× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец… мой живот сейчас лопнет! Умоляю, пощади! Я не знал, что она твоя женщина! Прости, что не узнал великого человека!

Чжоу Чэнь убрал ногу и присел рядом с Сюй Цзяньюем. Его красивое лицо окутала зловещая тень, а глубокие глаза стали ледяными, словно бездонная пропасть. Сюй Цзяньюй дрожал всем телом, и его лицо, и без того бледное, как бумага, приобрело ещё более жуткий оттенок.

— Твоё существование — лишнее! Вон отсюда! — рявкнул Чжоу Чэнь.

Сюй Цзяньюй в ужасе бросился бежать.

Я никогда не видела Чжоу Чэня в таком устрашающем состоянии. Испугавшись, я опустилась на пол: мне было страшно, что он подумает будто между мной и Сюй Цзяньюем что-то было, и ударит меня.

Однако он этого не сделал. Он просто швырнул меня в комнату и вышел, хлопнув дверью с такой силой, что всё задрожало. Мне показалось, что дело не так-то просто, и я последовала за ним.

Едва я вошла в гостиную, как увидела, что Чжоу Чэнь взял свою урну с прахом и, в ярости, направился к окну. Не колеблясь, он открыл крышку и позволил ледяным порывам ветра унести прах.

— Чжоу Чэнь, ты с ума сошёл?! Это же твой собственный прах! — закричала я, подбегая и пытаясь схватить его за руку, чтобы остановить. Но урна была слишком высоко — я не могла до неё дотянуться.

Чжоу Чэнь раздавил урну в руке и развеял прах в ночи. Повернувшись ко мне, он сверкнул глазами так грозно, что у меня волосы на голове зашевелились. Я тут же отпустила его руку и смотрела на него с невинным видом.

— Ты, глупая женщина! — рявкнул Чжоу Чэнь, мгновенно оказался передо мной, обхватил мою талию, и его холодное дыхание обожгло моё раскалённое лицо.

«Чёрт! Эта фраза и этот тон… Откуда-то знакомы! Будто я уже слышала их раньше… Чёрт побери, он снова меня дразнит!»

— Мерзавец! Ты же менеджер того магазина нижнего белья! Опять издеваешься надо мной! — в ярости закричала я.

Он публично меня пристыдил, из-за чего я выглядела полной дурой перед всеми и даже подумала, что наткнулась на психа. В ужасе я бросилась прочь.

Чжоу Чэнь вдруг громко рассмеялся, укусил меня за щёку и отпустил. Затем он молниеносно уселся на диван, закинув ногу на ногу. Я потеряла равновесие и отступила на несколько шагов назад, с отвращением вытирая его слюну с лица.

Я встала перед ним, полная ненависти, но не осмеливалась сесть рядом — боялась, что он снова совершит что-нибудь непристойное.

— Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоило вернуть твою урну с прахом домой? Сколько времени я промокла под дождём?

Чжоу Чэнь лишь усмехнулся с насмешливым видом.

— Я ведь не говорил тебе, где похоронен. А ты сама всё придумала и принесла домой урну того жирного урода! Если бы я не успел вовремя, ты бы уже водрузила мне рога и даже не заметила!

— Чжоу Чэнь, следи за своим языком! Ты просто выкручиваешься! Ты разнёс мой дом в щепки, и я тебе за это ещё не рассчиталась! — Я резко обернулась, схватила со стола персиковый меч и направила на него. На самом деле мне было страшно.

— На могиле чётко написано твоё имя, а ты всё отрицаешь! Похоже, ты нарочно хочешь меня убить!

Как только я подняла меч, произошло нечто неожиданное. Чжоу Чэнь одним прыжком оказался передо мной, и его призрачное тело прошло сквозь персиковый меч. От такого зрелища у меня перехватило дыхание. Я стояла, как парализованная, и смотрела, как он постепенно исчезает.

Когда Чжоу Чэнь полностью растворился, персиковый меч выпал у меня из рук и звонко ударился о пол. Этот звук пронзил моё сердце. Я бездумно опустилась на пол, рука, сжимавшая меч, дрожала. В голове кружилась одна мысль: «Я сама уничтожила Чжоу Чэня».

— Ха! С таким умом ещё хочешь меня оправдать?! — раздался надменный голос Чжоу Чэня.

Едва он прозвучал, как он уже присел передо мной в своей обычной самоуверенной позе, поднял мой подбородок и зловеще прошептал:

— Если бы я впал в звериный пыл, мне бы не понадобились твои трусики и журналы, чтобы утолить жажду. Я бы просто переспал с тобой.

«Чёрт! Значит, персиковый меч даоса Ваня на него вообще не действует? Неужели его духовная сила настолько велика?»

— Ты просто извращённый похотливый призрак! — отвернулась я, бросив на него сердитый взгляд. — Ты постоянно меня дразнишь! Тебе это так нравится?!

Чжоу Чэнь холодно усмехнулся, повалил меня на диван и уперся руками в пол по обе стороны от меня. Его горячий взгляд обжигал мои щёки. В его глазах я увидела проблеск настоящей заботы, и моё сердце невольно смягчилось. Я снова начала терять бдительность и готова была вести себя глупо.

Я прекрасно понимала, что он — призрак, но всё равно не могла устоять перед ним. Может, мне действительно стоит найти живого мужчину и выйти замуж, как советовала бабушка? Ведь у меня слишком много кармических связей — нужен кто-то, кто поможет прогнать этих несчастливых духов.

— Раньше я действительно был похоронен там, — серьёзно сказал Чжоу Чэнь. — Но недавно переехал. Того духа, которого ты принесла домой, зовут твой коллега.

Теперь всё стало ясно. Сосед Ли Мяо говорил, что видел толстого мужчину, который приходил к его отцу. Я выпустила духа Сюй Цзяньюя, и тот пошёл к отцу Ли Мяо требовать долг. Старик ничего не мог поделать, кроме как сжечь для него бумажные деньги. Неудивительно, что, вернувшись домой, я увидела повсюду вещи мёртвых.

— Ты убил Сюй Цзяньюя и похоронил его там, верно? — спросила я.

Брови Чжоу Чэня нахмурились, и он гневно сверкнул глазами. Я испуганно сжалась, думая, что он снова нападёт на меня, но вместо этого он молча встал и сел за папин письменный стол, играя с его любимой ручкой.

— Ты должна быть благодарна мне за то, что я похоронил его там. Иначе погибло бы гораздо больше людей, — жёстко сказал он и с силой вогнал ручку в столешницу так, что стержень согнулся.

Правда наконец всплыла: Чжоу Чэнь убил водителя и Сюй Цзяньюя, а ту девушку и даоса Ваня убил Чжоу Юй. Но… каков был их мотив?

— Ты убиваешь людей и ещё так гордо об этом заявляешь! — Я резко вскочила и подошла к столу, чтобы вытащить ручку. Но, сколько ни старалась, она не поддавалась.

«Чёрт! Это же папина любимая ручка! Если он увидит, как она воткнута в стол, он меня убьёт! Неужели я и Чжоу Чэнь несовместимы? Стоит мне с ним встретиться — сразу беда!»

Мои беспомощные попытки вызвали у Чжоу Чэня безжалостный смех, что ещё больше разозлило меня. Я со всей силы ударила ладонью по столу, чтобы выплеснуть злость, но тут же пожалела об этом: рука запылала болью, и слёзы навернулись на глаза. Я изо всех сил сдерживалась, чтобы этот бессердечный, бессовестный и бесчувственный призрак не увидел моих слёз и снова не стал смеяться надо мной.

Внезапно Чжоу Чэнь выдвинул ящик стола, порылся в нём и с громким звоном выложил на стол двести двадцать шесть медных монет, которые даос Вань использовал для создания массива собирания ян под моей кроватью.

— Верни их под кровать. Массив собирания ян может подчинить призраков с духовной силой менее года. А такие, как я — одиночки, не имеющие себе равных, — тебе не удастся избежать, — с надменной уверенностью сказал он, приподняв тонкие губы.

Я подошла, положила двадцать шесть монет в карман и не подала ему никакого знака. «Значит, массив даоса Ваня действительно не действует на Чжоу Чэня».

Неужели мне теперь всю жизнь придётся терпеть его издевательства и быть с ним связанной?

Прошла всего минута, как Чжоу Чэнь вытащил из кармана маленький чёрный круглый предмет, похожий на пуговицу, и положил его на стол. Я взяла его и долго разглядывала, но так и не смогла понять, что это такое.

— Сколько ни смотри, всё равно не догадаешься, — лениво произнёс Чжоу Чэнь, закинув ноги на стол. — Это жучок, который твой Цзылань-гэ тайком установил на тебя. Такой подлый человек, как он, разве может помочь тебе расследовать моё дело?

Что?! Это жучок? Зачем Мин Цзы Лань это сделал? Неужели он мне не верит? Подозревает, что я убийца?

— Когда ты это обнаружил? — в изумлении спросила я.

Чжоу Чэнь по-прежнему выглядел как избалованный повеса.

— Когда ты в машине лежала у него на груди.

Эта крошечная штучка больно ударила меня. Выходит, ужин с Мин Цзы Ланем был не извинением, а попыткой незаметно установить на меня жучок.

Раньше я думала, что он холоден и недосягаем, но не ожидала, что он окажется таким подлым и коварным. Я даже собиралась завтра пойти к нему и рассказать правду… Теперь в этом нет смысла — он всё равно не поверит моим «призрачным» рассказам.

Пока я была в прострации, Чжоу Чэнь воспользовался моей беспомощностью, уложил меня на диван, прижал мои руки и жадно уставился на меня. Внезапно он наклонился и прижал губы к моим.

— Мне не понравилось, как ты соблазняла Мин Цзы Ланя той ночью. Сегодня я позволю тебе выплеснуть эмоции… и ублажить меня.

«Фу! Он что, считает меня проституткой?»

— Чжоу Чэнь, я не твоя грелка! Если тебе холодно — возвращайся в свою могилу и не трогай меня, ясно? — сказала я твёрдо, хотя и не сопротивлялась.

Похоже, я снова его разозлила. Его лицо потемнело, а в глазах вспыхнул огонь. Я испуганно пошевелилась, но он прижал меня ещё сильнее.

Он впился в мои губы, заставив меня широко раскрыть глаза. Я отчаянно билась ногами. Чжоу Чэнь придавил меня всем телом, одной рукой крепко держа мои запястья, а другой срывая с меня одежду и грубо лаская мою грудь. Я кусала губы, сдерживая постыдное желание и стараясь не поддаваться.

Но… под натиском его страсти я не могла контролировать своё тело. Более того, в эту ночь его похоть была особенно сильной — он уже несколько раз меня удовлетворил, но всё ещё хотел. Я совершенно вымоталась и без сил лежала на диване.

Он дышал мне в ухо и сказал, что это наказание: я не должна была соглашаться на свидание с Мин Цзы Ланем, не должна была случайно лечь ему на грудь и тем более дотрагиваться до него.

«Чёрт! Что я тебе такого сделала? Началось ли всё это, когда я пошла к гинекологу? Или ты мстишь за ту пощёчину?»

Сейчас об этом думать бесполезно. Я просто не умею ему отказать. Он — призрак, может делать всё, что захочет…

— Визитка, которую я тебе дал, указывает на место моей могилы. Если ты снова ослушаешься меня, я перевезу твоё жилище прямо в мою могилу, — сказал Чжоу Чэнь, одеваясь спиной ко мне.

— Чем ты отличаешься от Чжоу Юя и Сюй Цзяньюя? — с презрением фыркнула я, сжав кулаки.

— Есть разница. Я намного больше похож на зверя, — гордо ответил Чжоу Чэнь и исчез, даже не обернувшись.

Я всё ещё не оправилась от вчерашнего унижения, когда ранним утром звонок Мин Цзы Юнь вырвал меня из сна и вернул в реальность. Она приказала собрать несколько вещей и ждать её у двери через пятнадцать минут. Я на мгновение растерялась, но, несмотря на недоумение, послушалась.

«Что за тайны у этой Мин Цзы Юнь?»

Когда я собралась, время как раз подошло. Я вышла на улицу и несколько минут стояла, дрожа от холода. В шесть утра было ещё темно, туман стелился по земле, и вокруг царила жуткая тишина. Прохладный ветерок обжигал кожу, и я обхватила себя за плечи, стараясь согреться.

Когда я уже не выдерживала, появилась виновница моего замерзания — она грубо подкатила на папиной машине и резко затормозила прямо передо мной. Я в ужасе отскочила, боясь, что меня собьёт.

Я забросила сумку в машину. Мин Цзы Юнь таинственно ухмыльнулась мне и ничего не сказала. В этот момент я сильно забеспокоилась за свою безопасность: её водительские права были свежими, а судя по манере парковки, она ещё плохо управляла автомобилем.

«Ох, только бы доехать живой…» — подумала я, но тут же она резко нажала на газ, и мы понеслись вперёд, устраивая мне настоящее «Безумное ускорение». Я чуть не лишилась чувств от страха. К счастью, мы добрались до места без происшествий — небо нас сохранило…

— Цзы Юнь, зачем ты привезла меня на кладбище? — удивлённо спросила я.

Теперь я поняла, почему дорога казалась знакомой: Мин Цзы Юнь действительно привезла меня к кладбищу, где похоронен даос Вань.

Мин Цзы Юнь заглушила двигатель, прищурилась и приняла вид вора, крадущего курицу.

— Я сняла здесь домик. Так будет удобнее учиться искусству изгнания духов.

— Мин Цзы Юнь… Ты совсем с ума сошла! — в бешенстве воскликнула я, не зная, куда деть руки.

http://bllate.org/book/5419/533975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода