× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лицензия адвоката поддельная, видео в твоём телефоне тоже фальшивка. Кроме тех материалов… но чиновники из них никак не связаны с делом Сюй Пэна, — сказал Мин Цзы Лань, не отрывая взгляда от моего отражения в стекле. — Твой взгляд блуждает. Неужели ты выдумываешь новую ложь, чтобы прикрыть старую?

Мин Цзы Лань действительно всё раскусил!

— Нет! — решительно возразила я.

Да, я знала о поддельных уликах, но не врала — просто не могла сказать правду. Если бы я заговорила, Мин Цзы Лань непременно поступил бы со мной так же, как с Се Чжицюй: отправил бы на психиатрическую экспертизу.

— Ян Чжэнань — твой адвокат. Его лицензия фальшивая. Неужели ты об этом не знала? — продолжал он допрос.

— Не знала, — покачала я головой, стараясь выглядеть спокойной и убедительной.

Я нагло врала, глядя ему прямо в глаза, хотя на самом деле всё прекрасно понимала.

Через стекло напротив я видела, как Мин Цзы Лань безучастно кивнул и медленно подошёл ко мне, пристально глядя, будто собирался нанести решающий удар.

— Хорошо, допустим, ты ничего не знаешь. Но Мин Цзы Юнь не ездила в отпуск, а отправилась в Гуйсиншань. Это… ты тоже не знаешь?

Ясно было, что Мин Цзы Лань зол, но держит себя в руках.

Он терпеть не мог обмана. Сейчас он наверняка меня ненавидит. Но откуда он узнал, что Мин Цзы Юнь поехала в Гуйсиншань?

Я вскочила, но Мин Цзы Лань жестом велел мне сесть.

— Цзы Лань, как ты узнал, что Мин Цзы Юнь поехала в Гуйсиншань? — спросила я, снова опускаясь на стул, искренне обеспокоенная.

Мин Цзы Лань холодно фыркнул, но его суровость не могла скрыть тревоги.

— Она пропала без вести. Я послал людей на поиски, но они ничего не нашли.

— Что?! Мин Цзы Юнь пропала?!

От этих слов у меня защемило сердце. Я немедленно захотела отправиться на поиски — ждать до послезавтра было невозможно.

— Цзылань-гэ, можно мне уйти? — срывающимся голосом спросила я.

— Нет! — отрезал Мин Цзы Лань.

Я резко вскочила, уперлась ладонями в стол и выплеснула весь накопившийся холод и решимость:

— Сколько раз мне повторять?! Эти дела меня не касаются! Я не могу здесь сидеть — мне нужно найти Мин Цзы Юнь!

— Нет! Если пойдёшь — пропадёшь и ты! — его тон был непреклонен. Очевидно, он задерживал меня, чтобы я не рисковала.

— Чёрт возьми! — схватив его за воротник, я выкрикнула: — Это твоя сестра! Я могу её спасти! Почему ты такой упрямый?! Неужели тебе не хватает ума хотя бы прикрыть один глаз?!

С этими словами я резко отшвырнула его воротник и вырвалась из комнаты. Мин Цзы Лань остался стоять, ошеломлённый, глядя вслед моей удаляющейся спине.

Мин Цзы Юнь пропала — я была в ужасе. Мой взрывной характер вырвался наружу, и я совершила самый дерзкий поступок в своей жизни: напала на полицейского и самовольно покинула допрос, не дождавшись разрешения.

Дома я сразу же подошла к Чжоу Чэню. Мне срочно нужен был номер Чоу Кэ. Ждать я не могла ни секунды. Не то что два дня — каждый миг опоздания увеличивал опасность для Мин Цзы Юнь. Я не собиралась сидеть сложа руки.

— Чжоу Чэнь, прошу тебя, скажи хоть слово! — умоляла я, сидя на краю кровати, сложив ладони. — Как мне связаться с Чоу Кэ?

Я долго ждала, но Чжоу Чэнь не подавал признаков жизни. От тревоги я металась по комнате, не находя места, пытаясь придумать, как связаться с Чоу Кэ или хотя бы дать ему знать.

Вдруг меня осенило! Я отправлюсь туда сейчас и оставлю ему записку. Когда он через два дня придёт ко мне и увидит записку на столе, обязательно найдёт меня.

А как же Сяо Му? Стоит ли ему сообщить?

Я долго думала, но решила — нет. Не хочу его втягивать.

Но передо мной встал ещё один серьёзный вопрос: урна с прахом Чжоу Чэня слишком громоздкая для путешествия. В отчаянии я вдруг вспомнила маленький флакончик, купленный несколько лет назад в сувенирной лавке.

Отлично!

Я взяла горсть праха Чжоу Чэня и пересыпала в этот флакон, повесив его себе на шею. Затем сгребла в рюкзак несколько вещей, фонарик, деньги, зарядку для телефона и карту.

Тщательно проверив квартиру, я вышла на улицу. Сначала я не села в автобус, а зашла в магазин ритуальных товаров и купила много «золотой» и «серебряной» бумаги, бумажных денег для потустороннего мира, свечей и прочих подношений духам.

К полудню я так и не позавтракала и купила булочку, чтобы перекусить в автобусе. Но салон оказался забитым, и мне пришлось стоять, голодной и уставшей.

Автобус ехал несколько часов, и за это время выходили только стоявшие пассажиры. Я чувствовала себя измученной: голодной, жаждущей, уставшей и сонной, мечтая просто упасть на землю или сойти раньше.

На остановке все хлынули наружу, и я оказалась зажата в толпе, пока не сошла последней.

— Девушка… — окликнул меня водитель, когда я уже собиралась ступить на землю. — Тебе одной сюда опасно. У тебя сильная иньская энергия — легко привлечь нечисть. Это подножие Гуйсиншаня. Ночью здесь бродят десятки диких духов.

Он достал с крыши автобуса несколько оберегов и протянул мне:

— Эти талисманы моя жена для меня заказывала — действенные. Лишние отдам тебе. Здесь нет гостиниц, только «Инь-Ян-гостиница». Если ночью услышишь что-то — ни в коем случае не отвечай и не смотри.

— Спасибо, дядя водитель, — поблагодарила я и помахала ему вслед.

Водитель уехал, глядя на меня с глубокой тревогой.

Я положила талисманы в рюкзак, не осмеливаясь носить их на шее — боялась, что они вступят в конфликт с прахом Чжоу Чэня и ослабят его дух.

Живот урчал от голода. Я села на каменистую почву, развернула булочку и открыла бутылку воды. Отец всегда говорил: на чужбине, особенно в таких местах, нельзя ничего бросать — это выдаст твоё присутствие и привлечёт духов, питающихся жизненной силой.

Я была предельно осторожна, стараясь не уронить ни крошки хлеба, ни капли воды. Покончив с едой, я посмотрела на телефон: было шесть вечера. Здесь сумерки наступали быстро — закат уже миновал, и на небе редко мерцали первые звёзды.

Я двигалась с крайней осторожностью, боясь даже дышать полной грудью — вдруг привлеку что-нибудь нечистое. В округе жили немногие — только старожилы деревни, владевшие кое-какими приёмами маошаньского даосизма.

Это походило не на поиски пропавшей, а на настоящее приключение.

Эта Мин Цзы Юнь — сплошная головная боль. Жива ли она вообще?

В таком древнем месте, конечно, не найти ни гостиниц, ни отелей. Местные вряд ли станут приютить чужака. Оставалось лишь надеяться на карту и найти «Инь-Ян-гостиницу».

Я долго шла, сверяясь с картой, но так и не нашла ночлега. Небо уже совсем потемнело, и я включила фонарик.

Здесь царила настоящая глушь: грязные тропы, лужи и болотца — видимо, недавно шли дожди. К счастью, на мне были прочные армейские ботинки.

Деревня называлась Минъюань. Повсюду росли высокие деревья, и в тусклом лунном свете их тени казались фигурами людей у обочины. Холодный ветер шелестел листвой, издавая «шшш» — будто кто-то свистел.

Пройдя ещё немного, я с облегчением заметила навстречу идущего человека. Это был старик с фонарём, шедший медленно и неуверенно.

— Дедушка… я хотела спросить…

Старик будто не замечал меня и продолжал идти.

— Дедушка, я человек, не дух!

Я встала перед ним, но он не реагировал — даже не взглянул.

Он что, слепой? Глухой?

— Дедушка, вы обронили деньги!

Как только я крикнула это, старик резко обернулся и начал тревожно освещать землю фонарём в поисках пропажи.

Я заранее рассчитывала на такой ход: раз он носит старый фонарь, а не фонарик, значит, жадноват. И не ошиблась.

— Где деньги? Куда они делись? — спросил он, не найдя ничего, и подошёл ко мне.

— Дедушка, ваши деньги не падали. Я соврала, чтобы вы меня заметили, — честно призналась я.

Старик уставился на меня с такой яростью, будто искал под рукой палку, чтобы отлупить. К счастью, рядом ничего не было.

— Тьфу! — плюнул он и снова сделал вид, что меня не слышит и не видит.

Я обошла его и раскинула руки, преграждая путь. Он поднёс фонарь к моему лицу — искры потрескивали, и от жара мне стало горячо.

— Я просто хочу задать один вопрос. Ответите — получите вознаграждение.

Боже, уберите этот фонарь! Глаза болят! Осторожно положив руку на его ладонь, я мягко опустила фонарь вниз.

Услышав о вознаграждении, старик оживился. Его взгляд стал доброжелательным — совсем не таким, как минуту назад.

— Спрашивай, — коротко бросил он.

Я включила фонарик и осмотрелась — духов поблизости не было. Тогда я наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Вы знаете, где «Инь-Ян-гостиница»?

Глаза старика вдруг распахнулись от ужаса. Он показал жестом: «Плати больше». Я добавила условие — пусть проводит меня. Мне нужна была поддержка.

Под его руководством я шла довольно долго, но гостиницы всё не было. Я уже начала паниковать — страх сковывал меня.

За спиной то и дело доносились странные звуки. Не похоже на шелест листьев, и духов я не видела, но ощущение, что за мной кто-то следит, не покидало.

Вдруг старик остановился и указал на далёкий огонёк:

— Там «Инь-Ян-гостиница». Я не пойду дальше — я стар, у меня мало янской энергии, меня там духи сожрут.

Я не стала настаивать, отдала обещанное вознаграждение, и он тут же развернулся и ушёл, не задержавшись ни на секунду.

Мой страх уступил решимости. Я больше не пугалась по пустякам — если только не появятся ужасные духи или ожившие мертвецы, я справлюсь.

Сняв рюкзак, я достала похоронные деньги и бумажные деньги для потустороннего мира и начала разбрасывать их вокруг, шепча:

— Духи и божества, путница впервые здесь. Простите, если чем обидела. Это — плата за проход. Возьмите и не мешайте мне идти.

Я постояла немного, но ни одного духа не появилось — только ветер унёс деньги и бумагу.

Обычно такие подношения вызывают ажиотаж, но здесь духи будто пренебрегли ими. Может, мало?

Я двинулась к огоньку. Звук моих ботинок по мокрой грязи — «дак-дак» — звучал особенно жутко в этой тишине.

Я не переставала бояться, но кураж и мысль о Мин Цзы Юнь придавали мне смелости.

Добравшись до «Инь-Ян-гостиницы», я трижды кашлянула, затем трижды постучала — ни больше, ни меньше.

Дверь внезапно распахнулась, но никто не вышел встречать. Я постояла у входа, потом вошла внутрь и тихо произнесла:

— Я вхожу.

Едва я переступила порог, дверь сама захлопнулась. Ветерок коснулся моей шеи, и я замерла от ужаса.

— А-а-а…! — вскрикнула я и тут же зажала рот, мысленно считая: раз, два, три… Всего шесть гробов.

— А-а-а…!

http://bllate.org/book/5419/533996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода