× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Alliance Partner Is a Tyrant / Мой жених по союзу — тиран: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Шаолань не заметила перемены в настроении Сяо Чжи. Она продолжала, не обращая на него внимания:

— Да ведь ты сам говорил, что мне стоит изучать боевые искусства и стратегию ведения войск. Если так, то я и вовсе не хочу выходить замуж.

Сяо Чжи слегка дёрнул веком — он и не предполагал, что его тогдашние случайные слова заставят её задуматься всерьёз.

— Я просто так сказал, — ответил он. — Ты можешь остаться знатной принцессой и прожить всю жизнь без забот. Это тоже неплохо.

Гао Шаолань покачала головой и усмехнулась.

Беззаботной жизнь её вовсе не была. За последние пятнадцать лет тревог хватало с избытком.

Возможно, Сяо Чжи и говорил без задней мысли, но она восприняла его слова всерьёз.

Однако Гао Шаолань ничего не сказала. Она встала и похлопала его по плечу:

— Ладно, отдыхай пока. Мне тоже пора вздремнуть.

После всей этой суматохи до самого утра она устала.

Сяо Чжи не стал её удерживать.

Он смотрел, как она выходит из комнаты, и шаги её постепенно затихают вдали. В душе у него вдруг поднялось раздражение.

Он схватил чашку с чаем со стола и сделал большой глоток холодного настоя.

К вечеру того же дня жар у Сяо Чжи спал. Гао Шаолань всё ещё опасалась рецидива и велела Лю Юйшоу тщательно за ним ухаживать: лекарства не отменяли, еда оставалась такой же простой и лёгкой.

На следующее утро Гао Шаолань отправила людей за доктором Цзоу, чтобы привезти его с горы. Доктор Цзоу вновь осмотрел Сяо Чжи, убедился, что всё в порядке, и вскоре вся компания села в повозку, направляясь к Дому маркиза Цзинъаня.

Повозка была простой, но просторной: вдоль обеих стен стояли длинные скамьи, вмещавшие четверых.

Гао Шаолань и Бихэ сели с одной стороны, доктор Цзоу и его ученик Юй Фань — с другой.

— Эй, девочка, — доктор Цзоу приподнял занавеску и, глядя на улицу, небрежно спросил, — когда ты возвращаешься в столицу?

Гао Шаолань моргнула:

— В следующем месяце, наверное. А что?

— А после этого ещё будешь приезжать в горы Цанхуай?

— Кто его знает, — улыбнулась Гао Шаолань, поддразнивая его. — Старейшина Цзоу, неужели скучать по мне будете?

Доктор Цзоу бросил на неё косой взгляд:

— Просто боюсь, как бы тебе в столице не пришлось плохо. Не забыла, кто из вас двоих в детстве ходил как хворый цыплёнок? Пришлось мне два года тебя выхаживать, пока здоровье не наладилось.

Гао Шаолань на мгновение замерла, и в её глазах появилась тёплая мягкость:

— Тогда… действительно, всё благодаря вам.

В последние дни перед смертью матери ей пришлось совсем нелегко. Младшему брату и отцу ещё оставалась забота, а ей — ничего. А потом ещё три месяца домашнего заточения, постоянные тревоги, плохой сон и недоедание — всё это накопилось и вылилось в болезнь.

Лишь случайно встретив доктора Цзоу в горах Цанхуай, она получила лечение и постепенно пошла на поправку.

Поэтому доктор Цзоу был для неё благодетелем, и она всегда относилась к нему с уважением, как к старшему родственнику.

— Эх! — махнул рукой доктор Цзоу.

Он упомянул об этом не ради благодарности.

— Я кое-что слышал о твоём прошлом, — продолжал он. — Просто переживаю, как бы в столице ты снова не поссорилась с кем-нибудь и не навредила своему здоровью.

Гао Шаолань:

— …Не буду.

Она ведь уже не та маленькая девочка семилетней давности.

Доктор Цзоу слегка покашлял:

— Дело в том, что…

— Да?

— Моя дочь… ты же знаешь Цзоу Вань Юй? Вчера вернулась от бабушки.

Гао Шаолань кивнула.

— С детства помогает мне в лечении, уровень у неё неплохой. Вот и подумал: не возьмёшь ли ты её с собой, когда вернёшься в столицу?

Гао Шаолань удивлённо посмотрела на него.

Доктор Цзоу неловко поёрзал:

— Гордая она, всё мечтает увидеть большой свет. Я прожил полжизни, а вывезти её за пределы Цанхуая не смог. Так что… может, возьмёшь её к себе?

Он почесал затылок — видимо, впервые в жизни просил кого-то и чувствовал себя крайне неловко.

— Вижу, рядом с тобой нет никого, кто разбирался бы в медицине. Пусть будет при тебе — будет заботиться о твоём здоровье. Считай её служанкой, если хочешь. А когда ей в столице надоест, просто пришли кого-нибудь, чтобы вернул её домой.

Гао Шаолань наконец поняла, к чему он клонит. Она улыбнулась:

— Конечно, без проблем! Дочь старейшины Цзоу — для меня как родная сестра. Как можно обращаться с ней как со служанкой? Не волнуйтесь, я позабочусь о ней.

Доктор Цзоу облегчённо вздохнул.

Вчера Вань Юй, увидев, как он возвращается с горы, спросила, куда он ходил. Он невольно проболтался, что Гао Шаолань скоро уезжает в столицу и обещала переписать для него книги. Вань Юй тут же загорелась и упросила отца попросить Гао Шаолань взять её с собой.

Бедный старик — всю жизнь лелеял единственную дочь, а сердце у неё оказалось вольнее, чем у мальчишки: только бы удрать от старого отца.

Доктор Цзоу тяжко вздохнул:

— Огромное тебе спасибо, девочка. Тогда с книгами…

— Книги всё равно перепишу, — перебила Гао Шаолань, улыбаясь. — Раз уж пообещала — не передумаю. Да и Вань Юй может помочь мне переписывать.

— Отлично, отлично, — доктор Цзоу почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он быстро отвернулся к окну, глядя сквозь щель в занавеске, чтобы скрыть своё смущение.

Повозка тем временем остановилась. Снаружи толпились люди. Гао Шаолань тоже приподняла занавеску и увидела городские ворота — перед ними выстроилась длинная очередь, и всех тщательно обыскивали.

Она удивилась:

— Что происходит?

Кучер А Мин слез с облучка:

— Пойду спрошу.

Он быстро вернулся:

— Приказ уездного начальника Лян — ловят какого-то беглеца, поэтому проверяют всех подряд.

Гао Шаолань кивнула.

Лючэн находился на границе, и подобные обыски случались нередко — к этому уже привыкли.

Но солнце поднялось выше, в повозке стало душно, и Гао Шаолань, взяв у Бихэ опахало, долго веяла себе, пока наконец не подошла их очередь.

Стражники у ворот узнали её и без лишних вопросов пропустили.

В Доме маркиза Цзинъаня госпожа Ду уже всё подготовила. Слуги, увидев, что Гао Шаолань привезла доктора Цзоу, сразу провели их во внутренние покои к ней.

Доктор Цзоу должен был скорректировать лекарственный рецепт госпоже Ду и провести последнюю процедуру иглоукалывания.

Иглоукалывание предполагало воздействие на спину. По правилам приличия мужчина не должен был прикасаться к женщине, но техника доктора Цзоу была столь совершенна, что даже его дочь не могла сравниться с ним. Маркиз Цзинъань, заботясь о здоровье супруги, не обращал внимания на эти условности.

Именно поэтому каждый раз, когда доктор Цзоу приезжал, маркиз лично присутствовал при процедуре. Но сегодня его не оказалось дома.

Гао Шаолань удивилась и спросила госпожу Ду, в чём дело.

Та потерла виски, уставшим голосом ответила:

— Вчера в Лючэн, кажется, прибыли какие-то важные гости — ловят беглеца. Возможно, твой дядя сейчас в уездной управе и помогает разбираться.

Доктор Цзоу замялся:

— Тогда… иглоукалывание…

— Не обращай внимания на него, — перебила госпожа Ду и перевернулась на живот на ложе. — Начинай.

Тем временем Юй Хэ, с трудом избегая патрулей, наконец добрался до особняка у подножия гор Цанхуай.

Сяо Чжи уже давно его ждал.

Лицо Юй Хэ выражало крайнюю тревогу. Он огляделся, убедился, что за ним никто не следит, и только тогда заговорил:

— С самого утра в Лючэне введена блокада. Я никак не мог выбраться. Сегодня пришлось прятаться под днищем чужой повозки, чтобы вырваться.

Он вытер пот со лба:

— Говорят, ловят беглеца, но я узнал: в уездную управу прибыла целая делегация знатных гостей. Подозреваю, они из Великой Чжоу и охотятся именно за вами, ваше высочество.

Сяо Чжи чуть заметно нахмурился.

Юй Хэ облегчённо выдохнул:

— Я всё самое важное прихватил. Ваше высочество, нам пора уходить! Сунь Фан и остальные тоже найдут способ выбраться из города. Перейдём горы Цанхуай и встретимся с ними на другой стороне!

Сяо Чжи молчал. Юй Хэ, видя его нерешительность, забеспокоился:

— Восточный Цанхуай всегда дружелюбно относился к Великой Чжоу. Если оттуда прислали послов и потребовали помощи в поисках вас, Лючэн не посмеет отказать. А уездный начальник Лян ещё не начал обыскивать окрестности, но если заподозрит принцессу Чжаоян… даже она не сможет вас скрыть!

Сяо Чжи приподнял бровь:

— Принцессу Чжаоян?

Юй Хэ обречённо махнул рукой:

— Та самая принцесса, что вас приютила! Я всё выяснил: она — законнорождённая дочь Восточного Цанхуая, титул — Чжаоян. Семь лет назад приехала в Лючэн.

Странно… Как можно столько дней жить под одной крышей и не знать, кто она такая?

Сяо Чжи промолчал.

— Да и сегодня она, кажется, поехала в город, — вдруг вспомнил Юй Хэ и хлопнул себя по лбу. — Если она узнает вашу истинную личность, может сразу же вас выдать!

Сяо Чжи снова промолчал.

Поразмыслив, он спросил:

— Как нам лучше уйти отсюда?

Юй Хэ поспешно ответил:

— Горы Цанхуай тянутся на тысячи ли, местность сложная — в охране много брешей. Когда мы потеряли вас, случайно обнаружили тропу. По ней Сунь Фан и я проникли в Лючэн. С другой стороны та же тропа ведёт прямо к границе округа Цзюцзян Великой Чжоу. Если выступим сейчас, за три дня перейдём горы.

Он неловко улыбнулся:

— Придётся вам, ваше высочество, немного потрудиться в пути…

Но разве в бегах можно выбирать? Раньше вас преследовали — вы же вместе со всеми прошли тысячи ли, питаясь чем придётся и спя под открытым небом. А ведь в детстве вы и вовсе росли в Холодном дворце и привыкли ко всему.

Юй Хэ не сомневался, что Седьмой принц согласится на этот маршрут.

Однако Сяо Чжи сказал:

— Отправимся ночью. Так незаметнее.

Юй Хэ изумился:

— Но в Лючэне уже обыскивают дом за домом! Кто знает, когда Лян заподозрит принцессу Чжаоян? Чем дольше ждать, тем меньше шансов на побег. А ночью принцесса вернётся! Если она услышит что-то от маркиза Цзинъаня, может привести сюда стражу!

Сяо Чжи остался невозмутим:

— Не приведёт.

— Почему нет? — Юй Хэ принялся перечислять доводы, и чем дальше говорил, тем больше убеждался в своей правоте. — Лючэн — вотчина маркиза Цзинъаня. Если в Великой Чжоу прислали послов, они обязательно обратятся к нему. А принцесса Чжаоян как раз сейчас в его доме — вполне возможно, она уже знает вашу истинную личность…

Он сделал вывод:

— Делать нечего — надо уходить немедленно!

Сяо Чжи молчал, взгляд его скользнул по выцветшей стене двора и устремился вдаль, к горным вершинам.

Юй Хэ стоял в тишине, ожидая окончательного решения.

Он не понимал: зачем ждать до ночи? Ночью принцесса Чжаоян вернётся — разве не станет тогда ещё труднее скрыться?

Неужели Седьмой принц хочет дождаться её возвращения, чтобы попрощаться?

Не может быть! Всего несколько дней знакомства — с каких пор его высочество стал таким сентиментальным?

И что он имел в виду, сказав «не приведёт»? Что принцесса не узнает правду? Или что, даже узнав, не приведёт стражу?

Юй Хэ косо взглянул на Сяо Чжи и в душе начал строить догадки.

Сяо Чжи долго размышлял, затем отвёл взгляд и уже собирался что-то сказать, как вдруг за стеной двора послышались голоса.

— Господин Юй! Господин Юй!

Лю Юйшоу искал его повсюду и, не найдя, ворчал себе под нос:

— Куда он запропастился?

Другой слуга сказал:

— Кажется, видел, как он вышел. Тебе что-то нужно?

— Лекарство готово, а оно остынет, — почесал затылок Лю Юйшоу. — Ладно, пойду поищу. Спасибо!

Когда процедура иглоукалывания была наполовину завершена, вернулся маркиз Гао Гуанъянь. Он вошёл в комнату широкими шагами, на лбу блестели капли пота — явно спешил, тревожась за жену.

Увидев, что доктор Цзоу работает, и в комнате царит тишина, он тут же сбавил шаг и, не проронив ни слова, тихо сел на стул в углу.

Служанка подала ему полотенце, чтобы вытереть пот, и налила прохладного чая. Он сделал несколько больших глотков, утолив жажду, и устремил взгляд на супругу.

Когда иглоукалывание закончилось, Гао Шаолань распорядилась отвезти доктора Цзоу домой. Это произошло лишь через полчаса.

Гао Гуанъянь отослал всех слуг и позвал Гао Шаолань в свои покои — очевидно, ему нужно было с ней поговорить.

http://bllate.org/book/5420/534058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода