× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болтая обо всём понемногу, Ту Вэй постепенно избавилась от досадливого чувства стыда. Сегодня она решила снова навестить Шаньси. В отличие от Шэнь Синьцюань, этот мужчина наверняка знал что-то важное.

Хотя Фэн Цяньтэна можно было оставить в особняке, Ту Вэй не чувствовала себя спокойно и спросила, не хочет ли он пойти с ней. Он ответил, что ужасно устал и никуда идти не собирается.

— Я могу тебя понести.

— Тебе не кажется, что таскать кого-то на руках по улице — слишком приметно? Иди сама.

Не оставалось ничего другого, как неохотно согласиться.

Шаньси, как и прежде, сидел в углу своей кузницы. Огонь в горне трещал и потрескивал, но наковальня так и не была использована, а перед входом не было ни одного посетителя.

Ту Вэй вошла и без приглашения уселась на скамью.

— …Опять ты, — пробормотал Шаньси, выглядывая из-под растрёпанных волос. — Я же сказал: больше не приходи.

— Мне всё рассказали, — спокойно произнесла Ту Вэй.

— Три года назад ты помог демоническим практикам прорвать защитный барьер города, из-за чего даосские кланы потерпели сокрушительное поражение. За это другие практики изгнали тебя сюда, запретив появляться на людях и участвовать в сражениях. Ты — мечник, а не кузнец, не умеешь ковать железо и теперь вынужден ютиться здесь, влача жалкое существование.

— Замолчи! — впервые за всё время мужчина, обычно немногословный, повысил голос, словно его больно ударили в самое уязвимое место. — Что ты вообще знаешь обо мне? Они не просто изгнали меня — они презирали, сторонились, унижали до такой степени, будто хотели вырвать моё ядро и скормить собакам!

— Но разве это что-то меняет? — невозмутимо спросила Ту Вэй. — Ты сам предал их, а значит, должен был понимать, чем всё кончится.

— Я…

Хотя лица Шаньси почти не было видно в полумраке, казалось, он стиснул зубы. Он явно хотел возразить, но сдержался, и черты его лица исказились от внутренней боли.

Ту Вэй поднялась и подошла ближе, совершенно не опасаясь его внушительной силы:

— Потому что мой брат что-то тебе поручил, верно?

Зрачки Шаньси слегка сузились:

— Ты… что ты сказала?.. Брат…?

Он начал дрожать и впервые внимательно разглядел стоявшую перед ним девушку — от бровей до очертаний лица. В его голове начали рождаться смутные догадки и вопросы.

Но…

Разве такое возможно?

— Ты…

— Именно то, о чём ты подумал, — перебила его Ту Вэй. — Я хочу знать, почему погиб мой брат. Кто убил его?

На этот раз Шаньси не отказался. Он опустил голову, будто не в силах осознать происходящее.

— Скажешь мне? — повторила Ту Вэй. — Прошу.

Молчание затянулось настолько долго, что даже пламя в горне начало затухать. Наконец Шаньси словно очнулся. Он закрыл лицо руками и глубоко вздохнул, отчего его голос прозвучал особенно глухо:

— Днём здесь много людей. Если использовать заклинания, сразу вызовем подозрения. Если правда хочешь знать… приходи сегодня в полночь.

Ту Вэй замерла на мгновение:

— Спасибо.

Когда она ушла, Шаньси медленно опустил руки и подумал, что, наверное, так и должно быть. Если это сестра старшего брата… она имеет право знать правду, даже если эта правда…

— Старший брат Дуань… — прошептал он. — Я поступаю правильно, да?

Солнце склонилось к закату, и наступили сумерки. Мастера-алхимики из южного квартала уже сворачивали лавки и направлялись в чайную выпить по чашке. Здесь, в отличие от прежнего мира практиков, царили хаос и беспорядок: демоническая энергия и ци смешались воедино, постепенно разъедая всех, а бесконечная война между даосами и демонами заставляла людей жить одним днём.

Лишь в лавке Шаньси ещё горел свет и пылал неугасимый огонь в горне.

Лёгкие шаги, совсем не скрываемые — явно не шаги практика. Шаньси обернулся и увидел у двери незнакомца.

Лицо того было укутано тонким покрывалом, и различить черты было невозможно, но Шаньси невольно поднялся:

— Ты…

— Давно не виделись, Шаньси, — сказал незнакомец, снимая покрывало.

Как только лицо стало видно, Шаньси остолбенел, не в силах пошевелиться.

— Фэн…

— Не нужно ничего говорить и задавать вопросов, — спокойно улыбнулся Фэн Цяньтэн. — Или, может, ты тоже хочешь получить награду за мою голову, объявленную семьёй Фэн?

Шаньси судорожно замотал головой, и его руки так дрожали от шока, что он чуть не выронил молот.

— Старшая сестра Дуаня Сюйюаня утром приходила к тебе, верно? — спросил Фэн Цяньтэн.

Тот кивнул.

— Хорошо. Не знаю, что ты ей пообещал, но ничего не рассказывай. Понял?

— Но ведь она… сестра старшего брата…

— Именно потому, что она его сестра, нельзя втягивать её в это. Ты думаешь, семья Фэн так усердно ищет меня лишь потому, что я якобы самозванец без истинной крови рода? Ты думаешь… почему семья Фэн остаётся такой спокойной во всей этой войне?

Шаньси мог только ошеломлённо слушать.

Фэн Цяньтэн не собирался объяснять ему больше:

— Делай, как я сказал, Шаньси. Если всё ещё считаешь меня и Дуаня Сюйюаня своими старшей сестрой и старшим братом.

Когда он вернулся в особняк, Ту Вэй как раз выбегала изнутри. Увидев его, она нахмурилась и решительно схватила его за рукав:

— Куда ты делся?

— Лежать всё время неудобно, вышел прогуляться.

— Так хоть предупреди! А вдруг…

— Ладно, в следующий раз обязательно. Кто из нас тут взрослый?

Она, видимо, спешила, и не стала спорить, развернувшись и уйдя прочь.

Фэн Цяньтэн проводил её взглядом и с лёгким раздражением пробормотал:

— Какая упрямая.

Добравшись до южного квартала, она обнаружила, что до полуночи оставалось ещё больше получаса, но все лавки уже закрылись, и на улицах не было ни души.

Ту Вэй вошла в кузницу и увидела Шаньси, съёжившегося в углу. Его массивное тело буквально излучало сомнения и растерянность. Она несколько раз окликнула его, но он не реагировал. Только когда она подошла ближе, он внезапно поднял голову из-под согнутых рук, колебался, но, увидев её, словно принял решение.

— Старшая сестра… она велела мне ничего тебе не говорить. Но если так продолжать, старший брат, возможно, действительно погибнет… Он ведь сделал всё ради нас… я не могу…

— Что ты имеешь в виду? — почувствовав неладное, Ту Вэй схватила его за одежду. — Объясни толком!

Он мысленно извинился перед Фэн Цяньтэном и медленно заговорил:

— Старший брат… твой брат… не погиб. По крайней мере, Болото Уцзян не стало его могилой.

Ту Вэй застыла на месте.

Она помчалась обратно в особняк и с силой распахнула дверь. Фэн Цяньтэн спокойно сидел в комнате, попивая чай. Подняв глаза, он увидел её гневное лицо и сразу понял: Шаньси не послушался его.

— …Что происходит? — подошла она ближе, требовательно.

— Что именно происходит? — спросил он.

— Не притворяйся. Ты сказал, что мой брат погиб, но он жив. Ты знал об этом с самого начала, не так ли? Почему скрывал от меня?

— Я не хочу, чтобы ты ввязывалась в эту грязь.

— Но я же сказала: ты больше не можешь мной распоряжаться!

Вероятно, впервые Ту Вэй так резко говорила с Фэн Цяньтэном.

Её лицо было ледяным, голос — ещё холоднее, но в глазах пылал такой гнев, будто готов был обжечь его.

— … — Фэн Цяньтэн почувствовал странное раздражение. Раньше, как бы она ни относилась к нему, это никогда не задевало его. — И что ты собираешься делать? Ты думаешь, что одна справишься? Ни Дуань Сюйюань, ни я, ни твоя мать — никто не хочет, чтобы ты в это вмешивалась.

— Это только ваше мнение! — парировала она, не отступая. — Вы говорите, что я не справлюсь, но даже не дали мне попробовать! Кто вы такие, чтобы заранее решать за меня? Я просто хочу отомстить за брата, за любимого человека — разве в этом есть что-то плохое?

Фэн Цяньтэн фыркнул:

— Любимого… Не стоит так легко произносить это слово. Ведь мы знакомы меньше года…

— А при чём здесь время? — перебила она, ещё больше разозлившись. — Да, я люблю тебя! И что с того?

В полумраке комнаты её лицо казалось одновременно упрямым и искренним. Фэн Цяньтэн уже готов был бросить в ответ какую-нибудь шутку, но слова застряли у него в горле — перед ним стояла девушка, чей взгляд не допускал никаких сомнений.

— Ту Вэй…

— Ты не веришь, да? — сказала она. — Я знаю, ты всегда считал меня ребёнком. Всегда. Но я никогда не воспринимала тебя как невестку — ни сейчас, ни четыре года назад.

Эти слова ударили сильнее всех предыдущих. Фэн Цяньтэн, обычно такой невозмутимый, замер с чашкой в руке.

Впервые он увидел такое выражение на её лице.

Обычно спокойные и уверенные, сейчас его прекрасные глаза были полны недоумения, и он, будто не веря своим ушам, уставился на неё, слегка прикусив губу:

— Ты… что сказала?

— Я люблю тебя, — без тени смущения повторила она во второй раз. — Люблю по-настоящему. Всю свою жизнь.

— …………

Фэн Цяньтэн нахмурился и замер, будто забыв даже моргнуть.

А Ту Вэй, наконец выговорившись, почувствовала облегчение, и её гнев немного утих.

— Фэн Цяньтэн, — позвала она его по имени, глядя прямо в глаза. — Ты понял меня?

— … — он неуверенно приоткрыл рот: — А… а госпожа Бай?

— Что? — Ту Вэй не поняла, при чём здесь Бай Вань.

— Ты же говорила мне, что разлюбила того, кого любила четыре года назад. Я видел, как ты весело болтаешь с госпожой Бай… поэтому… — он осёкся, сам чувствуя, что его объяснение звучит нелепо.

Ту Вэй не ожидала, что он всё это время так думал.

— Четыре года назад я сказала невестке, что люблю одного человека. Помнишь?

— Да, — медленно кивнул он.

— Это была женщина, старше меня. Я ведь тебе рассказывала.

— Да… — вспомнил он.

— Кто в роду Дуань ещё подходит под это описание? Неужели ты думаешь, что это моя служанка?

На этот раз Фэн Цяньтэн промолчал.

В его памяти вдруг всплыло прошлое: как он беззаботно спросил Ту Вэй, есть ли у неё возлюбленный; как она ответила, что любит тех, кто старше; как он тогда нахмурился и принялся её наставлять.

Что она тогда сказала? «Мой возлюбленный — человек истинной добродетели и величия».

Все эти фразы, которые он раньше не воспринимал всерьёз, теперь обрушились на него, как внезапные ответы на давно забытые вопросы.

В комнате раздался звонкий звук — чашка выскользнула из рук Фэн Цяньтэна и упала на пол. Он резко встал и повернулся спиной к ней. Его бледные, хрупкие пальцы сжали спинку стула. Ту Вэй не могла разглядеть его лица, но услышала, как его голос стал глухим и напряжённым:

— Уйди… пока.

— Не уйду, — ответила она. После всего сказанного позволить ему просто прогнать её — было бы глупо. — Невестка, ты услышала меня?

— Услышал, — тихо произнёс он.

— Ты понял?

— …

— Невестка… — не получая ответа, она сменила обращение. — Фэн Цяньтэн.

— Понял! — резко бросил он, сжав губы. — Понял, что ты любишь меня, хорошо? Теперь можешь уйти?

Его худощавая спина напряглась, и Ту Вэй заметила, как его пальцы, выступавшие из рукавов, сжались в кулаки.

— Ладно.

За её спиной раздались шаги, дверь открылась и закрылась — она ушла, оставив после себя тишину.

Только тогда Фэн Цяньтэн ослабил хватку. От напряжения в теле вспыхнула боль, но он будто не замечал её. Он стоял, опустив веки, а в его глазах мелькали сложные, неясные эмоции.

На следующий день Ту Вэй проснулась рано. Из-за вчерашнего признания она почти не занималась культивацией — всё время думала о Фэн Цяньтэне.

Когда она открыла дверь своей комнаты, соседняя дверь тоже распахнулась.

Она и Фэн Цяньтэн случайно встретились взглядами.

С виду он был таким же, как всегда: лениво опущенные веки, но в уголках губ дрогнуло что-то неуловимое при виде неё.

— Невест…

Он не договорил и тут же отвернулся, уходя прочь.

Ту Вэй:?

— Невестка, подожди! — побежала она за ним. Сейчас Фэн Цяньтэн был слаб и болезнен, и как бы быстро он ни шёл, не мог опередить полную сил и энергии Ту Вэй. — Ты даже «доброе утро» сказать не хочешь?

Фэн Цяньтэн смотрел прямо перед собой и молчал.

Ту Вэй протянула:

— До-брое у-тро-о-о…

http://bllate.org/book/5423/534250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода