторону улицы. Там располагались магазинчики вокруг школы, но в праздники почти все были закрыты.

Через несколько минут он вернулся с пластиковым пакетом.

— Вот твой билет, — бросил он его в бардачок.

Внутри лежали два эскимо «Коровка».

На самом деле он хотел купить мороженое — фирменное таро из лавки возле гимназии, которое обожала маленькая Цзян Инуо.

Но Цзян Инуо, решившая после поступления в театральный вуз отказаться от сладкого, давно забыла о своём былом увлечении — есть мороженое в тёплой комнате. Поэтому, увидев «Коровку», она почувствовала одновременно и ностальгию, и лёгкое замешательство.

Она аккуратно открыла упаковку и сделала маленький укус. Мороженое было ледяным, но вкус — сладким и нежным. Она ела всё медленнее, потому что Хань Ци снова пристально смотрел на неё.

— Маленькая мышка ест — медленно-медленно, — Хань Ци отвернулся и небрежно бросил эти слова.

Цзян Инуо разозлилась — неужели он специально пришёл её дразнить?

— Хм! Я ведь тебя не приглашала садиться в мою машину. Если медленно — лови такси и проваливай! И билет свой забирай!

Она взяла второе эскимо и показала ему, что пора уходить.

— Я… не… тороплюсь, — Хань Ци широко улыбнулся, явно наслаждаясь её раздражением.

— Не ожидала, что ради экономии бензина ты так наберёшься терпения.

Цзян Инуо продолжила есть мороженое. Вот так они и должны общаться — в привычной манере.

— Это не экономия, а забота об окружающей среде, — невозмутимо ответил Хань Ци.

— Высокая сознательность! Тогда быстро скажи, куда ехать, чтобы я меньше крутила и меньше вредила природе выхлопами.

Цзян Инуо с хрустом откусила вафельную корочку.

Хань Ци нахмурился, глядя на неё. Цзян Инуо тут же парировала:

— Если будешь так пристально смотреть, я решу, что ты жаждешь моей красоты.

— У тебя на юбке пятно, — указал он на её жёлтое шерстяное платье, на котором уже засохла чёрная капля шоколада.

Цзян Инуо тут же вытащила салфетку, но было поздно.

— Почему сразу не сказал?!

— Терпения у меня много. Всё равно уже поздно спасать.

Цзян Инуо поняла: он специально её подловил.

Она быстро убрала пятно, завела машину и резко нажала на газ. Машина рванула вперёд с ощутимым ускорением, но, выехав на главную дорогу, Цзян Инуо сбавила скорость и с торжествующим видом посмотрела на Хань Ци.

Тот крепко вцепился в ручку над дверью, лицо его побледнело.

— Просто почувствуй ускорение до сотни! Неужели так страшно? У меня шесть лет стажа — настоящий профессионал за рулём!

http://bllate.org/book/5425/534442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода