× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Captivating Maid of the Peace Envoy / Очаровательная служанка невесты по договорному браку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делаю румяна, — ответила Юй Янь, не поднимая головы.

Во дворце детей, поступавших в шесть–семь лет, как она, если повезёт быть замеченными старшей няней, сначала обучали разным делам, прежде чем распределять по покоем. Одним из таких уроков было изготовление румян. Позже ей удалось попасть в Дворец Яньси, и именно она делала румяна для наложницы Юй. Более того, почти все наложницы во дворце изготавливали косметику сами — ведь то, что наносится на лицо, слишком важно, чтобы доверять его чужим рукам: малейший сбой — и расплата будет слишком поздней. Лицо ведь дороже всего.

— Госпожа умеет делать румяна? — удивилась Жэньдун.

— Конечно.

— Тогда я соберу побольше лепестков, пусть госпожа сделает как можно больше! — обрадовалась Жэньдун, видя, что настроение госпожи неплохое. Её очень заинтересовало это занятие: правда ли можно сделать румяна самой? И будут ли они годными к употреблению?

Юй Янь усмехнулась:

— Ты хочешь побольше собрать? Неужели для себя?

— Если госпожа пожалует мне хоть немного, я буду бесконечно благодарна!

— Ты всё больше разучилась говорить сладко. Неужели у Фу Жуна этому научилась? — поддразнила Юй Янь.

Жэньдун вспыхнула и в негодовании топнула ногой:

— Госпожа!!

Юй Янь не удержалась и засмеялась, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы. В этот самый момент Фу Шаотин, у которого с детства была привычка утренних тренировок, как раз возвращался с занятий и, услышав смех, свернул в сад. Он не ожидал увидеть ту самую женщину, из-за которой прошлой ночью и глаз не сомкнул.

И она ещё осмеливается так радостно смеяться!

Он всю ночь не спал и теперь чувствовал себя не в своей тарелке. Хотел было развернуться и уйти, но вдруг услышал:

— Я кланяюсь князю, — испуганно проговорила Жэньдун, заметив вдруг появившегося рядом князя.

Юй Янь тут же стёрла улыбку с лица, подняла глаза, а затем опустила их, аккуратно поставила сосуд, полный утренней росы, скрестила руки перед животом и, сделав реверанс, спокойно сказала:

— Юй Янь приветствует князя. Да будет князь здоров.

Фу Шаотин окинул её взглядом с ног до головы и спросил хрипловато:

— Что ты здесь делаешь?

— Собираю утреннюю росу, — тихо ответила Юй Янь.

Фу Шаотин невольно вспомнил свой ночной сон. Как эта хрупкая, мягкая женщина могла убить его? И как она посмела? Мохэ — его территория, и если кто-то осмелится замышлять недоброе, он лично вырежет каждого такого, одного за другим.

Он не даст ей ни единого шанса, заставит вести себя тихо.

Если, конечно, такие люди вообще существуют.

А если нет… тогда, может, он вчера был слишком резок?

— А, — небрежно протянул он.

Юй Янь снова нагнулась, продолжая собирать росу. Но за спиной всё ещё чувствовался пристальный, жгучий взгляд, от которого ей было неловко и тягостно. Наконец она тихо сказала Жэньдун:

— Хватит. Пора возвращаться.

Жэньдун замерла, не осмеливаясь ни говорить, ни двигаться, ни даже глазами повести, и послушно последовала за госпожой.

Увидев это, Фу Шаотин машинально шагнул вперёд и схватил Юй Янь за запястье.

Она попыталась вырваться, но не смогла и, подняв на него взгляд, чётко произнесла:

— Князю нужно что-то?

Фу Шаотин на мгновение запнулся, потом слегка кашлянул и, заметив два больших лукошка свежих, сочных лепестков, строго спросил:

— Что вы делаете? Цветы прекрасно цветут — зачем их рвать? Вы хоть понимаете, сколько труда вложил садовник? Перекопал землю, посадил, ни на миг не отходил — то поливал, то удобрял. Цветы ведь такие нежные, месяцы напролёт за ними ухаживал, лишь бы сегодня сад благоухал…

Юй Янь с недоверием посмотрела на него. Этот человек, который на поле боя убивает без моргания глазом, теперь жалеет несколько цветков? Она едва заметно усмехнулась:

— Не думала, что князь такой любитель цветов.

— Отпусти меня, пожалуйста, — сказала она, опустив глаза на его руку, крепко сжимающую её запястье. — Если князь считает, что я осквернила эти цветы, пусть забирает их себе.

— Я спрашиваю, зачем тебе эти цветы? Я не говорил, что ты их осквернила, — отвёл взгляд Фу Шаотин, сжал губы. Он чуть ослабил хватку, но тут же снова сжал её крепче и неловко добавил:

— Делаю румяна, — коротко ответила Юй Янь.

— На лицо? — нахмурился Фу Шаотин.

Она неохотно кивнула. На лице уже проступило раздражение. Вырваться не получалось — разница в силе между мужчиной и женщиной слишком велика, особенно когда речь идёт о мужчине, проводящем жизнь на полях сражений. Что с ним происходит? Вчера обвинил её без доказательств, резко ушёл, а пару дней назад после такой страстной близости просто исчез. Нет, она не должна об этом думать. Лучше считать, будто этого и не было вовсе.

— Твоё лицо и так прекрасно, — сказал он. — Не надо мазать всякую ерунду.

Юй Янь промолчала, опустив глаза, но снова попыталась вырваться, давая понять, что хочет уйти.

— Мне пора в Северный двор.

В итоге Фу Шаотин неловко отпустил её. На запястье остался красный след, но Юй Янь сделала вид, что ничего не чувствует. Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но вовремя замолчал, чувствуя лёгкое замешательство. А она спокойно прошла мимо него.

В груди вдруг стало пусто.

Фу Шаотин развернулся и пошёл следом. Заметив её взгляд, он замер и поспешно бросил:

— Я как раз собирался к няне Сюй.

— Князю — вольно, — ответила Юй Янь и, опустив голову, ускорила шаг, словно за ней гналась волчица. Жэньдун, увидев это, затаила дыхание и быстро последовала за ней.

Фу Шаотину было не по себе.

Они вошли в Северный двор один за другим.

Юй Янь вместе с Жэньдун направилась прямо на кухню и методично начала готовить ингредиенты, не проронив ни слова. Жэньдун с тревогой наблюдала за ней и тихо сказала:

— Госпожа, пойдите отдохните в покои. Я сама всё сделаю.

Юй Янь не ответила, продолжая заниматься своим делом.

— Госпожа… — осторожно окликнула её Жэньдун через некоторое время.

— Мм? — отозвалась Юй Янь и повернулась. — Что случилось?

Увидев, что госпожа спокойна, Жэньдун облегчённо выдохнула и повторила:

— Госпожа, пожалуйста, отдохните. Это грубая работа, я справлюсь. Вкус будет не хуже, чем в столице.

Юй Янь на мгновение задумалась, затем остановилась:

— Хорошо. Делай сама.

— Госпожа могла бы поговорить с князем, — наконец выпалила Жэньдун. Эти слова давно вертелись у неё на языке, и теперь, когда она их произнесла, ей стало невероятно легко, будто наконец откашляла застрявший в горле ком.

Она была уверена: князь небезразличен к госпоже — иначе зачем ему было говорить столько лишнего? И госпожа, в свою очередь, тоже не равнодушна к князю — иначе не бессонница прошлой ночью, и не такая странная реакция сегодня.

Юй Янь промолчала.


Слуги Северного двора не удивились, увидев, как госпожа и Жэньдун быстро вернулись и направились на кухню. Но удивительно было другое: вслед за ними вошёл князь. Когда оба скрылись из виду, одна из служанок тихо сказала:

— Видела? Госпожа идёт не с князем, а с Жэньдун. Выглядит не очень… Говорят, вчера они поссорились?

— Правда? — удивилась другая.

— Да.

— Госпожа осмелилась спорить с князем? Неужели не боится… — и она провела пальцем по горлу.

Служанка вздрогнула. В этот момент подошла няня Сюй и услышала каждое слово. Строго сказала:

— Что вы тут делаете? Не работая, ещё и сплетничаете о господах?

Девушки в ужасе упали на колени:

— Простите, няня! Мы ослепли от глупости! Больше не посмеем! Умоляю, простите!

— Вставайте.

— Убирайтесь из дома, — холодно произнесла няня Сюй. Такие болтливые служанки, не понимающие своего места, рано или поздно наделают беды. Главное в жизни — чётко осознавать своё положение.

Кто его не понимает, тот живёт в тумане, лишь существуя, но не живя по-настоящему.

Разобравшись со служанками, няня Сюй увидела Фу Шаотина: он сидел в павильоне во дворе, неподвижен и задумчив. Она подошла и поклонилась:

— Князь.

Заметив его мрачное лицо, добавила:

— Князь пришёл к госпоже?

— Нет, — помолчав, ответил Фу Шаотин.

Няня Сюй едва заметно улыбнулась. Она знала его с детства и по выражению лица могла угадать, о чём он думает. Спросила:

— Князь завтракал? Если нет, Жэньдун как раз приготовила для госпожи завтрак. Может, князь составит компанию?

Фу Шаотин помедлил, потом кивнул:

— Мм.

Вскоре он вошёл в покои Юй Янь вслед за Жэньдун.

Увидев его, Юй Янь на мгновение опешила: как он сюда попал?

Фу Шаотин взглянул на неё: она сменила одежду на изумрудно-зелёное платье, черты лица были спокойны и нежны, как в их первую встречу. Он отвёл глаза и естественно сел за стол.

Юй Янь ничего не могла поделать, лишь молча сжала губы, а руки под столом сжимала и разжимала.

Жэньдун расставила блюда и мягко сказала:

— Князь, госпожа, попробуйте лотосовый кисель с цветами османтуса. А эта каша сварена на утренней росе…

Лотосовый кисель выглядел аппетитно. Юй Янь откусила лишь раз и отпила ложку каши, но вдруг потеряла аппетит и встала.

— Ты не ешь? — спросил Фу Шаотин, подняв на неё глаза.

— Не голодна.

— Так мало ешь — неудивительно, что сил нет.

Ранний завтрак закончился, Фу Шаотин ушёл, и Юй Янь невольно выдохнула с облегчением. Она прислонилась к окну, задумалась, потом взглянула на свежие лепестки и почувствовала сонливость. Вскоре она и вправду прилегла на ложе.

Проспав два часа, она всё ещё не нашла занятия и решила всё же заняться румянами. Медленно начала разбирать лепестки…

Только к часу Су-и закончила.

Жэньдун и Цяньцю с восторгом смотрели на результат. Жэньдун воскликнула:

— Госпожа, они такие красивые! Цвет чистый, без лишних отдушек, лишь лёгкий аромат. Прекрасно!

— Госпожа, вы просто волшебница! — добавила Цяньцю.

Юй Янь улыбнулась: всё было так же, как раньше, ничего не забылось. Она нанесла немного крема для лица на руку — текстура нежная, натуральная, с лёгким сиянием и увлажнением. Своё всегда лучше, чем покупное.

— Одна баночка помады, одна — крема для лица. Возьмите по одной, — сказала она. Она делала от нечего делать, немного и долго, так что после того, как отдала служанкам, осталось лишь две баночки.

— Благодарим госпожу! Благодарим! — сначала не поверили девушки: неужели госпожа отдаст им то, над чем трудилась часами? Но убедившись, что она не шутит, осторожно взяли баночки, не в силах нарадоваться. Пока они убирали остатки, уже настало время вечерней трапезы.

Юй Янь и вправду проголодалась: утром из-за присутствия Фу Шаотина почти ничего не съела, а в обед, проспав, не захотела беспокоить кухню и перекусила лишь лёгкими закусками.

Лёгкие закуски сытости не дают.

Вскоре Цяньцю вошла и сказала:

— Госпожа, на кухне добавляют блюда. Князь вернулся и прислал сказать, что скоро придет разделить с вами ужин.

Юй Янь слегка потемнела в глазах, помолчала, но в конце концов кивнула.

Через четверть часа Фу Шаотин пришёл и, как утром, спокойно сел за стол, ожидая начала трапезы. Он не сказал ни слова, и Юй Янь, разумеется, тоже молчала.

Между ними всё ещё оставалась обида.

Жэньдун разложила блюда и вышла. Она переживала: князь вёл себя так, будто ничего не произошло. Вчера они поссорились и разошлись в гневе, но сегодня он опустил гордость, пришёл на завтрак и теперь — на ужин. А госпожа, похоже, не собирается его прощать.

Юй Янь делала вид, что его нет, и сосредоточенно, быстро ела.

В комнате слышался лишь стук посуды. Звук был спокойным, но от него мурашки бежали по коже.

Через некоторое время Фу Шаотин замедлил движения и поднял глаза. Перед ним сидела женщина с кожей, белой как жемчуг, настолько нежной, что видны были даже пушинки. На лице почти не было косметики, лишь лёгкий, едва уловимый аромат витал в воздухе.

Её ресницы трепетали… и каждое движение отзывалось в его сердце.

http://bllate.org/book/5422/534188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода