× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess of a Political Marriage Eloped with Her Guard / Принцесса, предназначенная для политического брака, сбежала со стражником: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Ваншу! Я знаю, ты ненавидишь меня, хочешь убить меня. Когда ты будешь в безопасности — бери у меня сколько угодно жизней! Но сейчас вокруг одни волки и тигры, все охотятся именно на тебя. Как ты можешь требовать, чтобы я отпустил тебя?

— Даже если меня поймают и убьют — это не твоё дело, Чжань Сяо!

— Как это не моё дело? Это я вывел тебя из Юнани, это я поклялся доставить тебя в Цзиньчжоу! Разве можно после этого говорить, что это не моё дело?

— Отпусти меня! Слушай внимательно: у меня оспа. Неужели тебе не страшно заразиться и умереть где-нибудь в глуши, чтобы даже никто не похоронил твоё тело?

Но Чжань Сяо лишь крепче прижал её к себе:

— От первых признаков оспы до появления сыпи проходит как минимум три-пять дней. Ты рассталась со мной всего несколько дней назад. Других ты можешь обмануть, но не меня.

— Даже если бы ты и правда заболела, я больше не отпущу тебя.

Ли Ваншу перестала вырываться. Голос Чжань Сяо звучал будто из далёкой бездны — призрачно, но с невыразимой достоверностью.

— Ли Ваншу, я не могу больше жить без тебя.

Автор говорит:

Вторая глава!

Сегодня за комментарии будут раздаваться маленькие красные конвертики. Всем счастливого праздника! (づ ̄ 3 ̄)づ

В этом мире существует множество чувств, но ни одно из них не могло в полной мере описать то, что испытывала Ли Ваншу в тот момент.

Ненавидела ли она Чжань Сяо?

Ли Ваншу думала — да, ненавидела.

С тех пор как она покинула город Цяньлан, спрятавшись в повозке торгового каравана, и была обнаружена ночью, когда караван остановился на отдых. Её приняли за нищенку и безжалостно выгнали.

Той ночью, дрожа от холода в полуразрушенном храме, она ненавидела его. Ненавидела за то, что он снова и снова доказывал: каждое его слово — правда, а в итоге всё оказалось лишь обманом.

Позже, когда она шла пешком в Цзиньчжоу, питаясь лишь сухими лепёшками, подаянными добрыми людьми, и пила воду из ручьёв, отчего всю ночь корчилась от боли в животе;

когда, чтобы избежать похотливых взглядов мужчин, она растрёпывала волосы, обмазывалась грязью и даже собирала окрашенные листья, чтобы нарисовать себе фальшивую сыпь;

в те моменты она тоже ненавидела его.

Если бы не Чжань Сяо, она могла бы добраться до Цзиньчжоу хоть немного прилично — пусть и беглянкой, но не без гроша в кармане и без малейшей подготовки.

Но в то же время ни одного дня она не переставала думать о Чжань Сяо.

Когда голод сводил её с ума, когда приходилось спать на холодной земле, когда не умела даже разжечь костёр и вынуждена была идти в кромешной тьме — она всегда вспоминала Чжань Сяо, вспоминала все их совместные моменты.

Раньше она знала, что он заботится о ней, но теперь поняла: он заботился о ней гораздо лучше, чем она когда-либо осознавала.

Она ненавидела себя за эту внутреннюю раздвоенность, но ничего не могла с этим поделать.

Она думала, что Чжань Сяо погиб в тот день. Даже если выжил — наверняка вернулся в Службу надзора. Она была уверена, что больше никогда его не увидит. Поэтому, когда несколько мгновений назад на неё набросились те мерзавцы, раскусившие её уловку с болезнью, она уже смирилась с тем, что падёт в шаге от Цзиньчжоу.

Но человек, который должен был быть мёртв, появился.

И сказал, что не может жить без неё.

— Видно, в прошлой жизни я сильно тебе задолжала, раз в этой обязан расплатиться.

Она перестала сопротивляться и, уткнувшись лицом в плечо Чжань Сяо, разрыдалась.

Напряжение, которое она держала в себе все эти дни, не просто ослабло — оно лопнуло.

Эмоции, как плотина, прорвались единственным возможным путём и хлынули нескончаемым потоком.

Чжань Сяо лёгкими движениями гладил её по спине:

— Прости, прости меня, Ли Ваншу.

Рука, привыкшая держать меч и наносить смертельные удары, теперь касалась её с невероятной осторожностью — будто боялась сломать.

В отдалении Янь Куан стоял с открытым ртом, совершенно забыв, что собирался сказать.

— Всё, теперь точно конец, — произнёс Цзи Фэйчжан.

Янь Куан механически повернул голову:

— Что конец?

Цзи Фэйчжан указал подбородком на пару:

— Вот это. Конец.

— Почему?

— Ты когда-нибудь видел, чтобы разведчик, влюбившись, получил хороший конец?

В голосе Цзи Фэйчжана звучала лёгкая грусть.

Янь Куан снова медленно повернул голову:

— Но ведь ни один разведчик никогда не влюблялся в принцессу…

Цзи Фэйчжан промолчал, но через мгновение вздохнул:

— В общем, раз уж дошло до этого, хуже уже не будет. Пусть будет совсем плохо.

Янь Куан скривился, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжань Сяо уже подошёл к ним, держа на руках принцессу Фу Вэй.

— Что с принцессой? — испугался Янь Куан.

Чжань Сяо опустил взгляд на неё:

— Плакала до изнеможения, уснула. Найдите место, где она могла бы отдохнуть.

— Не идём в Цзиньчжоу?

— Подождём, пока проснётся.

— Тогда за городом остаётся только та хижина, где мы ночевали. Там хоть есть кровать.

— Хорошо, — ответил Чжань Сяо и пошёл вперёд, неся её на руках.

Цзи Фэйчжан снова кивнул в сторону его спины:

— Видишь? Ожил. Стал снова человеком. Вот она, сила любви.

Янь Куан фыркнул и потер кожу на руке, будто пытаясь снять несуществующую «гусиную кожу»:

— Да брось, говоришь так, будто сам когда-нибудь любил.

— Эй, Янь Куан, ты, сопляк! Даже если я и не любил, всё равно больше тебя!

*

Дворец Юнань.

Во дворце Циньвэнь младший принц Ли Цзи Чжэнь, с серьёзным видом человека гораздо старше своих лет, сидел за письменным столом и обратился к двум молодым чиновникам, которых только что ввёл в зал младший евнух:

— Господа, не нужно церемониться. Прошу садиться.

Оба были молоды, чуть за двадцать, но уже имели степень цзиньши. Три года назад они вошли во дворец в качестве наставников по учёбе, а теперь пользовались полным доверием принца и фактически стали его приближёнными.

— Сестра, можешь выходить, — сказал Ли Цзи Чжэнь.

Как только прозвучало «сестра», Вэй Дянь и Вэй Сыюй вскочили на ноги.

Ли Цзи Чжэнь махнул рукой:

— Не пугайтесь.

Из-за ширмы вышла женщина в одежде служанки, лицо её было скрыто под покрывалом.

Оба чиновника сразу поняли: это принцесса Фу Лэ.

— Мы кланяемся принцессе! Не знали, что вы здесь, простите за дерзость… — сказали они, соблюдая все положенные этикетом поклоны.

Принцесса Фу Лэ замялась:

— Не нужно церемоний! Мой брат сказал, что вы — люди, которым можно полностью доверять. Поэтому я и решилась на эту встречу, хотя, возможно, нарушила приличия. Но дело крайне срочное.

Вэй Дянь и Вэй Сыюй переглянулись:

— С чем связана ваша тревога, принцесса?

Ли Цзи Чжэнь встал, подвёл сестру к стулу и усадил её:

— Господа, дело несложное, но мы с сестрой не участвуем в управлении государством, поэтому боимся упустить что-то важное. Хотели бы услышать ваше мнение.

— Говорите, ваше высочество, — сказал Вэй Сыюй.

Ли Цзи Чжэнь кивнул сестре, и та заговорила:

— Речь идёт о нашей старшей сестре, принцессе Фу Вэй.

При упоминании имени принцессы Фу Вэй лица обоих чиновников изменились.

Увидев, что они не возражают, Ли Цзи Сянь продолжила:

— Вы, вероятно, знаете, что наша старшая сестра сбежала от свадьбы и теперь пропала без вести. Обычно это нас не касалось бы, но сейчас пришли сведения: правитель Сици собирается прибыть в Юнань.

Вэй Сыюй сразу понял:

— Принцесса боится, что правитель Сици снова потребует политического брака и заставит вас выйти замуж вместо принцессы Фу Вэй?

Ли Цзи Сянь опустила глаза. Её брат предупреждал, что эти двое — прямолинейные и честные, но она не ожидала такой откровенности от гражданских чиновников. Они говорили так же прямо, как Фан Цзинъян.

— Это лишь одна из причин.

Вэй Дянь, чьё лицо было сурово, как у старого цензора, спросил:

— А что ещё вас тревожит?

Ли Цзи Сянь побоялась его взгляда и посмотрела в сторону:

— Я боюсь, что когда правитель Сици приедет, отец, желая сохранить мирные переговоры, прикажет старшей сестре вернуться любой ценой. Мы с братом не знаем, как поступить в такой ситуации.

— Принцесса Фу Вэй сбежала первой и уже не раз покидала дворец, — сказал Вэй Дянь. — Если император разгневается, приказ о возвращении вполне возможен.

Вэй Сыюй, более мягкий по характеру, добавил:

— Не стоит бояться, принцесса. Во-первых, император уже проявил достаточную добрую волю, предложив в жёны принцессу Фу Вэй. Он не посмеет отправить на брак вас — это дало бы Сици повод наступать на горло Великой Нин.

— Во-вторых, хотя слова господина Вэй Дяня справедливы, император — человек дальновидный. Возможно, он выберет иной путь.

Ли Цзи Чжэнь тут же спросил:

— Именно в этом и загвоздка. Если отец не станет действовать напрямую, то как он поступит?

— Воля императора непостижима, но он видит дальше нас, — ответил Вэй Сыюй. — По моему мнению, он вряд ли станет действовать сам, но вполне может использовать правителя Сици в своих целях.

— То есть вы полагаете, отец захочет, чтобы правитель Сици сам наказал сестру? — нахмурился Ли Цзи Чжэнь.

Он был юн, но уже много читал и понимал принцип «использовать чужую силу для достижения цели». Они хотели лишь одного: чтобы правитель Сици уехал, а старшая сестра не пострадала. Но если отец решит связать эти две цели, их усилия могут оказаться тщетными.

Вэй Сыюй кивнул:

— Я слышал, принцесса Фу Вэй специально распространила слух, будто у неё находится императорский указ. Что это за указ — не знаю, но он, очевидно, крайне важен. Такой приманкой правитель Сици наверняка заинтересуется.

Вэй Дянь добавил:

— Этот правитель Сици молод, но уже отнял власть у собственного отца. Он наверняка рискнёт ради такой возможности.

Ли Цзи Сянь ещё больше озаботилась:

— Тогда что нам делать?

— Раз вы хотите помочь принцессе Фу Вэй, — сказал Вэй Сыюй, — вам нужно помешать правителю Сици попасться на крючок. Как именно — решайте по обстоятельствам.

— Говорят, правитель Сици, несмотря на решительность, крайне вспыльчив и часто наказывает людей за мелочи, — продолжил Вэй Дянь. — Вы можете использовать это. Достаточно вызвать у него подозрения — и он не станет полностью подчиняться воле императора.

Вэй Сыюй кивнул:

— Кроме того, правитель Сици стал правителем, отстранив отца, — это ясно показывает его амбиции. Если император действительно попытается использовать такого человека, он рискует дать тому лазейку для проникновения в дела Великой Нин. Сейчас при дворе множество фракций. Если вы сумеете помешать правителю Сици углубиться в политику, это даст Великой Нин передышку.

Ли Цзи Сянь не всё поняла, но уяснила главное: если отец захочет использовать правителя Сици, тот может использовать отца в ответ.

Хэлянь Туншэн — амбициозный завоеватель, жаждущий власти. Она обязательно воспользуется этим. Главное — не дать ему договориться с отцом.

— Благодарю вас, господа. Теперь я поняла. Ради старшей сестры и ради Великой Нин я обязательно придумаю, как поступить, — сказала она, вставая.

*

Ли Ваншу проснулась, когда за окном уже стояла глубокая ночь.

Хижина была простой, но чистой — явно бедного крестьянина, но на столе горели две свечи, которые могли себе позволить лишь богатые семьи.

— Проснулась? — раздался голос.

Она повернула голову. Чжань Сяо сидел у кровати, опершись на край.

Ли Ваншу молчала. Через мгновение над её изголовьем появились ещё две знакомые физиономии.

Янь Куан и Цзи Фэйчжан вытянули шеи, чтобы посмотреть, но не издали ни звука.

Однако, поймав ледяной взгляд Чжань Сяо, они тут же отпрянули и молча исчезли за дверью.

— Голодна? — спросил Чжань Сяо, и в его голосе уже не было прежней угрозы.

Ли Ваншу посмотрела на него и наконец произнесла:

— Зачем ты меня спас?

Янь Куан и Цзи Фэйчжан, услышав этот вопрос, поняли: здесь задерживаться не стоит. Они молча встали и вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Через щель в двери проник прохладный ветерок, заставив Ли Ваншу слегка вздрогнуть.

Чжань Сяо потянул тонкое одеяло повыше, укрывая её плечи.

— Ли Ваншу, я знаю, ты мне не веришь. Но я не мог поступить иначе. Я два дня думал об этом. Никогда раньше я так долго ни о чём не размышлял.

http://bllate.org/book/5424/534378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода