× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раненая Шэнь Синьцюань, временно исполнявшая обязанности командира, специально привела небольшой отряд, чтобы исследовать болота. Однако им не повезло — по пути они столкнулись с демоническими культиваторами.

— В секте командир Шэнь лучше всех ладила со старшими братьями и сёстрами… Неужели она поверит, что те просто так пали от рук демонических культиваторов?.. — вздыхали остальные ученики, лица их были унылы и подавлены.

Ведь всё это случилось именно из-за их безрассудства.

Шэнь Синьцюань в этот момент пришла в себя и тут же заорала:

— Вы, трусы! Разве забыли, как сестра Фэн заботилась о вас в отряде? Ты и ты! Вас обоих она спасала собственной жизнью!

— Но в таком состоянии входить в болота — самоубийство…

— Мне не страшна смерть! Эта жизнь — дар сестры Фэн!

Спор между членами отряда вот-вот перерос в драку. Ван Пин, оказавшийся посреди этой сумятицы, был облит слюной с четырёх сторон. Он поднял глаза на Ту Вэй — та невозмутимо сидела, совершенно не собираясь усмирять конфликт.

Пришлось ему самому выступить миротворцем:

— Уважаемые даосы, прошу вас, успокойтесь! Иначе раны разойдутся…

Из-за шума Ту Вэй вернулась к повозке и откинула занавеску. Внутри, прислонившись к двери, действительно сидел Фэн Цяньтэн, скрестив руки на груди.

— Сестра знает этих даосов?

— Да уж не просто знакома, — ответил он мрачно, словно погружённый в размышления.

Ту Вэй спросила:

— Подойти поприветствовать их?

Фэн Цяньтэн усмехнулся:

— С этим бесполезным телом?

— …

— Я больше ничего не могу сделать. Приветствие ничего не изменит. Не говори им, что я здесь.

— Но… — Ту Вэй открыла рот, но тут же сдалась: — Ладно.

В конце концов большинство проголосовало против дальнейшего похода, и Шэнь Синьцюань, хоть и продолжала возмущаться, всё же позволила товарищам усадить себя в повозку. Остальные ученики побаивались тех, кто сопровождал её — в них чувствовалась жестокость воинов. Лишь Ван Пин улыбался мягко, как вода:

— Отлично! Мы тоже направляемся в Пограничную Землю. Не соизволите ли указать нам дорогу?

Дальше путь прошёл удивительно гладко, и к закату они достигли Пограничной Земли.

Когда-то это была просто пустошь. Но после вторжения демонических культиваторов даосы четыре года обороняли эти земли, постепенно строя здесь укрепления и города. Так возник целый городок — настоящий оплот человечества.

Ту Вэй, сидя на козлах повозки, удивилась, въезжая в город: здесь было куда больше жизни, чем она ожидала.

Ни трупов на земле, ни криков, ни сражений — всё напоминало город Чжэньлэй: на улицах смешались люди самых разных сословий, царила оживлённая суета.

Единственное отличие — стены были неестественно высокими.

— Чайная, — произнёс Фэн Цяньтэн, глядя в окно.

И правда, повозка остановилась у чайной.

— Почему именно чайная?

— Называется чайной, но на деле это наша база. Все из клана Цзысяо там готовятся к бою, — в его глазах мелькнула тень ностальгии, и горечь, которую Ту Вэй не могла не заметить.

Она наклонилась и поцеловала его. Фэн Цяньтэн не ожидал такого нападения и не успел увернуться — лишь прижался спиной к стене кареты.

Когда она попыталась ввести язык, он больно укусил её. Ту Вэй обиженно отстранилась:

— Сестра, зачем?

— Это я должен спрашивать! — Он прикусил губу, будто не веря случившемуся, и сердито протёр влажные губы тыльной стороной ладони. — Ту Вэй, если ещё раз осмелишься засунуть язык…

— А я ведь сказала, что буду целовать тебя каждый день, — невозмутимо парировала она.

— Я не соглашался! И уж точно не разрешал тебе совать язык!

Неважно. Ты можешь не соглашаться — всё равно сделаю по-своему.

Губы Фэн Цяньтэна были прекрасной формы, а верхняя губа особенно соблазнительна. Одного взгляда хватало, чтобы понять — целовать их невероятно мягко.

Она отстранилась и убрала руки:

— Раз не хочешь, чтобы они узнали о тебе, я молчу.

Хотя Ту Вэй и не была особо эмоциональной натурой, ей нетрудно было представить, каково Фэн Цяньтэну — быть увиденным теми, кто когда-то восхищался им, в этом беспомощном теле, едва способном передвигаться.

Пока они разговаривали, повозка уже подъехала к чайной. Внутри шумели и смеялись. Несколько даосов выбежали встречать их и быстро внесли Шэнь Синьцюань внутрь. Та всё ещё кричала, что хочет идти в болота, но никто её не слушал.

— Похоже, она очень тебя уважает, — сказала Ту Вэй.

— Она хороший ребёнок, — ответил Фэн Цяньтэн равнодушно.

— …

Неожиданно в груди Ту Вэй вспыхнула детская ревность. Ей самой не нравилось, когда её называли «хорошим ребёнком», но слышать, как он так называет другую — совсем другое дело.

Она спрыгнула с повозки, грубо швырнула одеяло ему на голову, а потом аккуратно укрыла им плечи.

— Раз уж нам всё равно нужно зайти и узнать новости от даосов, пойдёшь со мной.

— Я останусь в повозке…

— Нет. Ван Пин скоро начнёт разгружать товар. Здесь тебе и неудобно, и небезопасно.

Фэн Цяньтэн помолчал секунду и кивнул.

Ту Вэй расправила руки:

— Я тебя понесу.

— … — Его лицо сразу потемнело: — На спине.

— Нет.

— Ты…

— Ни за что.

Не обращая внимания на его мрачный взгляд, она решительно просунула руки под его тощее тело, обхватила колени и, прищурившись, с вызовом произнесла:

— Сказала — понесу, значит, понесу. Попробуй только устроить сцену при всех.

Когда она внесла его в чайную, раны Шэнь Синьцюань уже исцелили на семьдесят-восемьдесят процентов. Та наконец успокоилась, хотя лицо по-прежнему было хмурым.

У двери Ту Вэй поставила Фэн Цяньтэна на ноги.

Она ведь угрожала устроить показательную сцену — просто в порыве. Теперь, подумав, решила, что лучше сохранить ему инкогнито.

Фэн Цяньтэн не ожидал, что она так легко отпустит его, и с облегчением подумал: «Этот щенок хоть и своенравен, но всё же не лишён здравого смысла». Ту Вэй, конечно, не знала, что он её так мысленно окрестил, и лишь чуть отодвинула одеяло:

— Сестра, раз не хочешь рассказывать, что случилось в болотах, я сама всё выясню. Рано или поздно узнаю.

Фэн Цяньтэн промолчал.

Она направилась к группе даосов.

Ученики клана Цзысяо уже успели выслушать от Шэнь Синьцюань всю историю. Увидев подходящую Ту Вэй, все встали и поклонились:

— Благодарим вас, даос, за спасение командира Шэнь!

— Не за что. В качестве платы расскажете мне кое-что о Фэн Цяньтэне?

Она перешла сразу к делу. Однако все, кроме Шэнь Синьцюань, замерли. В наступившей странной тишине один из даосов медленно произнёс:

— Фэн Цяньтэн… разве она не оказалась самозванкой? Ведь официально подтвердили — крови рода Фэн в ней нет. Зачем вам о ней расспрашивать?

— Что за чушь ты несёшь! — Шэнь Синьцюань вскочила. — Сестра Фэн обязательно из рода Фэн! Это ошибка!

— Объявление о награде уже вывешено. Только ты, командир Шэнь, всё ещё хранишь верность. Сейчас каждый даос в Пограничной Земле мечтает заполучить её ядро! Разве могут ошибиться? Клан Фэн уже отправил множество своих людей…

Ту Вэй перебила:

— Даже если она не из рода Фэн, это не мешает мне интересоваться ею. Разве она не ваша старшая сестра?

Слова показались им смешными. Даосы переглянулись:

— Мы с Фэн Цяньтэн не так уж близки. Восхищались ею только из-за её крови рода. Без неё… она ничем не отличается от нас — обычная посредственность.

Презрение в их голосах заставило Ту Вэй нахмуриться. Но прежде чем она успела ответить, Шэнь Синьцюань уже врезала тому даосу в лицо. Остальные бросились её удерживать, а она кричала, что Фэн Цяньтэн — никакая не посредственность.

— Как вы смеете называть себя последователями Дао?!

Ту Вэй внимательно посмотрела на её искреннюю ярость и дернула за рукав:

— Ты, иди со мной. Наедине.

— А?! Я ещё не до…

Не договорив, её уже уводили. Остальные переглянулись, недоумевая.

— Командир Шэнь самовольно покинула Пограничную Землю. А если демонические культиваторы сейчас нападут?

— Голова у неё совсем набекрень от всего, что случилось с сестрой Фэн и братом Дуанем. Такая вообще годится в командиры?

Бай Вань помогла Ван Пину разгрузить товар и вошла в чайную как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Она взглянула в сторону — рядом в углу сидел человек, которого она раньше не замечала. Из-за теней лицо его было скрыто, и лишь густая тень ложилась на грудь.

— Вы…

Она не знала, почему, но почувствовала, что этому человеку сейчас особенно тяжело. Слова сорвались сами собой:

— Вы… в порядке?

Тот слегка повернул голову, будто бросив на неё взгляд из темноты.

Бай Вань тут же пожалела о своей неосторожности.

Ведь Ван Пин говорил, что это невеста Ту Вэй, и та её очень ревниво охраняет. А она сама недавно спросила — и получила такой холодный взгляд.

— Что вы имеете в виду?

Голос оказался хриплым, невозможно определить пол, но очень приятным.

— Просто… вы выглядите так… — Она не находила нужных слов.

Ведь вокруг веселились даосы, а он сидел в этом тёмном углу, слушая их, как одинокий волк, отбившийся от стаи.

— Ничего, — ответил он мягко, даже с лёгкой улыбкой. — Можно задать вам вопрос?

— Мне? — удивилась Бай Вань и кивнула. — Конечно, спрашивайте.

Она даже не знала, как он выглядит и сколько ему лет, но инстинктивно использовала уважительное «вы». Видимо, в этом человеке чувствовалась уверенность и достоинство высокопоставленного.

— Вы любите Ту Вэй?

— ??!

Бай Вань покраснела до корней волос. Вопрос застал её врасплох, и она сразу поняла, что тот имеет в виду.

— Люблю! Но… только как подругу! Прошу, не думайте плохо! Я не хочу…

«Вмешиваться в ваши отношения» — хотела она добавить, но это прозвучало бы ещё страннее.

Она замолчала.

Тот, однако, уже всё понял и кивнул. Бай Вань чуть не бросилась бежать.

Фэн Цяньтэн, прикрывшись одеялом, бросил долгий взгляд вслед убегающей девушке и с лёгкой издёвкой пробормотал:

— Бедняжка. Видимо, снова разочаровалась в любви.


Ту Вэй увела Шэнь Синьцюань в дальний угол чайной. Здесь никого не было, разговор не услышат, да и печь загораживала их от посторонних глаз.

Шэнь Синьцюань растерянно спросила:

— Даос, вы хотели спросить о сестре Фэн? Так говорите же!

— Именно. О той самой сестре Фэн. Знаете, я знаю, где она.

— Что?! — та широко распахнула глаза. — Правда? Где?!

— Скажу. Но у меня одно условие. — Ту Вэй похлопала по мечу у пояса. — Я видела, вы неплохо держитесь в бою. Хотите объединиться со мной? Вместе убьём её и разделим награду от клана Фэн пополам.

Шэнь Синьцюань замерла. Ту Вэй пристально следила за её реакцией. Но та не отказалась и не согласилась — она рванула вперёд. Кулак со свистом пролетел мимо носа Ту Вэй, и Шэнь Синьцюань закричала:

— Попробуй только тронуть сестру! Как ты можешь быть такой подлой?!

— Чем плохо? Не хочешь получить первоклассные духовные материалы?

— Разве награда важнее преданности? Сестра спасла мне жизнь! Я никогда её не предам! И сначала разделаюсь с тобой, жадной тварью!

Оружие у неё уже забрали ученики, но она всё равно бросилась врукопашную. Ту Вэй легко перехватила её запястье:

— Ладно, хватит. Ты прошла испытание.

Шэнь Синьцюань: ??

Она растерянно позволила Ту Вэй отстранить себя и услышала фразу ещё более шокирующую, чем предыдущая.

— Я шутила. Я младшая сестра Дуаня Сюйюаня. Пришла выяснить правду о его гибели.

Шэнь Синьцюань: …

Она долго моргала, пытаясь усвоить эту резкую смену сюжета.

— Вы… хотите сказать, вы не собирались убивать сестру Фэн? Вы… сестра брата Дуаня?

— Родная сестра, — ответила Ту Вэй, немного удивлённая, что Лю Вэньъю не растрепала по всему свету её побег из дома. — Я только что проверяла вас. Фэн Цяньтэн — моя невестка… Вам не нужно так от меня прятаться?

http://bllate.org/book/5423/534246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода