× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я оживилась: «Всего лишь обед? Правда?

— Без проблем, — ответила я с готовностью, и тяжесть, давившая мне на грудь, наконец-то исчезла.

Он вызвал меня к себе — неужели только для того, чтобы я угостила его обедом? Неужели всё так просто? На улице те восторженные девицы твердили, что новый президент — выпускник зарубежного вуза, сын одного из председателей совета директоров и, что самое главное, никогда не кичится статусом, а всегда добр и приветлив с подчинёнными. Похоже, это правда.

— Не могла бы ты собрать все материалы о компании и персонале и принести мне через час? — спросил он вежливо, совсем не по-начальственному. — И, пожалуйста, как выйдешь, передай всем: пусть внимательно следят за колебаниями золота. Сегодня наверняка будет резкий скачок. Как только это случится, продай все наши золотые запасы.

— Поняла, сейчас всё сделаю, — ответила я и тут же вышла.

Сяо Му всё ещё улыбался. Если бы он был просто Сяо Му, а не президентом, нам было бы гораздо легче общаться. Но увы — он высокопоставленный президент, а я всего лишь рядовой сотрудник. Как я могу позволить себе вести себя с ним по-дружески? Он наверняка решит, что я несерьёзно отношусь к работе.

Выйдя из кабинета, я передала его распоряжения коллегам и села за свой стол, чтобы распечатать нужные документы.

— Чёрт!

— Чёрт побери!

— Что происходит?!

Я была погружена в поиск материалов, когда вдруг услышала череду ругательств. Любопытно подняв глаза, я увидела, как сотрудники, отвечающие за отслеживание котировок золота, вскочили со своих мест и яростно ругались на компьютеры.

— Что случилось? — спросила я, вытянув шею.

— Компьютер завис! Сайт не обновляется! — в отчаянии топала ногами одна из девушек.

И неудивительно — в любой момент можно потерять миллионы! А в техническом отделе как раз уволился специалист, и замены пока нет. Что делать?

Я попробовала зайти с моего компьютера — та же ошибка: страница не открывается. Хотя все остальные сайты работали нормально.

— Это наверняка вернулся дух президента! — вдруг выпалила одна из сотрудниц.

Но это невозможно — ведь сегодня даже не седьмой день после его смерти. Он не мог вернуться.

На работе я всегда ставлю телефон на беззвучный режим. Внезапно он завибрировал — пришло новое сообщение.

«Твои коллеги, похоже, очень свободны. Раз уж они приняли меня за Мин Цзы Ланя, я устрою им небольшой сюрприз. Надеюсь, тебе тоже понравится».

Отправитель — Чжоу Чэнь.

Я влипла. В тот раз, когда они спрашивали номер Мин Цзы Ланя, я по глупости дала им номер Чжоу Чэня. Теперь он разозлился и вывел из строя все компьютеры в офисе. Я настоящая преступница!

Пальцы сами застучали по клавиатуре, и в окне чата появилось: «Ты мудак». Я на мгновение замерла, собираясь стереть это, но случайно нажала «отправить».

Ой… эти руки!

«Извини, отправила по ошибке», — тут же написала я второе сообщение.

Однако компьютеры не заработали — наоборот, ситуация усугубилась: все экраны погасли.

В этот момент из кабинета вышел Сяо Му. Он был совершенно спокоен, не проявлял ни малейшего беспокойства и пристально смотрел в экран своего телефона.

— Как раз вовремя… — сказал он, переводя взгляд на меня с абсолютной уверенностью. — Сяо И, сейчас самая подходящая цена. Продавай всё золото.

С этими словами он вернулся в кабинет.

Сяо Му оставался невозмутимым, не произнёс ни слова упрёка и даже улыбнулся сотрудникам. Его доброта покоряла сердца, особенно женские.

Пока все ещё находились в оцепенении, к моему столу подошла женщина с огненной фигурой, на высоченных каблуках. С грохотом швырнув сумочку на стол, она уселась напротив.

У неё было прекрасное личико, соблазнительные алые губы, большие выразительные глаза и безупречная фигура. Жаль только, что кожа оставляла желать лучшего.

По её внешности я сразу определила: передо мной классическая «развратница» из книжек — с такой женщиной мужчина точно наденет рога.

— Могу ли я вам чем-то помочь? Я его секретарь, — сказала я, не в силах отвести взгляд от её притягательной внешности.

Она сняла солнцезащитные очки, поправила чёлку и, с явным превосходством оглядев меня, наконец произнесла:

— Ты и есть его секретарь?

В её голосе звучало сильное сомнение.

Что за чушь она несёт? Какой мужчина? Разве я похожа на мужчину?

Говорят, у красивых женщин в голове пусто — и, похоже, это про неё. Совершенно не в тему лезет.

— Ладно… — она резко положила очки на стол, скрестила руки на груди и приняла высокомерную позу. — Хватит мямлить. Позови Сяо Му. Мне нужно его видеть.

Женщина взяла меня за подбородок своей белоснежной рукой и томно уставилась в глаза.

— Поторопись, передай ему.

Чёрт, от её слащавого голоса у меня мурашки по коже! Я же не мужчина — зачем мне эти кокетства?

Я встала, чтобы избежать её прикосновений, и сразу направилась к кабинету президента. Как только я открыла дверь, Сяо Му поднял на меня взгляд и мягко улыбнулся, давая разрешение впустить женщину.

Проходя мимо, она странно посмотрела на меня — почти с сожалением, будто мужчина, увидевший прекрасную девушку.

Как только дверь закрылась, любопытные коллеги тут же сгрудились у щели, прислушиваясь к разговору внутри.

Они первыми получат свежие новости, так что мне не нужно лезть в эту толпу. Лучше спокойно доделаю работу и побыстрее домой — там мне предстоит разобраться с Чжоу Чэнем.

Примерно через десять минут из кабинета раздался характерный стук каблуков. Сплетницы в панике бросились на свои места, стараясь выглядеть занятыми.

Женщина остановилась у моего стола, помолчала немного и сказала:

— Это мой бар. Загляни как-нибудь. И… обязательно приведи своих милых коллег.

Я растерялась и машинально кивнула. Похоже, она знала, что они подслушивали.

Уходя, она послала мне воздушный поцелуй. Коллеги тут же окружили мой стол, засыпая вопросами.

— Сяо И, что она тебе сказала?

— Да ничего особенного, просто дала визитку, — ответила я, подняв карточку. — Пригласила сходить в её бар и потусить.

Одна из девушек вырвала визитку из моих рук и с восторгом уставилась на неё.

— О боже! Это же тот самый бар, о котором все говорят в сети! Там, говорят, одни красавцы-мальчики! Обязательно пойду!

Услышав, что это место, где собираются богатые повесы, остальные тоже загорелись желанием сходить. Мне тоже было любопытно — я никогда не бывала в таких заведениях. В основном потому, что хотела посмотреть на этих «красавцев» собственными глазами.

Мы договорились пойти туда на следующий день после проведения потустороннего брака с Чжоу Юем — заодно отметим моё освобождение. Два дела в одном!

— Как вы думаете, кто она Сяо Му? — задумчиво спросила одна из коллег, подперев подбородок ладонью. — Подружка? Любовница? Или…?

— Я знаю, кто она! — таинственно произнесла моя соседка по столу. — Я слышала, как она упомянула свадьбу. Наверное, она его невеста.

— Нет! — воскликнули остальные в унынии. — Тогда у нас нет никаких шансов!

Их лица мгновенно вытянулись, будто увядающие цветы.

Я не верила ни одному из этих вариантов. Когда я заходила в кабинет, чтобы доложить, Сяо Му смотрел на неё без тени ожидания или нежности. Скорее как на делового партнёра… или, может быть, просто на подружку для тёплой ночи?

Стоп. Откуда у меня такие мысли? Наверное, Чжоу Чэнь меня заразил.

Когда сплетницы разошлись, ко мне подошла группа коллег-мужчин с лукавыми ухмылками. Очевидно, они надеялись получить визитку или узнать подробности о женщине. Такие поверхностные — при виде красавицы думают только «нижней головой».

Я на секунду показала им визитку, а потом спрятала обратно.

Когда наступило время уходить с работы, все убежали раньше меня. В офисе остались только я и Сяо Му. Я взяла портфель и направилась к выходу, как вдруг дверь кабинета президента открылась.

— Не хочешь подвезти? — спросил Сяо Му всё так же мягко, без тени начальственности.

Я обернулась и, смущённо кивнув, согласилась.

В машине я молчала, и атмосфера стала неловкой. Лучше бы я не садилась. Хотя он и приятный в общении, но всё же президент — ощущение давления неизбежно.

— Не ожидал, что мы снова встретимся, — неожиданно сказал Сяо Му, и в его голосе прозвучала искренняя радость. — Неужели это судьба?

Он многозначительно посмотрел на меня.

Я тихо «мм»нула в ответ. Говорить о судьбе с президентом как-то странно.

— Я новичок здесь, — продолжал он скромно. — Надеюсь, в будущем смогу обращаться к тебе за советом.

Я растерялась — что ответить? Ведь он же образованный выпускник зарубежного вуза! Зачем ему советы рядового сотрудника?

— Раз молчишь, считай, что согласилась, — улыбнулся Сяо Му. Он не только скромный, но и очень терпеливый — всё это время говорил сам.

— Сяо Му, я дома, — сказала я, и он резко нажал на тормоз. К счастью, я была готова и не упала перед ним лицом в пол.

Поблагодарив, я уже вышла из машины, когда он вдруг окликнул:

— Впредь не называй меня «президент Сяо». Мне это не по душе, да и звучит слишком чуждо.

Да ладно! Мы же и не знакомы по-настоящему. Словно мы давние приятели, а я притворяюсь, что не узнаю его. Но я не посмела ослушаться и, слегка повернувшись, ответила:

— Хорошо… Сяо Му.

Я проводила его машину взглядом и только потом вошла в дом. Было уже около шести вечера.

Как только я вспомнила о Чжоу Чэне, во мне вновь вспыхнул гнев. Сегодня он чуть не угробил меня! Осторожно открыв дверь, я на цыпочках просунула руку под диванные подушки и нащупала… ничего. Где мой кинжал? Я точно положила его сюда! Неужели Чжоу Чэнь его украл? Чёрт! Если он нашёл, всё пропало.

— Ты вернулась. Иди, поешь, — вдруг раздался спокойный голос Чжоу Чэня за столом.

Я сердито подняла глаза и увидела его самодовольную улыбку и аппетитные блюда на столе. Гнев мгновенно испарился, растаяв в тепле его заботы. Плевать на убытки и пропавший кинжал.

Я и представить не могла, что призрак умеет готовить!

Я села рядом с ним и, разглядывая еду, почувствовала лёгкое беспокойство.

— А Сяо Ин? Ты её прогнал? — Я огляделась, но девочки нигде не было.

Неужели она всё ещё пристаёт к Мин Цзы Ланю?!

— Я обещал тебе — и никогда не нарушаю слов, — невозмутимо ответил Чжоу Чэнь, кладя мне в тарелку кусочек еды.

Я верю его «призрачной чести» — уже убедилась, что он держит обещания. Значит, не прогнал. Сегодня утром она была в машине Мин Цзы Ланя — наверное, просто гуляет и ещё не вернулась.

Она же призрак — зачем мне за неё волноваться?

— Это ты всё приготовил? — спросила я, дожевав последний кусочек.

Чжоу Чэнь не ответил, а лишь загадочно улыбнулся и молча сидел рядом, пока я ела.

Мне стало трогательно и тепло на душе. Не ожидала, что призрак окажется таким универсальным: и в обществе держится достойно, и на кухне мастер. Да ещё и красавец!

От этой мысли я почувствовала внутреннее равновесие и перестала сравнивать его с живыми людьми.

— Вкусно? — с надеждой спросил он.

Я энергично кивнула, и на глаза навернулись слёзы. Не только от того, что он лично приготовил для меня, но и потому, что давно не пробовала этого вкуса.

http://bllate.org/book/5419/533989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода