× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был храм рода Дуань в городе Чжэньлэй.

У подножия лестницы стояла небольшая каменная статуя предка семьи Дуань. Вера простых людей, воплощённая в благовониях и подношениях, превращалась этой статуей в ци небес и земли, питая культиваторов рода Дуань.

Её отец однажды сказал, что эта вещь стоит целое состояние.

Фэн Цяньтэн остановился у ступеней и некоторое время молча смотрел на статую. Внезапно он обернулся к ней:

— Подожди меня здесь.

Ту Вэй покачала головой:

— Сноха собираешься помолиться? Я пойду с тобой.

Однако Фэн Цяньтэн явно пришёл не за этим. Они поднялись по ступеням, и из храма вышел юный культиватор. Фэн Цяньтэн без предисловий спросил:

— Кто это сделал?

Этот юноша, по имени Сун Янь, был недавно назначен представителем рода Дуань для управления делами в городе.

— Госпожа Цяньтэн…! — выдавил он с натянутой улыбкой. — Что вы имеете в виду?

Фэн Цяньтэн щёлкнул пальцами — прозрачный барьер рассыпался в пыль. Ранее целая и невредимая статуя внезапно треснула посередине, и голова предка семьи Дуань безжалостно упала на землю.

Ту Вэй: «…»

Юный культиватор: «А-а-а-а-а!!»

Он в панике соткал защитный барьер, чтобы скрыть происшествие от посторонних глаз.

Фэн Цяньтэн фыркнул:

— Простые смертные, может, и не заметили бы. Но стоит появиться хоть одному культиватору — твой обман тут же вскроется.

Он взглянул на обломки у своих ног:

— Это ты повредил статую?

Сун Янь побледнел и робко пробормотал:

— Нет, всё не так просто… Позвольте объяснить…

По его словам, он недавно занял эту должность. Роды Фэн и Дуань много лет соперничали, но год назад заключили союз через брак. В знак доверия обе семьи направили своих культиваторов в храмы друг друга.

Сначала культиватор рода Фэн ладил с ним, но вскоре начал лениться и уклоняться от обязанностей. Сун Яню не раз приходилось устранять последствия его халатности.

В конце концов терпение лопнуло, и они устроили громкую ссору. Культиватор рода Фэн тогда прямо в лицо насмехался:

— Ваш молодой господин всего лишь жаждет древней крови вашей госпожи! Сам-то силёнок едва ли, а руку уже протянул к лебедю. Погоди, я донесу до дома — тогда посмотрим, как старейшины рода Дуань с тобой расправятся, когда расторгнут брачный договор!

Сун Янь в ярости немедленно вцепился в него, и они устроили драку, обмениваясь заклинаниями и боевыми техниками. В итоге оба остались лежать без движения.

— А на следующий день, когда я, как обычно, убирался… — голос Сун Яня дрогнул.

— …обнаружил, что статуя разрушена? — подсказала Ту Вэй.

Сун Янь кивнул:

— Мы дрались довольно далеко от неё… Не понимаю, как это могло случиться…

Другого объяснения, кроме несчастного случая, не было.

Культиваторы не станут ломать святыню без причины.

За городом стоит защитный барьер — демоны и звери не проникнут.

Бог-демон двадцать лет назад впал в спячку, а маги-отступники с тех пор так и не восстановили силы. До сих пор никто из них не появлялся.

К тому же город стоит у подножия горы рода Дуань — магам-отступникам сюда не добраться.

Теперь же его попытка скрыть повреждение статуи с помощью иллюзии была раскрыта. Юноша опустил голову, дрожа от страха.

— Прошу вас, госпожа Цяньтэн, не говорите молодому господину! Не сообщайте старейшинам и госпоже!

Повреждена не только святыня, но и накопленная в ней вера.

За такой проступок Сун Яня вполне могли отправить в печь сожжения — чтобы его собственная ци искупила вину.

Фэн Цяньтэн проигнорировал мольбы:

— Где культиватор рода Фэн? Позови его. Скажи, что я здесь.

Тот, как оказалось, с тех пор лежал при смерти, но, едва увидев Фэн Цяньтэна, мгновенно вскочил на ноги и бросился к нему, плача и взывая:

— Госпожа! Госпожа, вы наконец пришли! Эти из рода Дуань жестоко со мной обошлись!

Сун Янь в бешенстве вскричал:

— Ты врёшь!

— Вру? Это ты сам разбил статую и теперь хочешь свалить вину на меня! Госпожа, я невиновен!

Бам! Бам! Бам!

Он трижды ударил лбом о землю. Фэн Цяньтэн холодно усмехнулся:

— Кто отвечает за Храм Шэньцина, тот и несёт ответственность. Мольбы не спасут.

Культиватор рода Фэн был ошеломлён. Он был низкого ранга и никогда раньше не разговаривал с этой госпожой, слышал лишь, что она добра и мягка — не похожа на того, кто скажет подобное:

— Но если госпожа лично объяснит роду Дуань… — начал он.

Хлоп!

Ту Вэй даже не успела понять, как это произошло.

Она лишь увидела, как Фэн Цяньтэн поднял свою изящную, холодную и белую руку — и культиватор рода Фэн, словно муравей под ураганом, влетел в каменную стену храма.

На стене остался чёткий человеческий силуэт.

— Кровь брызнула во все стороны.

Сун Янь остолбенел, колени подкосились, и он рухнул на землю, дрожа, как осиновый лист.

Фэн Цяньтэн подошёл к нему:

— Не бойся. Он не умер.

Голос его звучал спокойно и мягко, но Сун Янь задрожал ещё сильнее.

— Госпожа Цяньтэн, помилуйте! Госпожа Цяньтэн…

— Вместо того чтобы умолять меня, подумай, как починить статую.

Сун Янь всхлипнул:

— Нельзя… Только кровь рода Дуань может резонировать со статуей… Починить невозможно.

Чтобы восстановить её, нужно было сообщить роду Дуань.

А тогда ему точно не жить.

Ту Вэй вовремя вмешалась:

— Не обязательно рассказывать моим родителям. Разве мой брат не может это починить?

Фэн Цяньтэн приподнял изящную бровь:

— Ту Вэй хочет его пощадить?

— Я не думаю, что это его вина, — ответила она.

Если Сун Янь не лжёт, зачем губить жизнь из-за этого?

Жизнь — драгоценна. Зачем тратить её попусту?

Фэн Цяньтэн сказал:

— Но твой брат так не думает.

Вероятно, так оно и есть.

Дуань Сюйюань добр лишь к своей семье. Дао беспристрастно, и у культиваторов мало милосердия. Особенно у тех, кто из великих кланов.

Тот, кто ошибся, не заслуживает жить.

— А ты? — обратился Фэн Цяньтэн к культиватору рода Фэн. — Хочешь, чтобы я пощадил и тебя?

Тот лежал на земле, как мешок с тестом, с переломанными рёбрами, и мог лишь хрипло выдавить нечто невнятное.

Видимо, хотел.

— Значит, об этом знают только четверо здесь, — произнёс Фэн Цяньтэн. — Если я узнаю, что новость дошла до рода Фэн…

Культиватор зарыдал.

Фэн Цяньтэн усмехнулся:

— Ладно. Пока поверю, что ты не настолько глуп.

Ту Вэй не поняла:

— Сноха не хочет, чтобы род Фэн узнал?

— Точнее, ни роду Фэн, ни роду Дуань знать об этом не нужно.

— Почему?

— Почему? — переспросил он, как будто это было очевидно. — Чтобы не возникло недоразумений между семьями. А вдруг расторгнут брачный договор с твоим братом? Это было бы плохо.

Ту Вэй: «…»

— Почему ты всё ещё любишь моего брата, если он так с тобой обращается?

Эти слова сами собой подступили к губам. Она на мгновение задержала их во рту, но разум велел проглотить.

— Но что делать? — Фэн Цяньтэн почесал подбородок, глядя на обломки. — Если не починить, можно хотя бы временно наложить иллюзию…

— Сноха.

Ту Вэй схватила его за край рукава:

— Позволь мне попробовать.

— Тебе? — Фэн Цяньтэн приподнял бровь. — Ты, конечно, из рода Дуань, но я слышал…

— Да, у меня нет ци, — подняла она на него глаза, сохраняя послушный вид. — Но я очень хочу культивировать и помочь тебе, сноха.

— …Можешь научить меня?

Фэн Цяньтэн не ответил сразу. Ту Вэй упрямо смотрела на него.

Наконец он сказал:

— Я слышал от твоего брата, что у тебя зловещая судьба.

Ту Вэй, конечно, знала об этом. Поэтому никогда не ставила перед собой высоких целей. Обычные культиваторы сталкиваются с небесными молниями лишь на пике стадии дитя первоэлемента. Даже если её судьба притягивает грозы, на стадии золотого ядра, наверное, ещё можно выжить.

Она поделилась своими мыслями и добавила:

— Родители и брат боятся за мою жизнь, поэтому не учат. Я понимаю, что это ради моего же блага, но у меня есть своё желание.

— Желание?

Его взгляд будто проникал в самую душу. Ту Вэй отвела глаза.

— Это секрет.

— В любом случае, не хочу никого подводить. Поэтому ищу наставника — сильного культиватора, которому не будет больно, если я умру во время тренировок. Кто же ещё, кроме тебя, сноха?

— …

— Как думаешь?

В её голосе не было упрёка или насмешки — лишь спокойное изложение фактов.

Фэн Цяньтэн редко молчал так долго. Наконец, неизвестно о чём подумав, сказал:

— Учителем быть не стану — я ещё не достоин. Могу лишь показать азы.

Ту Вэй притворилась удивлённой:

— Значит, сноха всё-таки согласен меня учить?

— В любом случае, с повреждённой статуей другого выхода нет.

Это звучало как мягкое согласие, но на самом деле лишь подтверждало: для него Ту Вэй — тот, чья смерть не вызовет особой боли.

Фэн Цяньтэн, возможно, лишь немного пожалеет такого редкого и приятного ребёнка.

Вдруг его руку, свисавшую вдоль тела, кто-то сжал. В следующее мгновение перед ним вспыхнули чёрные, блестящие глаза девушки.

В этом взгляде читалась настойчивость, почти хищная — как блеск острого волчьего клыка. В них плясали радость и ожидание.

— Я не подведу тебя, сноха.

Фэн Цяньтэн замер, не успев среагировать, но рука уже была отпущена.

— Прости, это рефлекс…

— Ничего, — он бросил взгляд на свою ладонь. — Пора идти.

— Хорошо.

Наложив на статую временную иллюзию, они отправились дальше искать Дуань Сюйюаня.

Ту Вэй, отставая, бросила лежавшему на земле Сун Яню баночку с мазью от ран:

— Намажь голову.

Юноша был поражён такой добротой:

— С-спасибо… Вы из рода Фэн?

Ту Вэй холодно промолчала:

— Тот, что ещё дышит, тоже может использовать эту мазь. Давать ему или нет — решай сам.

С этими словами она развернулась и ушла.

Лестница была длинной. Фэн Цяньтэна нигде не было видно, и она ускорила шаг. Добравшись до самого низа, обнаружила, что он всё ещё там.

— Готова? Тогда пойдём.

Ту Вэй: «…»

— Сноха… ждал меня?

— А что ещё? — Его глаза, холодные, как снег, чуть прищурились. — Если я дам тебе потеряться, твой брат меня прикончит.

— …Я же говорила, что не ребёнок.

Он лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать.

От Храма Шэньцина начиналась оживлённая торговая улица, но Дуань Сюйюаня всё ещё не было видно.

— Раз не нашли твоего брата, подождём его у городских ворот, — вздохнул Фэн Цяньтэн.

Она энергично кивнула, искренне надеясь, что её брат появится как можно позже.

— Можно задать снохе один вопрос?

— Какой?

— Как вы с братом познакомились?

Она постаралась спросить небрежно, но Фэн Цяньтэн ответил ещё более небрежно:

— Оба ученики клана Цзысяо. Я его младший товарищ по секте.

— …А как вы вообще оказались вместе?

— А? Когда вырастешь, поймёшь.

Такой уклончивый ответ явно не устраивал Ту Вэй:

— Я уже не маленькая. Всё это про любовь — я понимаю.

Фэн Цяньтэн скосил на неё бровь. Ту Вэй смотрела прямо, серьёзно и невозмутимо, но, похоже, её всё равно не восприняли всерьёз. Он лёгким смешком ответил:

— Само собой, сердца сошлись. К тому же во всём клане только твой брат может со мной сравниться в бою.

Ту Вэй:

— Значит, сноха любит моего брата только за силу?

— Откуда! Конечно, ещё и за самого себя.

Ту Вэй: «…» Лучше бы не спрашивала.

Они молча прошли по торговой улице. Товаров было много — от безделушек до низкоуровневых артефактов. Но у неё сейчас не было настроения смотреть.

Посередине улицы один торговец, завидев Фэн Цяньтэна, отшатнулся, будто увидел чудовище:

— Это же госпо… кхм-кхм! Госпожа Цяньтэн!

…Как неуклюже он поправился.

— Что продаёшь? — спросил Фэн Цяньтэн.

В мире культивации мало кто не знал «принцессу» рода Фэн. Торговец не только узнал её, но и знал, что род Фэн богат, как никто другой. Он оживился:

— Артефакты! Пусть и низкого ранга, но есть и хорошие вещи. Вот, взгляните.

В его ладони лежал тщательно отполированный круглый нефрит. Светло-зелёный, очень красивый.

— Недавно купил у подпольного торговца. Говорят, если влить в него ци, он испустит целебный туман. Редкая штука! — сказал он. — Три тысячи духовных камней!

— Три тысячи? — Фэн Цяньтэн взял нефрит в руки.

Торговец задрожал:

— Тогда две с половиной?

— …

— Э-э… Если госпожа Цяньтэн очень хочет, две тысячи?

— Восемьсот.

— В-восемьсот? — Торговец растерялся. — Это уж слишком…

— Ладно.

http://bllate.org/book/5423/534224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода