× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент раздался надоедливый стук в дверь. Мне даже показалось, будто дверь вот-вот вогнётся внутрь от таких ударов — настолько оглушительным был этот грохот.

— Что за срочность, будто сам чёрт гонится?!

Чтобы спасти дверь, я бросилась открывать.

За дверью стоял парень с густыми бровями и тёмными глазами. Сразу было видно, что он постоянно недосыпает и выглядит измождённым. Такие мужчины обычно обладают слабой янской энергией и легко притягивают злых духов. Им категорически не рекомендуется гулять по ночам.

— Тёлка, ты чего удумала?! — парень прислонился к косяку и, нахмурившись, уставился на меня с таким видом, будто пытался напугать меня, изображая уличного хулигана.

Какого чёрта он имеет в виду? Я его не знала. Этот парень внезапно спрашивает, чего я удумала, да ещё и называет меня «тёлкой». Неужели я выгляжу настолько старой?

Я сдержала свой взрывной нрав и сказала:

— Ты ошибся дверью.

С этими словами я попыталась захлопнуть дверь, но парень резко упёрся ладонью, отчего я пошатнулась и отступила на несколько шагов назад. Наглец бесцеремонно вломился в квартиру.

— Эй, ты чего творишь?! — крикнула я, догоняя его. Он уже стоял у обеденного стола и пристально разглядывал угощения.

Я бросила взгляд на Чжоу Чэня. Тот, закинув ногу на ногу, невозмутимо наблюдал за происходящим, не собираясь помогать.

— Вот это блюдо, это… и вот это, — парень тыкал пальцем, будто мой дом превратился в ночную забегаловку. — Всё это ты заказала, и я привёз тебе.

Что?! Разве это не Чжоу Чэнь сам приготовил? Я повернулась к нему. Он лишь пожал плечами, делая вид, что ничего не знает.

— Ты ему не заплатил? — спросила я, сверля Чжоу Чэня гневным взглядом.

Парень фыркнул, надменно уставился на меня, потом небрежно оперся на стол, закинул одну ногу на другую и начал раскачиваться, явно наслаждаясь своим превосходством.

— Ты прикидываешься дурой или хочешь кинуть меня? — приподняв бровь и нахмурившись, он уставился на меня.

В наше время никто не умеет говорить прямо — все крутят да вертят, тратя чужое время.

— Слушай, ты можешь нормально выразиться? — я начала злиться, и терпение моё подходило к концу.

Парень засунул руку в карман, будто собирался достать оружие. Я испуганно отступила, но он вдруг громко хлопнул ладонью по столу, отчего я подпрыгнула от неожиданности.

— Да чтоб тебя! — зарычал он, сжимая кулаки. — Если бы не то, что ты женщина, я бы давно отправил тебя обратно в преисподнюю!

Он раскрыл ладонь, и передо мной предстала похоронная денежка.

— Ты что, фокусник? Отдала мне настоящие деньги, а как только я вернулся и отдал их боссу — они превратились в похоронные! Он подумал, что я сам украл выручку, и чуть не уволил меня на месте!

Я вытащила из кошелька деньги и протянула ему удвоенную сумму, низко поклонившись.

— Простите, красавчик…

Парень взял деньги и долго проверял их под светом.

— Предупреждаю: если и на этот раз окажутся похоронные, я с тобой церемониться не стану.

Я натянуто улыбнулась и покорно кивнула, но в душе уже всё кипело.

«Чёрт побери, да он ещё и права себе требует!»

— Тёлка, у тебя тут нечисто, — прошептал он мне на ухо, пересчитав деньги и подкравшись вплотную. — Я знаю одного мастера, он специализируется на изгнании духов. Очень сильный, да и берёт недорого. Если интересно — вот его номер.

— Не нужно, — коротко ответила я.

— Да как же так! — не унимался парень. — Деньги сами по себе не превращаются в похоронные! Тут точно духи шалят!

Внезапно раздался звук «бах!» — стакан со стола сам по себе упал на пол и разлетелся на осколки. Это, конечно, был не «сам по себе», а Чжоу Чэнь, решивший его попугать.

Увидев это, парень мгновенно выложил визитку мастера на стол и, прижав ноги, пулей вылетел за дверь.

Я дурацким образом поверила, будто Чжоу Чэнь лично готовил для меня ужин, а оказалось — просто заказал еду и устроил такой переполох. Видимо, его бесовская натура не даёт покоя: без шуток над моей головой ему не жить.

Сначала компьютеры в офисе сломались, потом он украл мой кинжал, а теперь ещё и похоронные деньги вручил курьеру! Чем больше я думала об этом, тем злее становилась. Подойдя к нему, я в ярости выпалила:

— Чжоу Чэнь! Когда ты, наконец, перестанешь надо мной издеваться? Тебе это так весело?

Я сжала кулаки так, что костяшки побелели.

Чжоу Чэнь откинулся назад и рассмеялся.

— Тебе же скучно было.

— С каких это пор я говорила, что мне скучно? — возмутилась я.

По-моему, не я скучаю, а он — просто не знает, чем заняться, вот и развлекается за мой счёт.

— Ты сломал компьютеры в офисе, чуть не устроил катастрофу, а теперь ещё и похоронные деньги дал курьеру, чтобы создать мне проблемы! — намеренно не упомянула про кинжал: ведь я не была уверена, что именно он его взял. Если окажется, что нет, то я сама себя выдам.

— А тебе не скучно, раз ты отдала мой номер другой женщине?! — Чжоу Чэнь по-прежнему сидел, закинув ногу на ногу, с видом полного господства, будто весь мир принадлежал ему одному.

Он всегда такой самоуверенный, ведёт себя, как ему вздумается, совершенно не считаясь с чувствами других и не осознавая серьёзности последствий. Всё крутится только вокруг него. А я-то чуть не расплакалась от благодарности и даже почувствовала вину! Как глупо с моей стороны.

— Невыносим! — не раздумывая, я схватила стакан со стола и плеснула ему в лицо, потом схватила визитку, которую оставил курьер, и ушла в свою комнату.

Сама не знаю, зачем подняла эту карточку. Просто в гневе мне захотелось изгнать Чжоу Чэня и всех остальных злых духов, которые превратили мою жизнь в хаос.

Но, успокоившись, я вспомнила слова дяди Цзяна. Разве можно сожалеть о том, что я тогда без колебаний раскопала могилу?

Из-за Чжоу Чэня я согласилась на потусторонний брак с Чжоу Юем — всё ради проклятого договора.

В деревне всегда говорили: «Кто носит в себе дитя духа — злодей по натуре. А уж если это сам дух — и говорить нечего». В этом мире не бывает добрых духов. Те, кого ты видишь, — все умерли с обидой и полны зла.

Вдруг в ванной погас свет. «Чёрт!» — мысленно выругалась я. Наверняка, опять Чжоу Чэнь шутит. Температура в ванной была комфортной, но как только погас свет, от окна повеяло леденящим холодом. Даже в одежде я почувствовала пронизывающий холод. Нервная система уже привыкла — ведь теперь я каждую ночь сплю, обнимая призрака.

Чжоу Чэнь не входил. Холод постепенно рассеялся, и свет снова включился сам собой. Я поморщилась от резкого света, но тут же замерла в ужасе: в зеркале за моей спиной стояла фигура в красном! Я подумала, что это злой дух в алой одежде.

Но, приглядевшись, поняла: это была свадебная одежда — древнее алое свадебное платье. Теперь я сообразила: это не шутка Чжоу Чэня, а Чжоу Юй.

Ещё несколько дней осталось до церемонии, а он уже не может дождаться и прислал свадебное платье. Я поскорее спрятала его, чтобы Чжоу Чэнь не заметил, сунула в обычный полиэтиленовый пакет и убрала в неприметное место.

Выйдя из ванной, я увидела, что стол уже убран и всё приведено в порядок. Но я не собиралась так быстро прощать его — иначе он станет ещё наглее. Я зашла в комнату, чтобы поговорить с ним по душам, но его не оказалось в урне с прахом — похоже, куда-то вышел. Сердце сжалось: неужели я перегнула палку, плеснув ему водой в лицо?

Меня охватило чувство вины. Я рано лёг спать и незаметно уснула. Проснулась на следующий день в пять утра. Я посмотрела на урну Чжоу Чэня — вернулся ли он? Вдруг в нос ударил насыщенный аромат. Это был не парфюм, а запах цветов — роз.

Я огляделась — цветов нигде не было видно, но запах становился всё сильнее. Выйдя в гостиную, я ахнула: «Боже мой!» Вся комната была завалена розами — ни одного свободного места! Я словно оказалась в море цветов, и в груди разлилось счастье. Никогда не думала, что Чжоу Чэнь способен на такую романтику.

— Нравится? — раздался за спиной его голос.

Я обернулась в изумлении.

— Не нравится! — всё ещё злясь, ответила я, но тут же добавила с тревогой: — Ты ведь не похоронными деньгами их купил?

— На этот раз я потратил настоящие деньги, — Чжоу Чэнь вдруг оказался рядом, взял меня за руки и с нежностью посмотрел в глаза. — Не злись. Прости меня. Я просто хотел привлечь твоё внимание.

От этих слов моё дыхание замедлилось. Неужели он считает, что я недостаточно о нём забочусь, поэтому и шутит надо мной? И ещё: «настоящие деньги» — неужели он потратил деньги менеджера того магазина нижнего белья?

— Больше не верю твоим сладким речам. При жизни ты был ловеласом, откуда мне знать, не обманываешь ли ты меня снова? — я отстранила его руки и смотрела на него без эмоций.

— Мне не нравится, когда кто-то сомневается в моих чувствах, особенно ты. Не заставляй меня доказывать это прямо сейчас, — Чжоу Чэнь снова схватил меня за руки, на этот раз так сильно, что стало больно.

Что он задумал?

Чжоу Чэнь резко прижал меня к цветочному морю. Наши глаза встретились. Его лицо сегодня было ещё бледнее, чем вчера. Я заметила: каждый раз, когда он вселяется в живое тело, становится всё слабее. Неужели он не может вселяться в женщин?

Его ледяные губы медленно приближались к моим. Я уже готова была ответить на поцелуй, но в этот момент вернулась Сяо Ин.

— Вы опять собираетесь трахаться у меня на глазах? — Сяо Ин присела на корточки, подперев подбородок ладонями, и с любопытством уставилась на меня.

Чжоу Чэнь нахмурился и недовольно бросил:

— Ты, маленький бесёнок, опять всё портишь!

— Отпусти меня! — закричала Сяо Ин, болтая руками и ногами в воздухе. — Сестрёнка, смотри, этот каменное лицо опять злится!

«Каменное лицо»… Ха-ха-ха! У меня чуть живот не надорвался от смеха. Она осмелилась назвать Чжоу Чэня «каменным лицом»! Правда, чего ей бояться — она ведь уже мертва.

— Чжоу Чэнь, отпусти её, — я встала и, смеясь до слёз, подхватила Сяо Ин. Затем села рядом с Чжоу Чэнем, чтобы успокоить его, но Сяо Ин тут же втиснулась между нами и обняла мою руку.

— Мне очень нравятся эти цветы, сестрёнка. Ты можешь подарить их мне? — с надеждой спросила она.

Я растерялась и посмотрела на Чжоу Чэня. В голове мелькнула хитрая мысль, и я лукаво улыбнулась:

— Спроси у него.

На самом деле я хотела воспользоваться случаем, чтобы Сяо Ин перестала так бояться Чжоу Чэня.

Сяо Ин тут же обняла руку Чжоу Чэня и принялась заигрывать:

— Большой брат, будь великодушен! Я обещаю в следующий раз не мешать вам. Ладно?

Эта малышка говорила без всяких церемоний, и мне пришлось отвернуться, чтобы скрыть улыбку. В этот момент мы втроём словно стали настоящей семьёй.

Чжоу Чэнь бросил на меня укоризненный взгляд. Я ответила ему мольбой в глазах. Он недовольно выдернул руку, но всё же неохотно кивнул.

— Ура! — Сяо Ин запрыгала по цветочному морю, с восторгом вдыхая аромат роз.

Детские воспоминания Сяо Ин были полны крови и слёз. Я лишь хотела, чтобы её существование в мире духов было наполнено красками и улыбками. От уюта и радости она даже уснула среди цветов.

Чжоу Чэнь обнял меня и нежно спросил:

— Больше не злись на меня, хорошо?

Его нежность подействовала безотказно — я снова сдалась. Решила: как только завершу потусторонний брак с Чжоу Юем и сожгу договор, обязательно поеду в Цичайчжэнь и разберусь в его деле.

Я попрошу отпуск у Сяо Му и заодно решу все вопросы с Чжоу Юем. Если не даст отпуск — уволюсь. Найду себе другую работу.

— Чжоу Чэнь, можно задать тебе один вопрос? — я отстранилась от него. Он кивнул. Я пристально посмотрела на него и осторожно спросила: — Ты знаешь Цичайчжэнь?

Лицо Чжоу Чэня мгновенно исказилось, затем снова стало спокойным, но бледность его стала похожа на мел. Эти мелкие перемены всегда выдавали его истинные чувства.

— Не знаю такого места, — ответил он, не задумываясь.

http://bllate.org/book/5419/533990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода