× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер бара выделялся особой изюминкой: никаких европейских изысков и королевской пышности — только эстетика яой. Вместо антиквариата и картин на видных местах стояли скульптуры, от которых мне становилось неловко. Все они изображали интимные сцены, причём исключительно между мужчинами. Позы были настолько откровенными и чувственными, что я покраснела до самых ушей.

Публика в зале была смешанной — поровну мужчин и женщин, и заведение ломилось от народа. Музыка окутывала, как густой туман, заставляя терять голову. Люди танцевали, плотно прижавшись друг к другу; некоторые мужчины даже обнимали за шею других мужчин.

Теперь всё стало ясно: это бар для поклонников БЛ. Но что означает вывеска «RY»? Неужели «жэньяо» — «трансгендер»?

— Девушка, чего выпьешь? — спросила Цай Лин, подперев подбородок правой рукой и с интересом глядя на меня.

Э-э… Я не знала, что заказать.

— По твоему виду и растерянному выражению лица сразу понятно: ты впервые в таком месте, верно?

Я кивнула. Перед ней мне было особенно неловко говорить, поэтому я чаще прибегала к жестам. Хотя я и правда застенчивая, но не до такой степени.

— Вот, попробуй этот коктейль.

Цай Лин заказала мне напиток. Он был ярко-разноцветным, и от одного вида мне стало тошно.

— Попробуй. Он поможет забыть все тревоги.

Она поднесла бокал прямо к моим глазам. Отказываться было грубо, и я, стиснув зубы, сделала глоток. Вкус оказался странным: сначала сладкий и мягкий, потом — свежий, с приятным послевкусием, будто и правда на время стёр из головы все неприятности.

— Вкусно, да?

Я снова кивнула — не потому что напиток был особенно хорош, а потому что мне вдруг стало легко и радостно.

— Пей сколько хочешь, угощаю.

Цай Лин налила мне ещё и ещё. Вскоре я почувствовала, будто плыву по воздуху; мысли расплывались, сознание мутнело. Больше пить нельзя.

— Не могу… Мне уже плохо, хочу спать, — пробормотала я, икнув.

— Устала? Тогда спи. У меня есть комната, где можно отдохнуть.

Она прошептала мне на ухо, дыша прямо в шею, и я мгновенно обмякла. Цай Лин подхватила меня, махнула рукой — и двое мускулистых мужчин подхватили меня под руки и унесли в комнату отдыха. Нет, скорее, в специальную комнату для интимных утех.

После нескольких бокалов я полностью отключилась и теперь лежала на кровати в полусне. Цай Лин, извиваясь, как голодная леопардица, забралась ко мне на постель и приблизила свои алые губы к моим.

Чёрт! Цай Лин — лесбиянка!

С трудом собрав остатки сознания, я прохрипела:

— Линь-цзе, что ты делаешь?

Она провела языком по моей щеке, её взгляд был полон похоти и наслаждения.

— Как ты думаешь? Я думала, что больше никогда не почувствую влечения к женщине… Но ты заставила меня вновь это почувствовать.

— Я… я не лесбиянка! Между нами ничего не может быть!

Цай Лин встала на колени, перекинув ноги через моё тело, и загадочно улыбнулась. Внезапно она схватила мою руку и прижала её к себе внизу.

Блядь! Цай Лин не лесбиянка — она трансгендер! Неудивительно, что она смотрела на меня так, будто мужчина!

— Теперь… у нас есть шанс? Давно не прикасался к женщине, почти забыл, как звучат её стоны.

Цай Лин рванула на себе одежду, обнажив пышную грудь и… поразительный мужской орган. От этого зрелища меня тут же вырвало — я извергла весь выпитый алкоголь и мгновенно протрезвела.

— Линь-цзе, давай не будем спешить… Давай поговорим спокойно, — запинаясь, выдавила я.

Я уже не надеялась, что Чжоу Чэнь придёт меня спасать, поэтому нужно было тянуть время и искать выход. В голове почему-то мелькнул образ… Чжоу Юя. Да я, наверное, сошла с ума!

— Давай помоемся вместе. Это разогреет страсть, — сказала Цай Лин и, обхватив меня за талию, потащила в ванную.

Заперев дверь, она загнала меня в угол. Отступать было некуда — я забралась в ванну и, схватив душ, открыла горячую воду, направив струю прямо ей в лицо.

Я крепко держала ручку душа — напор был сильным, особенно горячей воды. Лицо Цай Лин, похоже, сильно пострадало: оно покраснело и распухло. Возможно, из-за пластических операций боль оказалась особенно мучительной — она сжала глаза и, не решаясь дотронуться до лица, чтобы не испортить результаты пластики, завопила:

— Ты, сука! Ты хоть понимаешь, сколько денег стоило мне это лицо?!

Служило тебе, мразь! Кто велел тебе притворяться трансгендером и пытаться меня соблазнить!

— Подойдёшь ещё раз — отрежу тебе член, сделаю настоящей красавицей! — крикнула я, держа душ как оружие.

Цай Лин резко распахнула глаза. В её взгляде читалась ядовитая злоба, словно у гадюки. Но стоило мне увидеть её «достоинство» — и мне захотелось рассмеяться.

Она вдруг бросилась вперёд. Я вздрогнула, поскользнулась на мокром дне ванны и упала, ударившись затылком о край. В глазах потемнело, и последнее, что я увидела перед тем, как потерять сознание, — Цай Лин уже сидела верхом на мне.

Солнечный свет щекотал мне лицо. Я проснулась от жары и сразу поняла: я не в баре. Здесь не пахло табаком и алкоголем, а стоял лёгкий аромат травы.

— Проснулась?

Передо мной стояла знакомая фигура. Он обернулся — и я вскочила с постели.

— Это ты переодел меня?

На мне была мужская рубашка, и я с подозрением посмотрела на менеджера магазина нижнего белья.

Он кивнул, сохраняя вид добродетельного человека.

— Ты что-нибудь со мной делал?

Мне было страшно представить, что он мог воспользоваться моим бессознательным состоянием. Ведь ещё в «Старбаксе» он смотрел на меня с похотью. Неужели он упустил такой шанс?

— Я видел всё твоё тело, но ничего недозволенного не сделал.

Его взгляд напоминал взгляд Чжоу Чэня — такой же пристальный и знакомый.

Без сомнения, я находилась в доме менеджера магазина нижнего белья.

— Выпей это лекарство. У тебя на затылке огромная шишка, отвар поможет рассосать гематому.

Он протянул мне чашку. Я стояла как вкопанная, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью.

— Не притворяйся передо мной благородным! — выкрикнула я, резко оттолкнув его руку.

Чашка с грохотом разбилась об пол, осколки и тёплая жидкость разлетелись во все стороны, забрызгав его брюки и мои ноги.

— Сяо И… — прошептал он, схватив меня за руку, голос дрожал от раскаяния.

Я вырвала руку и со всей силы ударила его по лицу. На щеке сразу проступили пять красных полос.

— Чжоу Юй! Хватит! Я сожгла договор! Наш потусторонний брак так и не состоялся! Теперь между нами нет ничего общего! Если ты и дальше будешь преследовать меня, я найму мастера, который изгонит тебя навсегда!

Раньше Чжоу Юй несколько раз спасал меня, и я начала относиться к нему лучше. Но когда я узнала, что он всё это время использовал меня, вся симпатия превратилась в ненависть. А теперь он ещё и вселяется в тело, принадлежащее Чжоу Чэню! От одной мысли об этом меня тошнило.

— Сяо И, всё не так, как ты думаешь…

«Не так, как я думаю»? Да я всё видела своими глазами и пережила на собственной шкуре! Он обманул и предал меня!

— Отпусти меня!

Я вырвалась, быстро переоделась в свою одежду и выбежала наружу. Открыв белую дверь, я врезалась носом в кого-то — так больно, что слёзы хлынули из глаз.

— Сяо И? Как ты здесь оказалась?

Этот настороженный голос… Я подняла глаза — и действительно, передо мной стоял Мин Цзы Лань!

Как Мин Цзы Лань оказался здесь?

— Цзылань-гэ, как раз вовремя! Меня чуть не… — я осеклась на полуслове.

Я не могла сказать ему, что меня насильно удерживали. Иначе менеджера посадят в тюрьму — но ведь это проделки Чжоу Юя, а не его вина. Я не имела права втягивать его в эту историю.

Из квартиры вышел менеджер. Вслед за ним в дверь ворвались люди Мин Цзы Ланя и, предъявив удостоверения, сказали:

— Ян Чжэнань, вы подозреваетесь в убийстве Цай Лин. Просим вас последовать с нами для дачи показаний.

Что?! Цай Лин мертва?! Значит, меня не тронула эта тварь?

— Цзылань-гэ, я хочу…

— Её тоже заберите! — перебил меня Мин Цзы Лань, будто не желая слушать моих объяснений. В его глазах пылал гнев.

Всё плохо. Теперь, когда Ян Чжэнаня заподозрят в убийстве, наверняка всплывёт и тот случай с поддельными доказательствами по делу Сюй Пэна, где Чжоу Чэнь выдавал себя за адвоката. Если Мин Цзы Лань узнает, что все улики были фальшивыми, меня точно обвинят в убийстве Сюй Пэна.

Чжоу Юй, ты проклятый дух! Каждый раз, когда я с тобой сталкиваюсь, со мной случается беда!

Ну и не везёт же мне! Я уже фигурирую в нескольких убийствах. Только что оправдалась — и снова новое дело. Похоже, мне сегодня надолго задерживаться в допросной.

— Госпожа Бай, согласно показаниям сотрудников бара RY, погибшая Цай Лин провела с вами весь вечер. Это так?

Я знала, что тело Цай Лин нашли в постели — ей свернули шею.

Мин Цзы Лань выглядел ледяным. Он даже изменил обращение: раньше звал меня «Сяо И», теперь — «госпожа Бай». Наверное, считает, что я его обманула.

Странно, но на этот раз на теле жертвы не нашли ни моих волос, ни отпечатков пальцев. Похоже, место преступления тщательно очистили.

— Объясните, почему вы оказались в том баре? — продолжал Мин Цзы Лань, глядя на меня так, будто перед ним — совершенно чужая преступница.

Чёрт, полицейский участок скоро станет моим вторым домом!

— Цай… мисс…

Как мне её называть — мисс Цай или мистер Цай?

Я поправилась:

— Цай Лин пригласила меня и моих коллег в свой бар. Все отказались, кроме меня. У меня есть доказательства.

Я достала телефон и показала сообщение от «коллеги». Мин Цзы Лань взял мой телефон, несколько секунд изучал экран, затем вернул его и бросил на меня быстрый взгляд.

— Почему ты каждый раз отказываешься говорить мне правду? — в его голосе прозвучала боль.

А? Какая ещё правда? Разве то, что в телефоне, — не правда?

— Этот номер принадлежит погибшей Цай Лин, а не твоим коллегам.

— Не может быть!

Этот номер точно не мог принадлежать Цай Лин — она же не знала мой номер! Зачем ей притворяться моей коллегой? Только ради того, чтобы соблазнить меня?

— Не волнуйся. На этот раз убийца — не ты, а Ян Чжэнань… — Мин Цзы Лань замолчал, достал телефон — тот самый, с поддельными уликами, подброшенными Чжоу Чэнем. — Я привёл тебя сюда, чтобы разобраться с доказательствами по делу Сюй Пэна.

Ха-ха… Мне хотелось смеяться, но смех застрял в горле.

Мин Цзы Лань совсем потерял рассудок. Разве это моё дело? Я ведь тоже была введена в заблуждение!

Чёрт, почему со мной постоянно происходят одни несчастья!

Мин Цзы Лань вдруг встал и обошёл стол. Его лицо отразилось в зеркальном стекле напротив. Он оперся на спинку моего стула, глядя вперёд, будто пытался прочитать мои мысли в отражении.

http://bllate.org/book/5419/533995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода